Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý právní subjekt usazený ve třetí zemi může obdržet finanční příspěvek Společenství, je-li tato možnost stanovena na základě činnosti VTR nebo je-li to nezbytné k uskutečnění nepřímé akce.
Danish[da]
Retlige enheder etableret i et tredjeland kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en FTUU-aktivitet, eller hvis det er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Greek[el]
Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας εφόσον αυτή η δυνατότητα προβλέπεται στο πλαίσιο μιας δραστηριότητας ΕΤΑΕ ή εφόσον η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά είναι ουσιώδης για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
English[en]
Any legal entity established in a third country may receive a Community financial contribution, if provision is made for this under an R& TD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Spanish[es]
Toda entidad jurídica establecida en un tercer país podrá recibir una contribución financiera de la Comunidad siempre y cuando así esté establecido dentro de una actividad de IDTF o siempre que su participación sea esencial para la realización de la acción indirecta.
Estonian[et]
Iga kolmandas riigis asutatud õigussubjekt võib saada ühenduse rahalist toetust, kui see on ette nähtud TTA-tegevuse alusel või kui see on oluline kaudse meetme teostamiseks.
Finnish[fi]
Kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTKK-toimea varten tai jos se on välttämätön epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
French[fr]
Toute entité juridique établie dans un pays tiers peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté si la possibilité en est prévue au titre d'une activité de RDTF ou si elle est essentielle à la réalisation de l'action indirecte.
Italian[it]
Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità, qualora questa possibilità sia contemplata a titolo di un'attività di RSTF o qualora sia essenziale per la realizzazione dell'azione indiretta.
Lithuanian[lt]
Bet kuris trečiojoje šalyje įkurtas juridinis subjektas gali gauti bendrijos finansinę paramą, jei dėl jos yra priimta nuostata pagal R&TD veiklą arba jei ji yra būtina netiesioginių veiksmų vykdymui.
Latvian[lv]
Trešā valstī reģistrēta juridiska vienība var saņemt Kopienas finanšu iemaksas, ja tas ir paredzēts ESP pasākumā vai ja tam ir būtiska nozīme netiešās darbības veikšanā.
Maltese[mt]
Kull entità legali stabbilita f’pajjiż terz tista’ terċievi kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja, jekk issir dispożizzjoni għal dan skond l-attività ta’ R u TD jew jekk ikun essenzjali għat-twettieq ta’ l-azzjoni indiretta.
Dutch[nl]
Een in een derde land gevestigde juridische entiteit komt voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking, indien in die mogelijkheid uit hoofde van een OTOO-activiteit is voorzien of indien de bijdrage essentieel is voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract.
Polish[pl]
Każda osoba prawna działająca w państwie trzecim może otrzymać wsparcie finansowe Wspólnoty, jeśli zostało to przewidziane zgodnie z działaniami w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego lub jeśli jest to istotne w celu przeprowadzenia działań pośrednich.
Portuguese[pt]
Qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiro pode beneficiar de uma contribuição financeira da Comunidade, desde que tal possibilidade se encontre prevista relativamente a uma actividade de IDTF ou seja fundamental para a realização da acção indirecta.
Slovak[sk]
Každý právny subjekt usadený v treťom štáte môže dostať finančný príspevok spoločenstva, ak je táto možnosť stanovená na základe činnosti VTR alebo ak je to nevyhnutné pre uskutočnenie nepriamej akcie.
Slovenian[sl]
Katerikoli pravni subjekt s sedežem v tretji državi lahko prejme finančni prispevek Skupnosti, če je to predvideno v okviru dejavnosti RTR ali če je pomembno za izvedbo posrednega ukrepa.
Swedish[sv]
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land får erhålla ekonomiskt bidrag från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU- eller utbildningsverksamheten eller om detta bidrag är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.