Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, че Niko Tube и NTRP не са убедени от тази преценка, като се опитват да я оспорят пред Съда, със сигурност не е въпрос от компетентността му в рамките на производството по обжалване(35).
Czech[cs]
To, že společnosti Niko Tube a NTRP nejsou přesvědčeny posledně uvedeným posouzením a snaží se jej před Soudním dvorem zpochybnit, jistě nepředstavuje otázku, která spadá do pravomoci Soudního dvora v rámci kasačního opravného prostředku(35).
Danish[da]
At Niko Tube og NTRP ikke er overbevist af denne bedømmelse og forsøger at rejse tvivl herom for Domstolen, er helt sikkert ikke et spørgsmål, der henhører under Domstolens kompetence inden for rammerne af en appel (35).
German[de]
Dass Niko Tube und NTRP diese Feststellung nicht überzeugt und sie deshalb versuchen, sie vor dem Gerichtshof in Zweifel zu ziehen, stellt sicherlich keine Frage dar, die in die Zuständigkeit des Gerichtshofs im Rahmen eines Rechtsmittels fällt(35).
Greek[el]
Το ότι οι Niko Tube και NTRP δεν πείθονται από αυτή την εκτίμηση και προσπαθούν να τη θέσουν υπό συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου ασφαλώς δεν αποτελεί ζήτημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της αναιρετικής δίκης (35).
English[en]
The fact that Niko Tube and NTRP are not convinced by the latter finding, in that they try to call it into question before the Court, is clearly not an issue falling within the jurisdiction of the Court on appeal.
Spanish[es]
Es evidente que el que Niko Tube y NTRP no estén convencidas por esta última apreciación e intenten replantearla ante el Tribunal de Justicia no constituye una cuestión que es competencia de éste en el marco del recurso de casación.
Estonian[et]
See, et viimati nimetatud hinnang Niko Tube’i ja NTRP‐d ei veena ning nad püüavad seda Euroopa Kohtus kahtluse alla seada, ei kujuta endast mingil juhul küsimust, mis kuuluks Euroopa Kohtu poolt apellatsioonimenetluses kontrollimisele.(
Finnish[fi]
Se, että Niko Tube ja NTRP eivät olleet vakuuttuneita tästä arvioinnista ja halusivat kyseenalaistaa sen unionin tuomioistuimessa, ei todellakaan ole sellainen kysymys, joka kuuluu tämän tuomioistuimen toimivaltaan muutoksenhaun yhteydessä.(
French[fr]
Que Niko Tube et NTRP ne soient pas convaincues par cette dernière appréciation en tentant de la remettre en discussion devant la Cour ne constitue assurément pas une question qui relève de la compétence de cette dernière dans le cadre du pourvoi (35).
Hungarian[hu]
Az, hogy a Niko Tube és az NTRP számára az utóbbi értékelés nem meggyőző, és azt vitatni kívánják a Bíróság előtt, semmiképpen nem olyan kérdés, amely az utóbbi hatáskörébe tartozna a fellebbezés keretében.(
Italian[it]
La circostanza che la Niko Tube e la NTRP non siano persuase da quest’ultima valutazione e tentino di rimetterla in discussione dinanzi alla Corte non costituisce certamente una questione rientrante nella competenza di quest’ultima in sede di impugnazione (35).
Lithuanian[lt]
Tai, kad šis vertinimas neįtikino Niko Tube ir NTRP ir todėl jos bando šią diskusiją atnaujinti Teisingumo Teisme, žinoma, nėra šio teismo jurisdikcijai apeliaciniame procese priklausantis klausimas(35).
Latvian[lv]
Tas, ka Niko Tube un NTRP nav pārliecinātas par šo pēdējo vērtējumu, mēģinot to apstrīdēt Tiesā, tomēr pilnīgi noteikti nav jautājums, kas ir šīs tiesas kompetencē saistībā ar apelācijas tiesvedību (35).
Maltese[mt]
Il-fatt li Niko Tube u NTRP ma humiex konvinti minn din l-evalwazzjoni tal-aħħar u qed jipprovaw jikkontestawha quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja żgur li ma jikkostitwixxix kwistjoni li taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ din tal-aħħar fil-kuntest ta’ appell (35).
Dutch[nl]
Dat Niko Tube en NTRP het niet eens zijn met laatstgenoemde beoordeling en proberen om deze voor het Hof opnieuw ter discussie te stellen is zeker geen kwestie die in het kader van de hogere voorziening vatbaar is voor toetsing door het Hof.(
Polish[pl]
Okoliczność, że Niko Tube i NTRP nie są przekonane tą oceną, dążąc do jej podważenia w dyskusji przed Trybunałem, nie stanowi z pewnością kwestii wchodzącej w zakres właściwości Trybunału w ramach rozpatrywania odwołania(35).
Portuguese[pt]
O facto de a Niko Tube e a NTRP não estarem convencidas quanto a esta última apreciação, tentando voltar a discuti‐la no Tribunal de Justiça, não constitui seguramente uma questão da competência do Tribunal de Justiça em sede de recurso (35).
Romanian[ro]
Faptul că Niko Tube și NTRP nu sunt convinse de această din urmă apreciere, încercând să o repună în discuție în fața Curții, nu constituie, în mod cert, o problemă care intră în competența acesteia în cadrul recursului(35).
Slovak[sk]
To, že posledné uvedené posúdenie spoločnosti Niko Tube a NTRP nepresvedčilo a snažia sa ho spochybniť pred Súdnym dvorom zaiste nepredstavuje otázku, ktorá patrí do právomoci Súdneho dvora v rámci konania o odvolaní(35).
Slovenian[sl]
To, da se družbama Niko Tube in NTRP ta presoja ne zdi prepričljiva in bi jo želeli ponovno obravnavati pred Sodiščem, zagotovo ni vprašanje, za katero je v okviru pritožbe pristojno Sodišče.(
Swedish[sv]
Att Niko Tube och NTRP inte har övertygats av sistnämnda bedömning och försökt ifrågasätta den inför domstolen utgör med säkerhet inte en fråga som omfattas av domstolens behörighet inom ramen för överklagandet.(