Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прецени, че продължаващото слабо предлагане на захар на вътрешния пазар, което ясно личи от наблюдаваното значително увеличение на средната цена на пазарите на захар в Съюза през пазарната 2011—2012 година, може да наложи пускането на допълнителни количества извънквотна захар на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Komise odhaduje, že vzhledem k přetrvávající nízké nabídce cukru na vnitřním trhu, kterou v hospodářském roce 2011/12 jasně dokládá sledovaný značný nárůst průměrné ceny na unijním trhu s cukrem, bude pravděpodobně nezbytné uvolnit na vnitřní trh další množství cukru nepodléhajícího kvótám.
Danish[da]
Kommissionen har anslået, at det vedvarende lille udbud af sukker på det indre marked, som den store stigning i gennemsnitsprisen på EU's sukkermarkeder i produktionsåret 2011/12 er et tegn på, kan gøre det nødvendigt at bringe yderligere mængder af sukker uden for kvoten i omsætning på det indre marked.
German[de]
Schätzungen der Kommission zufolge könnten die weiterhin geringen Zuckermengen auf dem Binnenmarkt, die deutlich aus dem im Wirtschaftsjahr 2011/12 festgestellten erheblichen Anstieg des Durchschnittspreises auf den EU-Zuckermärkten abzulesen sind, es erforderlich machen, zusätzliche Mengen Nichtquotenzucker auf dem Binnenmarkt in den Verkehr zu bringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατήρηση του χαμηλού επιπέδου εφοδιασμού σε ζάχαρη στην εσωτερική αγορά, όπως υποδεικνύεται σαφώς από την παρατηρούμενη σημαντική αύξηση της μέσης τιμής στις αγορές ζάχαρης της Ένωσης κατά την περίοδο εμπορίας 2011/2012, μπορεί να καταστήσει αναγκαία τη διάθεση πρόσθετων ποσοτήτων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην εσωτερική αγορά.
English[en]
The Commission has estimated that the continuing low supply of sugar on the internal market, as clearly indicated by the observed considerable increase of the average price on the Union sugar markets in the 2011/2012 marketing year, may make necessary the release of additional quantities of out-of-quota sugar on the internal market.
Spanish[es]
La Comisión ha estimado que el continuado bajo suministro de azúcar en el mercado interior, como indica claramente el considerable aumento constatado del precio medio del azúcar en los mercados de la Unión en la campaña 2011/12, puede hacer necesaria la venta de cantidades adicionales de azúcar producido al margen de la cuota en el mercado interior.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul võib siseturu jätkuvalt vähene suhkruga varustatus, mida on selgelt näidanud liidu suhkruturgude keskmise hinna täheldatud märkimisväärne tõus 2011/2012. turustusaastal, tingida vajaduse tuua siseturule täiendavad kogused kvoodivälist suhkrut.
Finnish[fi]
Komissio on arvioinut, että koska sokerin määrä sisämarkkinoilla markkinointivuonna 2011/2012 oli edelleen alhainen, kuten unionin sokerimarkkinoiden keskihinnan todettu huomattava nousu markkinointivuonna 2011/2012 osoittaa selkeästi, sisämarkkinoille voi olla tarpeen tuoda kiintiön ulkopuolisen sokerin lisämääriä.
French[fr]
La Commission a estimé qu’en raison de la faiblesse persistante de l’approvisionnement en sucre sur le marché intérieur, dont témoigne clairement la hausse considérable du prix moyen observée sur les marchés du sucre de l’Union au cours de la campagne de commercialisation 2011/2012, il pourrait être nécessaire de mettre des quantités supplémentaires de sucre hors quota sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A Bizottság becslései szerint a belső piacon a cukor folytatólagosan alacsony kínálata – ahogy a 2011/2012-es gazdasági év uniós cukorpiacain megfigyelt jelentős átlagár-emelkedések egyértelműen jelezték – szükségessé teheti a kvótán felüli cukor további mennyiségeinek belső piacra bocsátását.
Italian[it]
La Commissione ha stimato che nel caso continui la scarsa disponibilità di zucchero sul mercato interno, chiaramente indicata dal notevole aumento osservato dei prezzi medi sui mercati dello zucchero dell'Unione durante la campagna di commercializzazione 2011-2012, possa rendersi necessaria l'immissione sul mercato interno di ulteriori quantitativi di zucchero fuori quota.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad dėl nuolat mažos cukraus pasiūlos vidaus rinkoje (tai aiškiai patvirtina 2011–2012 prekybos metais Sąjungos cukraus rinkoje smarkiai išaugusi vidutinė kaina) gali reikėti į vidaus rinką išleisti papildomus nekvotinio cukraus kiekius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas aplēsēm, ņemot vērā pastāvīgi zemo cukura piegādes līmeni iekšējā tirgū, uz ko skaidri norāda novērotais būtiskais vidējās cenas pieaugums Savienības cukura tirgū 2011. /2012. tirdzniecības gadā, var rasties vajadzība laist iekšējā tirgū papildu ārpuskvotas cukura daudzumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni stmat li l-provvista baxxa persistenti taz-zokkor fis-suq intern, kif indikat b’mod ċar biż-żieda konsiderevoli osservata fil-prezz medju fis-swieq taz-zokkor fl-Unjoni fis-sena tas-suq 2011/2012, tista' toħloq il-ħtieġa ta' rilaxx ta' kwantitajiet addizzjonali ta' zokkor barra l-kwota fis-suq intern.
Dutch[nl]
Volgens ramingen van de Commissie en zoals tevens duidelijk wordt geïllustreerd door de forse stijging van de gemiddelde prijs op de suikermarkten van de Unie in het verkoopseizoen 2011/2012, blijft de voorraad suiker op de interne markt zo laag dat het wellicht noodzakelijk zal zijn extra hoeveelheden buiten het quotum geproduceerde suiker op de interne markt af te zetten.
Polish[pl]
Komisja szacuje, że występująca na rynku wewnętrznym niska podaż cukru, na co wyraźnie wskazuje odnotowany znaczny wzrost średniej ceny na rynku cukru w Unii w trakcie roku gospodarczego 2011/2012, może spowodować konieczność udostępnienia dodatkowych ilości cukru pozakwotowego na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a persistência de um baixo abastecimento de açúcar no mercado interno, como indica claramente a subida considerável do preço médio observado nos mercados da União na campanha de 2011/2012, pode tornar necessária a venda de quantidades suplementares de açúcar extraquota no mercado interno.
Romanian[ro]
Comisia a estimat că menținerea aprovizionării scăzute cu zahăr pe piața internă, astfel cum este indicată în mod clar de creșterea considerabilă observată a prețului mediu pe piețele zahărului din Uniune în anul de comercializare 2011/2012, poate face necesară plasarea pe piața internă a unor cantități suplimentare de zahăr peste cotă.
Slovak[sk]
Komisia usúdila, že pretrvávanie nízkych zásob cukru na vnútornom trhu, o ktorom jasne svedčí pozorovaný značný nárast priemernej ceny na trhoch Únie s cukrom v hospodárskom roku 2011/2012, môže vyvolať potrebu uvoľniť dodatočné množstvá cukru mimo kvóty na vnútorný trh.
Slovenian[sl]
Komisija je ocenila, da bi lahko bilo potrebno dati na notranji trg dodatne količine izvenkvotnega sladkorja, če bi se majhna oskrba s sladkorjem na notranjem trgu nadaljevala, na kar jasno kaže ugotovljeno znatno povišanje povprečne cene na trgih sladkorja v Uniji v tržnem letu 2011/2012.
Swedish[sv]
Kommissionen har beräknat att den fortsatt låga tillgången på socker på den inre marknaden, som tydligt framgår av den betydande ökning av genomsnittspriset på sockermarknaden i unionen som noterades under regleringsåret 2011/2012, kan göra det nödvändigt att släppa ut ytterligare kvantiteter utomkvotssocker på den inre marknaden.