Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يرحب بالمبادرات التي اتُخذت في الآونة الأخيرة فيما يتعلق بحالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان، بما فيها استراتيجية الأمين العام العالمية لصحة المرأة والطفل، والمبادرة التي أعلنتها مجموعة الثمانية في مسكوكا بشأن صحة الأم والطفل حديث الولادة والطفل دون سن الخامسة، فضلاً عن عقد الدورة العادية الخامسة عشرة لمؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في كمبالا، في الفترة من 19 إلى 27 تموز/يوليه 2010، بشأن موضوع "صحة الأم والرضيع والطفل والتنمية في أفريقيا"، وإطلاق حملة الاتحاد الأفريقي للتسريع في خفض معدلات الوفيات النفاسية في أفريقيا وحملة "أفريقيا تهتم بالمرأة: ينبغي ألا تموت امرأة وهي تمنح الحياة".
English[en]
Welcoming the recent initiatives relevant to preventable maternal mortality and morbidity and human rights, including the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, the Group of Eight Muskoka initiative on maternal, newborn and under-five child health, as well as the convening of the fifteenth ordinary session of the summit of the African Union in Kampala, from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union campaign in accelerated reduction of maternal mortality in Africa and the "Africa cares: no woman should die while giving life" campaign,
Spanish[es]
Acogiendo con beneplácito las iniciativas recientes en relación con la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos, como la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño del Secretario General y la iniciativa Muskoka del Grupo de los Ocho sobre la salud materna, de los recién nacidos y de los menores de 5 años, así como la celebración en Kampala, del 19 al 27 de julio de 2010, del 15o período ordinario de sesiones de la cumbre de la Unión Africana, con el tema "Salud materna, de lactantes e infantil en el desarrollo de África", el lanzamiento de la campaña de la Unión Africana para reducir aceleradamente la mortalidad materna en África, y la campaña "África se preocupa: que ninguna mujer muera al dar vida",
French[fr]
Accueillant avec satisfaction les récentes initiatives ayant trait à la mortalité et la morbidité maternelles évitables et aux droits de l’homme, notamment la Stratégie mondiale du Secrétaire général pour la santé de la femme et de l’enfant, l’initiative du Groupe des Huit de Muskoka sur la santé maternelle, néonatale et infantile, ainsi que la tenue du quinzième sommet de l’Union africaine du 19 au 27 juillet 2010 à Kampala sur le thème «Santé maternelle, néonatale et infantile et développement en Afrique» et le lancement de la campagne de l’Union africaine visant à accélérer la réduction de la mortalité maternelle en Afrique et de la campagne «Africa cares: no woman should die while giving life»,
Russian[ru]
приветствуя недавно выдвинутые инициативы, касающиеся предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и прав человека, включая предложенную Генеральным секретарем Глобальную стратегию охраны здоровья женщин и детей, инициативу Группы восьми в Мускоке по охране здоровья матерей, новорожденных детей и детей в возрасте до пяти лет, а также созыв пятнадцатой очередной сессии саммита Африканского союза в Кампале 19−27 июля 2010 года по теме "Здоровье матери, младенца и ребенка и развитие в Африке", проведение Африканским союзом кампании, направленной на ускоренное снижение уровня материнской смертности в Африке, и кампании "Африка принимает меры к тому, чтобы женщины не умирали во время родов",
Chinese[zh]
欣见最近采取的与可预防的孕产妇死亡率和发病率及人权有关的举措,包括秘书长的促进妇女儿童健康全球战略、8国集团关于孕产妇、新生儿和5岁以下儿童健康的马斯科卡倡议、非洲联盟2010年7月19日至27日在坎帕拉举行的主题为“非洲的孕产妇和婴幼儿健康与发展”的第十五届常会,以及非洲联盟发起的加速降低非洲孕产妇死亡率的宣传运动和“非洲关爱生命:不应让妇女在生育时死亡”的运动,