Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro křesťanskou mládež může přijít „oheň“ v podobě sexuální vyzývavosti, které mohou být vystaveni, když jim jsou nabízeny drogy, nebo je na ně vyvíjen nátlak, aby se podíleli na zvrhlých světských zábavách.
Danish[da]
For unge kristne kan „ilden“ være provokationer på det seksuelle område, opfordringer til at tage stoffer eller presset til at tage del i verdens fordærvede underholdning.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς νεαρούς η «φωτιά» μπορεί να έρθει με μορφή έκθεσής τους σε σεξουαλική πρόκληση, σε προσκλήσεις να πάρουν ναρκωτικά ή με το να πιεστούν να συμμετάσχουν στην εκφυλισμένη διασκέδαση του κόσμου.
English[en]
For Christian youths the “fire” may come in the form of exposure to sexual provocation, invitations to take drugs or the pressure to share in the world’s degraded entertainment.
Spanish[es]
Para los jóvenes cristianos el “fuego” podría consistir en estar expuestos a la provocación sexual, ofertas de drogas o la presión de participar en el entretenimiento degradado del mundo.
French[fr]
Pour les jeunes, il se traduira encore par des propositions d’ordre sexuel, des invitations à prendre de la drogue ou des incitations à participer aux divertissements dégradants du présent monde.
Hungarian[hu]
Keresztény fiatalok számára a „tűz” a szexuális provokáció formájában jelentkezhet, vagy a kábítószer élvezetre való felhívásban, esetleg a világi aljas szórakozásra való buzdításban.
Indonesian[id]
Untuk kaum remaja Kristen ”api” mungkin datang dalam bentuk godaan seksual, ajakan untuk mengisap ganja atau tekanan untuk ambil bagian dalam hiburan duniawi yang murahan.
Italian[it]
Ai giovani cristiani il “fuoco” può presentarsi sotto forma di allettamenti sessuali, incitamenti a prendere droghe o pressioni perché partecipino ai depravati svaghi mondani.
Korean[ko]
그리스도인 청소년들에게는 그 “불”이 성적 자극에 노출되는 것, 마약을 사용하게 하려는 권유 혹은 세상의 저속한 오락에 참여하게 하려는 압력 등의 형태로 올 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny tanora, izany dia hiseho koa amin’ny fitaomana hijangajanga, ny fanasana hampiasa zavatra mahadomelina na ny fitarihana handray anjara amin’ny fialam-boly mampietry eo amin’izao tontolo izao ankehitriny.
Norwegian[nb]
Kristne ungdommer kan kanskje møte «ilden» ved at de blir utsatt for seksuelle provokasjoner, ved at de blir oppfordret til å prøve narkotika, eller ved at de blir presset til å delta i verdens simple underholdning.
Dutch[nl]
Voor christelijke jongeren bestaat het „vuur” misschien hieruit dat zij worden blootgesteld aan seksuele verleidingen of worden uitgenodigd om drugs te gebruiken, of dat er druk op hen wordt uitgeoefend om mee te doen aan het verdorven amusement van de wereld.
Polish[pl]
Dla młodzieży chrześcijańskiej „ogniem” nieraz okazuje się prowokacja na tle seksualnym, nakłanianie do zażywania narkotyków lub zmuszanie do udziału w upadlających rozrywkach światowych.
Portuguese[pt]
Para os jovens cristãos, o “fogo” pode vir na forma de exposição a provocação sexual, de convites a experimentar tóxicos ou de pressão para participar nos entretenimentos degradados do mundo.
Sranan Tongo[srn]
Gi kristen jongoeman na „faja” de kande na ini disi dati den de opo-opo gi sekskori noso den e kisi kari foe gebroiki durgs, noso druk e kon na tapoe den foe teki prati na pori amusement a grontapoe.
Swedish[sv]
För kristna ungdomar kan ”elden” komma genom att de utsätts för en frestelse att begå sexuell omoraliskhet, en inbjudan att pröva narkotika eller påtryckningar att ta del i världens depraverade underhållning.
Tagalog[tl]
Para sa mga kabataang Kristiyano baka ang “apoy” ay yaong pagkahantad nila sa tukso ng imoralidad sa sekso, ng droga o ng pakikibahagi sa malalaswang libangan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong sampela yangpela Kristen, ating dispela “paia” i olsem traim i painim ol taim ol narapela i putim ol long mekim pasin pamuk o long kisim drak o long mekim sampela pasin doti bilong painim amamas.
Turkish[tr]
Gençler için bu “ateş” cinsel tahriklerle karşılaşmak uyuşturucu kullanmaya davet edilme veya dünyanın yozlaşmış eğlencelerine katılma baskısıyla gelebilir.
Ukrainian[uk]
Для християнської молоді, „вогонь” може бути в формі статевих спонук, щоб брати наркотики або в формі тиску, щоб брати участь у світських зіпсованих забавах.
Vietnamese[vi]
Đối với các tín-đồ trẻ tuổi “lửa” có thể là sự chạm trán với sự mời mọc, khiêu-khích về tình dục, về ma-túy, hay áp-lực khiến họ phải tham-gia vào các sự giải trí tồi bại của thế-gian.
Chinese[zh]
对基督徒青年人来说,“火”可能是受到性的挑逗,被邀吸毒或受到压力要参与俗世堕落的娱乐。