Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg hulle instruksies noukeurig, en as jy ’n malariamiddel drink, moet jy dit nog vir vier weke drink nadat jy die malariagebied verlaat het.
Amharic[am]
የተሰጡህን መመሪያዎች በትክክል ሥራባቸው፤ ጸረ ወባ መድኃኒት የምትወስድ ከሆነም ወባ ያለበትን ክልል ለቀህ ከሄደክ በኋላም ለአራት ሳምንት መድኃኒቱን መውሰድህን ቀጥል።
Bislama[bi]
Folem gud ol advaes we oli givim long yu, mo sipos yu yu yusum wan drag blong kilim malaria, gohed blong mekem olsem blong fo wik afta we yu lego ples we i gat malaria long hem.
Cebuano[ceb]
Sundang walay sipyat ang mga pahimangno nga gihatag kanimo, ug kon nagtomar ug batok-sa-malaria nga tambal, padayon sa pagbuhat niana sulod sa upat ka semana human mobiya sa dapit nga may malaria.
Czech[cs]
Přísně dodržujte pokyny, které jste dostali, a pokud užíváte léky proti malárii, pokračujte v tom po dobu čtyř týdnů poté, co jste odjeli z oblasti, kde se malárie vyskytuje.
Danish[da]
Følg de anvisninger du får til punkt og prikke, og hvis du tager et malariamiddel, så fortsæt med det fire uger efter din hjemkomst.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe mɔfiame siwo wona wò la dzi pɛpɛpɛ, eye ne èle asrãtike nom la, ekema yi enono dzi kwasiɖa geɖe le wò dzodzo le afisi asrãa le vɔ megbe.
Greek[el]
Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που θα σας δώσουν, και αν παίρνετε κάποιο ανθελονοσιακό φάρμακο συνεχίστε τη λήψη του επί τέσσερις εβδομάδες όταν φύγετε από την περιοχή όπου ενδημεί η ελονοσία.
English[en]
Follow exactly the instructions you are given, and if taking an antimalarial drug, continue doing so for four weeks after leaving the malarious area.
Spanish[es]
Siga exactamente las instrucciones que se le den, y si toma algún fármaco antimalárico, hágalo durante unas cuatro semanas después de haber abandonado la zona de riesgo.
Finnish[fi]
Noudata tunnollisesti annettuja ohjeita. Jos aloitat malariaa ehkäisevän lääkityksen, jatka sitä neljä viikkoa malaria-alueelta poistumisen jälkeen.
French[fr]
Suivez scrupuleusement les instructions et, si vous prenez des antipaludéens, poursuivez le traitement quatre semaines après avoir quitté la zone impaludée.
Hiligaynon[hil]
Sunda gid ang mga instruksion nga ihatag sa imo, kag kon magtomar ka sing bulong batok sa malaria padayuna gihapon ini sa apat ka semana sa tapos makahalin sa may malaria nga duog.
Hungarian[hu]
Pontosan kövesd a kapott utasításokat és négy héten át folyamatosan szedd a malária elleni gyógyszert, miután hátat fordítottál a maláriával fertőzött térségnek!
Iloko[ilo]
Surutenyo a naimbag dagiti naited a pammilin, ket no agtomtomarkayon iti agas ti malaria, itultuloyyo dayta iti uppat a lawas kalpasan iti ipapanawyo iti lugar a nagraira ti malaria.
Italian[it]
Seguire scrupolosamente le istruzioni ricevute, e continuare a prendere gli eventuali farmaci antimalarici per quattro settimane dopo aver lasciato la zona a rischio.
Japanese[ja]
与えられる指示をよく守る。 抗マラリア薬を服用する場合は,マラリアに汚染された地域を離れてからも4週間は服用を続ける。
Korean[ko]
지시 사항을 정확히 준수하며, 항말라리아약을 복용하는 경우에는 말라리아 감염 지역을 떠난 후에도 4주간 계속 복용하라.
Malagasy[mg]
Araho amin’ny fomba hentitra ireo torolalana omena anao, ary raha toa ianao mihinam-panafody fiarovana amin’ny tazomoka, dia tohizo mandritra ny iray volana aorian’ny nandaozanao ilay faritra misy tazomoka izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി പിൻപററുക, മലമ്പനിക്കെതിരായ ഒരു മരുന്നു നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ മലമ്പനി ബാധയുള്ള പ്രദേശം വിട്ടശേഷവും നാലാഴ്ചത്തേക്ക് അതു തുടർന്നു കഴിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vær nøye med å følge de retningslinjene du får. Hvis du bruker et legemiddel mot malaria, bør du fortsette å ta det i fire uker etter at du har reist ut av malariaområdet.
Dutch[nl]
Houd u nauwgezet aan de instructies die u krijgt, en als u een antimalariamiddel gebruikt, moet u dat nog vier weken nadat u het malariagebied hebt verlaten, blijven doen.
Northern Sotho[nso]
Latela kgaufsi-ufsi ditaelo tšeo o di newago gomme ge e ba o e-nwa sehlare-tagi sa go thibela letadi, tšwela pele o dira bjalo ka dibeke tše nne ka morago ga ge o tlogile lefelong la letadi.
Nyanja[ny]
Tsatirani mosamalitsa malangizo amene mwapatsidwa, ndipo ngati mukumwa mankhwala oletsa malungo, pitirizani kutero kwa milungu inayi pambuyo pochoka kudera la malungo.
Portuguese[pt]
Siga exatamente as instruções recebidas e, se tomar um remédio contra a malária, continue a tomá-lo durante quatro semanas depois de deixar a região malárica.
Russian[ru]
Точно следуй получаемым инструкциям и продолжай принимать антималярийное средство до четырех недель после возвращения из малярийной области.
Slovak[sk]
Presne sa držte pokynov, ktoré ste dostali, a ak užívate lieky proti malárii, pokračujte v tom ešte štyri týždne po odchode z malarickej oblasti.
Shona[sn]
Sanotevera mirayiridzo yaunopiwa, uye kana uchishandisa murimo wokudzivisa marariya, pfuurira kuita kudaro kwevhiki ina pashure pokubva munharaunda ine marariya.
Southern Sotho[st]
Latela litaelo tseo u li fuoang hantle, ’me haeba u noa sethethefatsi se khahlanong le malaria, tsoela pele ho etsa joalo esita le libeke tse ’ne ka mor’a ho tloha sebakeng seo malaria e atileng ho sona.
Swedish[sv]
Följ de instruktioner du får till punkt och pricka, och om du tar antimalariamedicin, bör du fortsätta att göra det i fyra veckor efter det att du lämnat riskområdet.
Swahili[sw]
Fuata kabisa maagizo unayopewa, na ikiwa unatumia dawa ya malaria basi endelea kufanya hivyo mpaka majuma manne yapite baada ya wewe kuondoka sehemu ya malaria.
Thai[th]
ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ ที่ ได้ รับ ทุก อย่าง และ ถ้า รับประทาน ยา กัน มาลาเรีย ให้ รับประทาน ต่อ ไป อีก สี่ สัปดาห์ ภาย หลัง ออก จาก บริเวณ ที่ มี โรค มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
Sundin nang husto ang mga tagubiling ibinigay sa iyo, at kung ikaw ay umiinom ng isang gamot na laban sa malaria, ipagpatuloy iyon hanggang apat na linggo pagkatapos umalis sa dakong may malaria.
Tswana[tn]
Latela ditaelo fela jaaka o di neetswe, mme fa e le gore o nwa seokobatsi se se thibelang malaria, tswelela pele o se nwa dibeke di le nnè morago ga go boa kwa lefelong la malaria.
Tsonga[ts]
Landzelela swinene switsundzuxo leswi u nyikiwaka swona, naswona loko u tirhisa xidzidzirisi xo lwisana ni dari, hambeta u xi tirhisa mune wa mavhiki endzhaku ko suka exivandleni lexi nga ni dari.
Tahitian[ty]
A pee maite i te mau faaueraa e horoahia mai, e mai te peu e e rave outou i te hoê raau e paruru ia outou i te malaria, a tamau â i te na reira e maha hebedoma te maoro i muri a‘e i to outou faarueraa ’tu i te mau vahi e malaria to reira.
Ukrainian[uk]
До дрібниць дотримуватися даних вам вказівок, і якщо ви вживаєте ліки проти малярії, то продовжуйте це ще чотири тижні після виїзду з території, де поширена малярія.
Xhosa[xh]
Yilandele yonke imiyalelo oyinikwayo, yaye ukuba usela iyeza lokuthintela isifo seengcongconi, qhubeka usenjenjalo kangangeeveki ezine emva kokuba ubuyile kummandla onesifo seengcongconi.
Chinese[zh]
要遵从一切指示。 如需服用抗疟疾药物,要继续服用,直至离开疫区四个星期之后方可停止。
Zulu[zu]
Zilandele kahle iziyalezo ozinikeziwe, futhi uma uphuza umuthi wokulwa nomalaleveva qhubeka uwuphuza amasonto amane ngemva kokuba ususukile endaweni enomalaleveva.