Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Ihre Forschungsergebnisse zeigen, dass das Blauzungenvirus, das europäische Viehbestände befällt, trotz seiner starken Ähnlichkeit mit anderen europäischen Stämmen "die Einführung eines neuen Stamms mit Ursprung in Afrika südlich der Sahara darstellt".
English[en]
Their results indicate that despite the high levels of similarity to other European strains, the bluetongue virus affecting European livestock 'represents the introduction of a new strain, originating from sub-Saharan Africa'.
Spanish[es]
El resultado al que llegaron muestra que a pesar de los niveles elevados de similitud con otras cepas europeas, el virus de la lengua azul que afecta al ganado de Europa «representa la introducción de una nueva cepa originada en África subsahariana».
French[fr]
Leurs résultats montrent que, malgré une grande similarité avec d'autres souches européennes, le virus affectant le cheptel européen «signale l'introduction d'une nouvelle souche, provenant d'Afrique sub-saharienne».
Italian[it]
I risultati indicano che nonostante gli elevati livelli di somiglianza ad altri ceppi europei, il virus della lingua blu che stava colpendo il bestiame europeo "rappresenta l'introduzione di un nuovo ceppo, che ha avuto origine nell'Africa subsahariana".
Polish[pl]
Uzyskane przez nich rezultaty wskazują, że pomimo znacznego podobieństwa do innych szczepów europejskich, wirus choroby niebieskiego języka atakujący zwierzęta w Europie "stanowi introdukcję nowego szczepu, pochodzącego z Afryki Subsaharyjskiej".