Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Splnilo se tedy proroctví, jež se vztahovalo na Pána Ježíše: „Prut tvé síly vyšle Jehova ze Sióna [z „nebeského Jeruzaléma“, mesiášského království], neboť řekne: ‚Jdi a podmaňuj uprostřed svých nepřátel.‘
Danish[da]
Da blev følgende profeti om Herren Jesus opfyldt: „Fra Zion [’det himmelske Jerusalem’, det messianske rige] udrækker [Jehova] din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender!“
German[de]
Jehova gestattete den heidnischen Mächten nicht mehr, zu herrschen, wie es ihnen gefiel.
Greek[el]
Έτσι εκπληρώθηκε η προφητεία για τον Κύριο Ιησού: «Εκ της Σιών [της «ουράνιας Ιερουσαλήμ», της Μεσσιανικής βασιλείας] θέλει εξαποστείλει ο Κύριος την ράβδον της δυνάμεώς σου· κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου.»
English[en]
So the prophecy was fulfilled toward the Lord Jesus: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion [the “heavenly Jerusalem,” the messianic kingdom], saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Spanish[es]
Así que tocante al Señor Jesús se cumplió esta profecía: “La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión [la “Jerusalén celestial”, el Reino mesiánico], diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’” (Salmo 110:2).
Finnish[fi]
Silloin täyttyi Herraa Jeesusta koskeva profetia: ”Herra [Jehova, UM] ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista [”taivaallisesta Jerusalemista”, messiaanisesta valtakunnasta]; hallitse vihollistesi keskellä.”
French[fr]
La prophétie suivante s’accomplit en faveur du Seigneur Jésus: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion [la “Jérusalem céleste”, le Royaume messianique], en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’
Croatian[hr]
Dakle, bilo je ispunjeno slijedeće proročanstvo u vezi Gospodina Isusa: “Palicu tvoje moći poslat će Jehova sa Siona (‘nebeski Jeruzalem’, mesijansko Kraljevstvo) govoreći: ‘Vladaj usred svojih neprijatelja.’”
Italian[it]
Nei riguardi del Signore Gesù si adempì quindi questa profezia: “La verga della tua forza Geova manderà da Sion [la Gerusalemme celeste, il regno messianico], dicendo: ‘Sottoponi in mezzo ai tuoi nemici’”.
Norwegian[nb]
Følgende profeti ble oppfylt på Herren Jesus: «Fra Sion [det «himmelske Jerusalem», det messianske rike] rekker [Jehova] ut din mektige kongestav. Du skal herske blant dine fiender!»
Dutch[nl]
Daarom ging de profetie met betrekking tot de Heer Jezus in vervulling: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion [het „hemelse Jeruzalem”, het Messiaanse koninkrijk] zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden’” (Ps.
Polish[pl]
Natomiast w odniesieniu do Pana Jezusa urzeczywistniło się proroctwo: „Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu [„Jeruzalem niebiańskiego”, mesjańskiego Królestwa], mówiąc: ‛Wyrusz na podbój między twoich nieprzyjaciół’” (Ps.
Portuguese[pt]
Cumpriu-se assim a profecia para com o Senhor Jesus: “Jeová enviará de Sião [a “Jerusalém celestial”, o reino messiânico] o bastão da tua força, dizendo: ‘Subjuga no meio dos teus inimigos.’”
Romanian[ro]
Astfel s-a împlinit profeţia referitoare la Domnul Isus: „Iehova va trimite din Sion [„Ierusalimul ceresc“, regatul mesianic] toiagul puterii tale şi va spune: ‘Mergi şi subjugă în mijlocul duşmanilor tăi’“ (Psalm 110:2).
Slovenian[sl]
Torej se je spolnila prerokba glede Gospoda Jezusa: »Žezlo moči tvoje pošlje Jehova s Siona (iz »nebeškega Jeruzalema«; mesijanskega Kraljestva); ‚Gospoduj sredi sovražnikov svojih!‘«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki na proféti-tori di abi fandoen nanga Masra Jezus ben kon troe: „Na tiki foe joe tranga Jehovah sa seni komoto foe Sion (na „hemel Jeruzalem”, na Messias kownoekondre), taki: ’Go a mindri joe féanti foe poti den a joe ondro’” (Ps.
Swedish[sv]
Profetian som gällde Herren Jesus gick således i uppfyllelse: ”Din styrkas stav skall Jehova sända ut från Sion [det ”himmelska Jerusalem”, det messianska riket] i det han säger: ’Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.’”
Turkish[tr]
Rab İsa ile ilgili şu peygamberlik yerine geldi: “Yehova (YD) Siondan [mesihi krallık olan “semavi Yeruşalim”den] senin kudretin asasını gönderecektir; düşmanlarının ortasında saltanat sür.” (Mezm.
Chinese[zh]
因此以下的预言在主耶稣身上获得了应验:“耶和华必使你从锡安[“天上的耶路撒冷”,弥赛亚王国]伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。”(