Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men vi overlevede ved at huske på vandhuller og fugtige strækninger, ved at ryste dug ned fra træerne, ved at opsamle det vand der lå i grenkløfterne, eller ved at tappe Casuarina-træets rødder.
German[de]
Wir erhielten uns aber am Leben, indem wir uns Wasserlöcher und sumpfige Stellen merkten, den Tau von den Bäumen schüttelten, das Wasser auffingen, das sich in Astgabeln angesammelt hatte, oder die Wurzeln des Känguruhbaumes (Kasuarine) anzapften.
Greek[el]
Αλλά επιζήσαμε με το να θυμόμαστε μερικούς νερόλακκους, τινάζοντας τη δροσιά από τα δέντρα, μαζεύοντας το νερό που είχε συγκεντρωθεί στις διχάλες των δέντρων ή κτυπώντας ελαφρά τις ρίζες του δέντρου Καζουαρίνα.
English[en]
But we survived by remembering water holes and soaks, by shaking dew from trees, by collecting water gathered in the forks of trees or by tapping the roots of the Casuarina tree.
Spanish[es]
Pero sobrevivimos ya que recordábamos las charcas y tierras pantanosas, sacudíamos el rocío de los árboles, recogíamos el agua que se acumulaba en las horcaduras de los árboles y sangrábamos las raíces del árbol Casuarina.
Finnish[fi]
Mutta säilyimme hengissä painamalla mieleemme lammikkojen ja kosteikkojen paikat, ravistamalla kastetta puista, kokoamalla puunhaarukoihin kertynyttä vettä tai turvautumalla kasuariinapuun juuriin.
French[fr]
Cependant, nous réussissions à survivre en visitant les creux d’eau, en secouant la rosée déposée sur les branches, en recueillant l’eau tombée dans les fourches des arbres ou en incisant les racines d’un arbre, le casuarina.
Italian[it]
Ma sopravvivevamo rammentando dove erano le pozze d’acqua e le zone umide, scuotendo la rugiada dagli alberi, raccogliendo l’acqua depositata sulle biforcazioni dei rami o incidendo le radici delle piante del genere Casuarina.
Korean[ko]
하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.
Norwegian[nb]
Men vi overlevde ved å huske hvor det fantes vannhull og myrlendt terreng, ved å riste trærne, slik at duggen falt ned, ved å øse opp vann som hadde samlet seg i kløftene på trær, eller ved å tappe sevje fra røttene på Casuarina-treet eller jerntreet.
Dutch[nl]
Maar wij bleven in leven door te onthouden waar zich poelen en plassen bevonden, door dauw van de bomen te schudden, door water weg te halen dat zich in de oksels van boomtakken had verzameld of door de wortels van de Casuarina-boom af te tappen.
Portuguese[pt]
Mas conseguíamos subsistir, lembrando onde ficavam as retenções de água, as águas de infiltração, sacudindo o orvalho depositado nos ramos, recolhendo a água ajuntada nas bifurcações das árvores ou sangrando as raízes das casuarinas.
Swedish[sv]
Men vi överlevde genom att komma ihåg vattenhål och regnvattensamlingar, genom att skaka ner dagg från träden, genom att samla upp det regnvatten som samlats i trädklykor eller genom att tappa saven från casuarinaträdets rötter.
Ukrainian[uk]
Але ми пережили, пам’ятаючи де знаходились водозбори, струшували росу з дерев, збирали воду, яка збігалась по розколинах дерев і надрізували коріння Casuarina дерева.
Chinese[zh]
我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。