Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 35 Предложение за директива Съображение 47a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (47а) Като се вземе предвид най-новата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, на възложителите следва да бъде разрешено да избират критерий за възлагане, който да се позовава на факта, че съответният продукт е резултат на справедлива търговия, в това число изискването да се заплаща минимална цена и ценова премия на производителите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 35 Návrh směrnice Bod odůvodnění 47 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (47a) V souladu s nedávnou judikaturou Soudního dvora Evropské unie by měli mít zadavatelé možnost zvolit kritérium pro zadání, které souvisí se skutečností, že daný produkt pochází ze spravedlivého obchodu (fair trade), včetně povinnosti platit výrobcům určitou minimální cenu a cenovou přirážku.
Danish[da]
Ændringsforslag 35 Forslag til direktiv Betragtning 47 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (47a) Under hensyntagen til EU-Domstolens seneste retspraksis bør ordregivere kunne vælge et tildelingskriterium, der går ud på, at det pågældende produkt skal være et "fairtrade"-produkt, herunder kravet om at producenterne skal have en minimumspris og en prisfordel.
German[de]
Änderungsantrag 35 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 47 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (47a) Aus der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union geht hervor, dass Auftraggeber die Möglichkeit haben sollten, ein Zuschlagskriterium zu wählen, das darauf Bezug nimmt, dass das betreffende Produkt aus dem fairen Handel stammt, was auch das Erfordernis einschließen kann, Erzeugern einen Mindestpreis und einen Preisaufschlag zu zahlen.
Greek[el]
Τροπολογία 35 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 47 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (47α) Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να μπορούν να επιλέξουν ένα κριτήριο ανάθεσης το οποίο να αναφέρεται στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο προϊόν προέρχεται από δίκαιο εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για την καταβολή ελάχιστης τιμής και πρόσθετης αμοιβής στους παραγωγούς.
English[en]
Amendment 35 Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Taking into account the recent case law of the Court of Justice of the European Union, contracting entities should be permitted to choose an award criterion which refers to the fact that the product concerned is of fair trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers.
Spanish[es]
Enmienda 35 Propuesta de Directiva Considerando 47 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (47 bis) Teniendo en cuenta la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las entidades adjudicadoras deben poder elegir un criterio de adjudicación que se refiera al hecho de que el producto en cuestión procede del comercio justo, incluido el requisito de pagar un precio mínimo y un precio más elevado a los productores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 35 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 47 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (47 a) Võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu viimase aja kohtupraktikat, tuleks võrgustiku sektori hankijatel lubada valida hankelepingu sõlmimise tingimus, mis viitab sellele, et asjaomane toode on pärit õiglasest kaubandusest, ja nõudele maksta tootjatele teatav miinimumhind ja hinnalisa.
Finnish[fi]
Tarkistus 35 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 47 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (47 a) Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella hankintayksiköiden olisi voitava valita hankintasopimuksen tekoperusteeksi se, että asianomainen tuote on alkuperältään reilun kaupan tuote, johon sisältyy vaatimus tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja hinnanlisästä.
French[fr]
Amendement 35 Proposition de directive Considérant 47 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) Compte tenu de la jurisprudence récente de la Cour de justice de l'Union européenne, les entités adjudicatrices devraient pouvoir choisir un critère d'attribution se référant au fait que le produit concerné provient du commerce équitable, y compris l'obligation de payer aux producteurs un prix minimum et une majoration de prix.
Croatian[hr]
Amandman 35 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 47.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (47a) Uzimajući u obzir noviju sudsku praksu Suda Europske unije naručiteljima bi trebalo dopustiti da biraju kriterij za odabir koji se odnosi na činjenicu da je dotični proizvod nastao u okvirima poštene trgovine, uključujući zahtjev da se proizvođačima isplaćuje minimalna cijena i premija na cijenu.
Hungarian[hu]
Módosítás 35 Irányelvre irányuló javaslat 47 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (47a) Tekintettel az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatára, az ajánlatkérő szerveknek lehetővé kell tenni olyan odaítélési szempont alkalmazását is, amely azt vizsgálja, hogy a szóban forgó termék méltányos kereskedelemből származik-e, ideértve azt a követelményt is, hogy a termelőknek bizonyos minimumot és felárat kell fizetni.
Italian[it]
Emendamento 35 Proposta di direttiva Considerando 47 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (47 bis) Secondo la recente giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, gli enti aggiudicatori possono scegliere un criterio di aggiudicazione riguardante la provenienza del prodotto dal commercio equo, ad esempio l'obbligo di corrispondere un importo minimo ai produttori o di accettare una maggiorazione di prezzo a loro favore.
Maltese[mt]
Emenda 35 Proposta għal direttiva Premessa 47a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (47a) Meta tiġi kkunsidrata l-każistika reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet kontraenti għandhom jitħallew jagħżlu kriterju ta’ għoti li jirreferi għall-fatt li l-prodott ikkonċernat joriġina mill-kummerċ ġust, inkluż ir-rekwiżit li jitħallas prezz minimu u primjum fuq il-prezz, lill-produtturi.
Dutch[nl]
Amendement 35 Voorstel voor een richtlijn Overweging 47 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (47 bis) In het licht van de recente jurisdictie van het Hof van Justitie van de Europese Unie kunnen aanbestedende diensten een gunningscriterium kiezen waarmee wordt aangetoond dat het bewuste product uit eerlijke handel afkomstig is, in die zin dat de producent bijvoorbeeld een minimumprijs ontvangt en dat er voor hem een prijsvoordeel aan is verbonden.
Polish[pl]
Poprawka 35 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 47 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (47a) Mając na uwadze najnowsze orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, należy zezwolić podmiotom zamawiającym na wybór kryterium udzielenia zamówienia, które odnosi się do faktu, że dany produkt pochodzi ze sprawiedliwego handlu, włącznie z wymogiem zapłaty producentom ceny minimalnej i podwyższenia ceny.
Portuguese[pt]
Alteração 35 Proposta de diretiva Considerando 47-A (novo) Texto da Comissão Alteração (47-A) Tendo em conta a recente jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, as entidades adjudicantes podem escolher um critério de adjudicação que remete para o facto de o produto em causa ter origem no comércio justo, incluindo o requisito de se pagar aos produtores um preço mínimo e mais elevado.
Romanian[ro]
Amendamentul 35 Propunere de directivă Considerentul 47 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (47a) Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, entităților contractante ar trebui să li se permită să aleagă un criteriu de atribuire care să se refere la faptul că produsul în cauză provine din comerțul echitabil, inclusiv la cerința de a plăti un preț minim și un supliment de preț producătorilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 35 Návrh smernice Odôvodnenie 47a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (47a) So zreteľom na súčasnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie by obstarávatelia mali mať povolené zvoliť si kritérium na vyhodnotenie ponúk, ktoré odkazuje na skutočnosť, že príslušný výrobok pochádza zo spravodlivého obchodu (tzv. fair trade), a to vrátane požiadavky na vyplácanie minimálnej ceny a cenového príplatku výrobcom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 35 Predlog direktive Uvodna izjava 47 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (47a) Glede na nedavno sodno prakso Sodišča Evropske unije bi bilo treba naročnikom omogočiti, da izberejo merilo za oddajo, ki se nanaša na to, da zadevni proizvod izvira iz pravične trgovine, vsebuje pa tudi zahtevo, da se proizvajalcem plačata minimalna cena in cenovna premija.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 35 Förslag till direktiv Skäl 47a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (47a) Enligt senaste rättspraxis från Europeiska unionens domstol bör upphandlande enheter kunna välja ett tilldelningskriterium som kräver att den berörda produkten ska komma från rättvis handel, inklusive kravet att tillverkarna ska få minimipriser och prispåslag.