Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle . . . weë [is] uiteenlopend; nogtans lyk dit of elkeen van hulle deur die een of ander verborge plan van die Voorsienigheid geroepe is om die lot van die helfte van die wêreld in sy hand te hê.”
Amharic[am]
ሁለቱም የሚከተሉት ጎዳና የተለያየ [ነው]፤ የሆነ ሆኖ አንድ ቀን ዓለምን ለሁለት ከፍለው ዕጣ ፋንታውን እንዲቆጣጠሩ በአንድ መለኮታዊ ኃይል ምሥጢራዊ በሆነ መንገድ የተቀመጡ ይመስላል።”
Arabic[ar]
ومع ان . . . مسارَيهما مختلفان، يبدو ان خطة سرية مرسومة بتدبير الهي تقتضي ان تتحكم كل واحدة منهما يوما ما في مصير العالم مناصفة».
Bemba[bem]
Imibombele ya fiko . . . yalipusana; lelo, cimoneke fyo cimo na cimo calilingilwa libela ifyo bushiku bumo kuti cateka hafu wa bantu ba mwi sonde.”
Bulgarian[bg]
Техните ... пътища [са] различни; но въпреки това всяка изглежда сякаш призована от някакъв таен замисъл на Провидението един ден да държи в ръцете си съдбата на половината свят.“
Cebuano[ceb]
Ang ilang . . . mga dalan [maoy] lahi; bisan pa niana, daw gitawag ang matag usa sa talagsaong tinagong laraw sa Kahitas-an nga sa usa ka adlaw huptan sa mga kamot niini ang mga dulnganan sa katunga sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jejich . . . cesty [jsou] odlišné; nicméně se zdá, že každý z nich byl jakýmsi tajným plánem Prozřetelnosti určen k tomu, aby jednoho dne držel ve svých rukou osud poloviny světa.“
Danish[da]
Alligevel synes det, som om Forsynet har udset dem til en dag at holde hver sin verdenshalvdels skæbne i sine hænder.“ (Lighed og frihed, side 61, ved Poul A.
German[de]
Ihre . . . Wege unterscheiden sich; dennoch scheint die Vorsehung in geheimer Absicht jeden dazu berufen zu haben, eines Tages die Geschicke der halben Welt zu lenken.“
Ewe[ee]
Woƒe . . . mɔwo to vovo; gake ewɔ abe wo dometɔ ɖesiaɖe wɔna ɖe Mawu ƒe ɖoɖo ɣaɣla aɖe dzi ene ale be gbeɖeka wo dometɔ ɖesiaɖe ava kpɔ ŋusẽ ɖe alesi nuwo yia edzii le xexeame ƒe afã dzi.”
Greek[el]
Οι . . . δρόμοι τους [είναι] αντίθετοι· και όμως, φαίνεται ότι η καθεμιά τους έχει κληθεί από κάποιο άγνωστο σχέδιο της Θείας Πρόνοιας να κρατήσει μια ημέρα στα χέρια της τις τύχες της μισής ανθρωπότητας».
English[en]
Their . . . paths [are] diverse; nevertheless, each seems called by some secret design of Providence one day to hold in its hands the destinies of half the world.”
Spanish[es]
Sus caminos son diversos; sin embargo, cada uno de ellos parece llamado por un designio secreto de la Providencia a tener un día, en sus manos, los destinos de la mitad del mundo”.
Estonian[et]
Nende .. teed [on] erinevad, kuid näib, et kumbki neist on Jumala ettenägelikkuses kutsutud mingil salapärasel viisil selleks, et ühel päeval hoida enda käes poole maailma saatust.”
Persian[fa]
شیوههای آنان متفاوت است اما گویی هر یک به تدبیر نهانِ مشیت الهی روزی سرنوشت نیمی از جهان را به دست خواهند گرفت.»
Finnish[fi]
Niiden – – toimintatavat eroavat toisistaan; siitä huolimatta Sallimus näyttää jossakin salaisessa tarkoituksessa kutsuneen kummankin pitämään jonakin päivänä käsissään puolen maailman kohtaloita.”
Ga[gaa]
Amɛ . . . gbɛ̀i [yɛ] srɔto; shi kɛlɛ, etamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ teemɔŋ nifeemɔ etsɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni gbi ko lɛ ehiɛ nɔ ni ato akɛ ebaaba je lɛ fã nɔ lɛ yɛ edɛŋ.”
Gun[guw]
Aliho . . . yetọn [lẹ] gbọnvo na yede; etomọṣo, dopodopo yetọn sọawuhia nado yin oylọ-basina gbèdopo gbọn Huhlọn mayọnmọ delẹ dali nado tindo lẹndai jẹnukọn odaa aihọn tọn tọn lẹ to alọ etọn mẹ.”
Hindi[hi]
उनके . . . रास्ते एकदम अलग-अलग हैं; फिर भी किसी अदृश्य शक्ति ने उनके नाम यह लिख दिया है कि वही एक दिन आधी दुनिया की तकदीर लिखेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila . . . mga banas magkatuhay; apang, daw subong bala nga ang tagsatagsa sa ila suno sa sekreto nga katuyuan sang Dios ginpili nga sa pila ka adlaw kontrolon nila ang madangatan sang katunga sang kalibutan.”
Hungarian[hu]
Útjaik . . . eltérnek egymástól; ennek ellenére úgy tűnik, hogy a Gondviselés valamely titokzatos terve folytán mindkettő arra hivatott, hogy egy napon a világ felének a sorsát tartsa kezében.”
Indonesian[id]
Haluan mereka . . . berbeda; meskipun demikian, pada suatu saat, masing-masing tampaknya terpanggil oleh suatu rencana rahasia Ilahi untuk menggenggam nasib separuh dunia ini di tangannya.”
Igbo[ig]
Ụzọ ha . . . dịgasị iche; ka o sina dị, o yiri ka ọ dị otú Chineke si mee ya n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè na otu ụbọchị nke ọ bụla ga-achịkwa ọdịnihu nke ọkara ụwa.”
Icelandic[is]
Þau . . . fara ólíkar leiðir en engu að síður virðist það leynilegur ásetningur forsjónarinnar að þau eigi einhvern tíma að hafa örlög hálfrar heimsbyggðarinnar í hendi sér.“
Italian[it]
Le loro vie sono diverse; tuttavia entrambi sembrano chiamati da un disegno segreto della Provvidenza a tenere un giorno nelle loro mani i destini della metà del mondo”.
Korean[ko]
두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”
Ganda[lg]
Engeri zaago . . . tezifaanana; wadde kiri kityo buli limu lirabika nti lyateekebwawo Katonda okuba n’obuyinza bungi mu nsi.”
Lingala[ln]
Makambo ya mokili mazali kondimisa makanisi oyo bato bazalaka na yango ete, bikólo yango . . . ezali koyangela mokili na nguya ya Nzambe, ekólo mokomoko na ngala na yango.”
Lozi[loz]
Milelo . . . ya yona [ya] shutana; niteñi, sibeli sa yona i bonahala inge ye ketilwe ka mulelo o sa zibwi wa Mulimu wa kuli zazi le liñwi i zamaise licika la lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jųdviejų... skirtingi ir keliai; tačiau kiekvienai jų Apvaizdos, matyt, skirta kada nors laikyti rankose pusės pasaulio likimus.“
Latvian[lv]
Abu.. ceļi ir atšķirīgi, tomēr katra, šķiet, saskaņā ar kādu noslēpumainu providences nolūku jūt aicinājumu reiz iegūt noteikšanu pār puspasaules likteņiem.”
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny (...) lalana arahin’izy ireo; na dia izany aza, dia toa samy nahazo fiantsoana miafina avy tamin’ny fitondran’Andriamanitra ny tsirairay aminy hoe indray andro any dia izy no hanapaka ny amin’ny ho anjaran’ny antsasak’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Нивните . . . патишта [се] различни; па сепак, како некаков скриен наум на Провидението да го повикува секого од нив еден ден да ја земе в раце судбината на половина свет“.
Burmese[my]
ဦးတည်ရာလမ်းကြောင်းတို့မှာ ကွဲပြားခြားနားသော်လည်း တစ်နေ့သောအခါ၌ ၎င်းတို့တစ်နိုင်ငံစီသည် ကမ္ဘာကြီး ထက်ဝက်စီ၏ ကံကြမ္မာကို ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ရန် ဘုရားသခင်က လျှို့ဝှက်စီမံထားခဲ့ပုံရသည်။”
Norwegian[nb]
Likevel synes det som om begge er blitt utsett av Forsynet til en dag å holde den halve jords skjebne i sine hender.»
Nepali[ne]
तिनीहरूका . . . मार्ग एकदमै पृथक [छन्]; तैपनि, यी दुई राष्ट्रले आधा विश्वलाई आफ्नो नियन्त्रणमा राख्न सक्नुको पछाडि कुनै दैवीय योजना हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Hun . . . wegen lopen uiteen; niettemin lijkt elk door een geheim plan van de Voorzienigheid voorbestemd om eens de bestemming van de halve wereld in handen te hebben.”
Nyanja[ny]
Njira zawo . . . [zili] zosiyana kotheratu; komabe, aliyense amaoneka kukhala ataitanidwa mwa chinsinsi cha Mulungu kuti tsiku lina adzalamule tsogolo la theka la dziko.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਅੱਧੀ ਕੁ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Nan . . . camindanan [ta] distinto; no obstante, cada un ta parce di ta yamá dor di un of otro plan secreto di Providencia pa tene destino di mitar mundu den su man.”
Portuguese[pt]
Seus . . . caminhos [são] diferentes; não obstante, cada um parece ter sido chamado por algum projeto secreto da Providência para algum dia ter nas mãos os destinos de metade do mundo.”
Romanian[ro]
Căile . . . lor sunt diferite, însă fiecare dintre ele pare să fi fost chemată de glasul misterios al Providenţei să ţină într-o bună zi în mâinile ei destinele unei jumătăţi de lume“.
Russian[ru]
У них... разные пути, но очень возможно, что Провидение втайне уготовило каждой из них стать хозяйкой половины мира».
Kinyarwanda[rw]
Inzira . . . zabo ziranyuranye; ariko kandi buri ruhande rusa n’aho Imana yarugeneye mu ibanga ko hari igihe ruzagenga imibereho y’icya kabiri cy’abatuye isi.”
Slovak[sk]
Ich... cesty [sú] rozdielne, ale napriek tomu sa zdá, že každý je nejakým tajným zámerom Prozreteľnosti povolaný mať jedného dňa vo svojich rukách osud polovice sveta.“
Slovenian[sl]
Njuni [. . .] poti [se] razlikujeta; pa vendar se zdi, da sta obe poklicani po nekakšnem skrivnem načrtu Previdnosti, da bi nekega dne krojili usodo polovici sveta.«
Samoan[sm]
O a la . . . auala e gaoioi ai e matuā eseese lava; ae ui i lea, e foliga mai ua taʻitasi ma valaauina e se fuafuaga lilo tauatua, e iai le taimi i le lumanaʻi o le a la taʻitoʻatasi ma pulea ai le ʻafa o le lalolagi.”
Shona[sn]
Nzira . . . dzadzo [dzaka]siyana zvikuru; kunyange zvakadaro, imwe neimwe inoita sokuti yakadanwa nerimwe simba rakavanzika raMwari kuti rimwe zuva ive nesimba rokusarudza remangwana rehafu yenyika yose.”
Albanian[sq]
Rrugët . . . e tyre [janë] të ndryshme, megjithatë duket sikur secili është thirrur me ndonjë qëllim sekret nga Perëndia, që një ditë të mbajë në duart e veta fatet e gjysmës së botës.»
Serbian[sr]
Njihovi... putevi [su] različiti; pa ipak, izgleda da je svako od njih pozvan putem nekog tajnog plana proviđenja da drži u svojim rukama sudbine pola sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Den . . . pasi fu den de difrenti fu makandra; ma toku a gersi leki ibriwan fu den abi wan noso tra sikrit sani di Gado seti na fesi, taki wan dei den sa abi na ini den anu a fasi fa sani sa waka nanga afu fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
Litsela tsa tsona ha [li] tšoane; leha ho le joalo, ho bonahala e ’ngoe le e ’ngoe e romiloe ka morero o sa tsejoeng oa Bomolimo oa hore ka letsatsi le leng e laole bokamoso ba halofo ea lefatše.”
Swedish[sv]
Deras vägar skiljer sig åt: likväl tycks var och en av dem kallad att enligt Försynens hemliga plan en dag hålla halva världens öde i sin hand.”
Swahili[sw]
Njia zao [ni] tofauti; hata hivyo, kila mmoja aonekana kuwa amepata mwito fulani wa siri wa Mungu wa kuongoza nusu ya ulimwengu siku moja.”
Thai[th]
แนว ทาง ของ พวก เขา แตกต่าง กัน กระนั้น แต่ ละ ฝ่าย ดู เหมือน ถูก ฟ้า ลิขิต ไว้ ให้ วัน หนึ่ง ได้ ควบคุม ชะตากรรม ของ โลก ครึ่ง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang . . . landas [ay] magkaiba; gayunman, bawat isa ay waring tinawag sa pamamagitan ng lihim na layunin ng Diyos na balang araw ay mapapasakamay ng mga ito ang kasasapitan ng kalahati ng daigdig.”
Tswana[tn]
Ba . . . tsamaya mo ditseleng tse di sa tshwaneng; le fa go ntse jalo, go bonala mongwe le mongwe wa bone a kaelwa ke maatla mangwe a a sa bonaleng a Bomodimo gore letsatsi lengwe a tshware ka diatla tsa gagwe isagwe ya bontlhanngwe jwa lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila . . . zyazyo zilaandeene; pele cimwi acimwi ciboneka kuti cakabikkwaa Leza ikuti buzuba bumwi ibuumi bwacisela cabantu nyika yoonse bukabe mumaanza aaco.”
Turkish[tr]
İkisinin . . . . yolları farklı; bununla birlikte ikisi de sanki İlahi Takdir’in gizli bir tasarısı uyarınca bir gün dünyanın yarısının kaderini kendi elinde tutacak gibidir.”
Tsonga[ts]
Tindlela . . . ta tona [ti] hambanile; nilokoswiritano, yin’wana ni yin’wana yi tikomba yi ri ni endlelo ra le xihundleni ra Vukwembu, leswaku siku rin’wana yi kota ku kongomisa vumundzuku bya hafu ya misava.”
Twi[tw]
Ɛsono . . . akwan a wɔn mu biara [fa] so; nanso, ɛte sɛ nea Onyankopɔn ahyɛ asie sɛ da koro bi ɔbɛma wɔn mu biara anya nea ɛbɛkɔ so wɔ wiase no fã so tumi.”
Ukrainian[uk]
Їхні... шляхи різні, однак здається, що таємниче Провидіння покликало кожну з них якогось дня тримати у своїх руках долю половини світу».
Urdu[ur]
اُنکے . . . طریقے مختلف ہیں؛ تاہم، دونوں یہ سمجھتے ہیں کہ ایک نہ ایک دن وہ حکمِالہٰی سے نصف دُنیا کی تقدیر کے مالک ہونگے۔“
Vietnamese[vi]
Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.
Waray (Philippines)[war]
An ira . . . mga dalan magkaiba; kondi, an kada usa baga in tinawag pinaagi han tago nga katuyoan han Dios nga ha maabot nga adlaw hingangada ha ira mga kamot an dadangatan han katunga han kalibotan.”
Xhosa[xh]
La mazwe . . . ahamba iindlela ezahlukeneyo; noko ke, ngalinye libonakala ngathi linikwe amandla athile nguThixo ukuze ngeny’ imini ikamva lesiqingatha sehlabathi libe sezandleni zalo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbàṣe-nǹkan . . . wọn yàtọ̀ síra; àmọ́, ṣe ló dà bí pé Adánitán fi ìhùmọ̀ ìkọ̀kọ̀ kan ké sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn lọ́jọ́ kan tí ó sì gbé kádàrá ìdajì ayé lé olúkúlùkù wọn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”
Zulu[zu]
Izindlela . . . zayo azifani; kodwa kubonakala sengathi ngamunye ucabanga ukuthi unqunyelwe ngaMandla Aphezulu ukuba ngelinye ilanga ubuse ingxenye yomhlaba.”