Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لعل كلمة "قُدم" هي الأنسب: فإذا كان الأجل الذي يجوز فيه الاعتراض بعد إبداء التحفظ لم ينصرم، فإننا لا نرى سبباً يمنع الدولة المتعاقدة الجديدة من أن تعترض.
English[en]
� “Made” would undoubtedly be more appropriate: if the period within which an objection can be raised following the formulation of a reservation has not yet ended, there is no reason why the new contracting State could not object.
Spanish[es]
� El participio "hecho" sería sin duda más apropiado: si el plazo dentro del que es posible presentar la objeción tras la formulación de la reserva no se ha agotado, no habría motivo para que el nuevo Estado contratante no pudiera objetar.
French[fr]
� «Faite» serait sans doute plus approprié: si le délai dans lequel l’objection reste possible après la formulation de la réserve n’est pas expiré, on ne voit pas pourquoi le nouvel État contractant ne pourrait pas objecter.
Russian[ru]
� Употребление выражения "стала действующей", бесспорно, было бы более уместно: если срок, в течение которого можно заявить возражение после формулирования оговорки, не истек, то непонятно, почему новое договаривающееся государство не могло бы заявить возражение.
Chinese[zh]
� “作出”可能更加确切:如果在保留提具之后可表示反对的期限没有届满,那就没有理由不让一个新的缔约国表示反对。