Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het Abraham se hand teëgehou en gesê: “Nou weet Ek dat jy God vrees en jou seun, jou enigste, van My nie teruggehou het nie.”
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه اوقف يد ابرهيم، قائلا: «الآن علمت انك خائف الله فلم تمسك ابنك وحيدك عني.»
Bemba[bem]
Nalyo line, Yehova ashinshibike ukuboko kwa kwa Abrahamu, ukusoso kuti: “Nomba ninjishibo kuti watiina Lesa, apo taunkenye umwana obe, umwana obe umo wine.”
Bulgarian[bg]
Но Йехова спрял ръката му, казвайки: „Сега зная, че ти се боиш от Бога, понеже не пожали за мене сина си, единствения си син.“
Cebuano[ceb]
Apan, gipugngan ni Jehova ang kamot ni Abraham, nga miingon: “Karon ako nahibalo nga ikaw mahadlokon sa Diyos nga wala nimo ihikaw ang imong anak, ang imong bugtong anak, gikan kanako.”
Czech[cs]
Jehova však zadržel Abrahamovi ruku a řekl: „Nyní vím, že jsi bohabojný, protože jsi mi neodepřel svého syna, svého jediného.“
Danish[da]
Men Jehova standsede Abrahams hånd og sagde: „Nu ved jeg at du er gudfrygtig idet du ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage fra mig.“
German[de]
Doch Jehova hielt Abrahams Hand von der Tat zurück, indem er sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast.“
Efik[efi]
Edi, Jehovah ama omụm Abraham ubọk, ọdọhọde ete: “Kemi ke mfiọk nte afo efefehe Abasi, afo unyụn̄ usịnke mi eyen fo kierakiet.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά εμπόδισε το χέρι του Αβραάμ, λέγοντας: «Τώρα εγνώρισα ότι συ φοβείσαι τον Θεόν, επειδή δεν ελυπήθης τον υιόν σου τον μονογενή δι’ εμέ».
English[en]
Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová detuvo la mano de Abrahán y le dijo: “Ahora sé de veras que eres temeroso de Dios, puesto que no has retenido de mí a tu hijo, tu único”.
Estonian[et]
Kuid Jehoova peatas Aabrahami käe, öeldes: „Sest nüüd ma tean, et sa kardad Jumalat ega keela mulle oma ainust poega!”
Finnish[fi]
Mutta Jehova pysäytti Aabrahamin käden ja sanoi: ”Nyt minä tiedän, että sinä pelkäät Jumalaa, kun et kieltänyt minulta ainokaista poikaasi.”
French[fr]
Cependant, Jéhovah retint sa main et lui dit: “À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.”
Hebrew[he]
אולם, יהוה עצר את ידו של אברהם באמרו: „כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך, את יחידך, ממני.”
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा ने यह कहकर इब्राहीम के हाथ को रोका: “तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा; इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpunggan ni Jehova ang kamot ni Abrahan, nga nagasiling: “Karon nakilala ko nga ikaw nagakahadlok sa Dios sa ginatan-aw nga wala mo pag-idumili sa akon ang imo anak nga bugtong.”
Croatian[hr]
No, Jehova je zaustavio Abrahamovu ruku rekavši: “Sad, evo, znam da se Boga bojiš, jer nisi uskratio ni svog sina, jedinca svoga.”
Hungarian[hu]
Jehova azonban lefogta Ábrahám kezét és ezt mondta: „Most már tudom, hogy istenfélő vagy, mivel nem tartottad vissza tőlem a fiadat, az egyetlenedet.”
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menahan tangan Abraham, dengan berkata, ”Telah Kuketahui sekarang, bahwa engkau takut akan Allah, dan [”karena”, NW] engkau tidak segan-segan untuk menyerahkan anakmu yang tunggal kepadaKu.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inggawid ni Jehova ti ima ni Abraham, a kunkunana: “Ita mabigbigko a mabutengka iti Dios, yantangay dika impaidam kaniak ti anakmo, ti bugbugtong nga anakmo.”
Icelandic[is]
En Jehóva stöðvaði hönd Abrahams og sagði: „Nú veit ég, að þú óttast Guð, þar sem þú synjaðir mér ekki um einkason þinn.“
Italian[it]
Geova, tuttavia, fermò la mano di Abraamo, dicendo: “Ora davvero so che temi Dio, in quanto non hai trattenuto tuo figlio, il tuo unico, da me”.
Japanese[ja]
しかし,エホバはアブラハムの手を押さえ,「わたしは今,あなたが自分の子,あなたのひとり子をさえわたしに与えることを差し控えなかったので,あなたが神を恐れる者であることをよく知った」と言われました。
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라.”
Malagasy[mg]
Kanefa nisakana ny tanan’i Abrahama i Jehovah ka nanao hoe: “Hitako izao fa matahotra an’Andriamanitra hianao ka tsy narovano ny zanakao, dia ny lahitokanao.”
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും അബ്രാഹാമിന്റെ കൈ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ നിന്റെ പുത്രനെ, നിന്റെ ഏകപുത്രനെ, എന്നിൽനിന്ന് പിൻവലിക്കാഞ്ഞതിനാൽ നീ ദൈവഭയമുള്ളവനാകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
तथापि, यहोवाने अब्राहामाचा उगारलेला हात रोखून धरला व म्हटलेः “तू आपल्या मुलास, आपल्या एकुलल्या एका मुलासही माझ्यापासून राखून ठेवले नाहीस, यावरून तू देवाला भिऊन वागणारा आहेस हे मला कळले.”
Norwegian[nb]
Men Jehova stanset Abrahams hånd med ordene: «Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for meg.»
Niuean[niu]
Ka e taofi ni e Iehova e lima a Aperahamo mo e pehe: “Ha kua iloa tuai e au kua matakutaku a koe ke he Atua, ha kua nakai lamakai a koe he tama hau, ko e hau a tama tokotaha, ka e tuku mai ni e koe a ia kia au.”
Dutch[nl]
Maar Jehovah hield Abrahams hand terug en zei: „Nu weet ik werkelijk dat gij godvrezend zijt, doordat gij mij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden.”
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova anagwira dzanja la Abrahamu, naati: “Tsopano ndidziwa kuti iwe umuopa Mulungu, pakuti sunandikanize ine mwana wako, mwana wako wayekha.”
Polish[pl]
Jehowa powstrzymał jego rękę i rzekł: „Teraz już wiem, że się boisz Boga, gdyż nie odmówiłeś mi swego syna, swego jedynaka”.
Portuguese[pt]
Todavia, Jeová impediu a mão de Abraão, dizendo: “Agora sei deveras que temes a Deus, visto que não me negaste o teu filho, teu único.”
Romanian[ro]
Însă Iehova i–a oprit lui Avraam mîna, spunînd: „Acum ştiu că te temi de Dumnezeu prin faptul că nu mi l–ai reţinut pe fiul tău, pe unicul tău fiu.“
Russian[ru]
Но Иегова удержал руку Авраама, говоря: «Теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня».
Slovak[sk]
Ale Jehova zadržal Abrahámovi ruku a povedal: „Teraz naozaj viem, že sa bojíš Boha, lebo si mi neodoprel svojho syna, svojho jediného.“
Slovenian[sl]
Toda Jehova je zadržal Abrahamovo roko rekoč: ”Zdaj vem, da se Boga bojiš in mi nisi odrekel svojega edinega sina.“
Shona[sn]
Bva, Jehovha akabata ruoko rwaAbrahama, achiti: “Zvino ndinoziva kuti unotya Mwari zvausina kundinyima mwanakomana wako, iye mwanakomana wako mumwe chete.”
Serbian[sr]
Ali, Jehova je zaustavio Avrahamovu ruku rekavši: „jer sad poznah da se bojiš Boga, kada nisi požalio sina svoga, jedinca svoga, mene radi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben hori na anu fu Abraham èn ben taki: „Now mi sabi taki yu e frede Gado, fu di yu no hori kibri yu manpikin, yu wan enkriwan, gi mi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a thiba letsoho la Abrahama, a re: “Joale, kea tseba hoba u tšaba Molimo, ha u sa ka ua nkhanela le mora oa hao, ea mong ho uena.”
Swedish[sv]
Men Jehova hejdade Abrahams hand och sade: ”Nu vet jag verkligen att du är gudfruktig, i det att du inte har undanhållit mig din son, din ende.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alizuia mkono wa Abrahamu, akisema hivi: “Sasa ninajua ya kuwa unamcha Mungu, iwapo hukunizuilia mwanao, mwanao wa pekee.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யெகோவா ஆபிரகாமின் கையை நிறுத்தி, பின்வருமாறு சொன்னார்: “நீ அவனை உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதன் என்றும் பாராமல் எனக்காக ஒப்புக்கொடுத்தபடியினால் நீ தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అయినను, యెహోవా అబ్రాహాము చెయ్యిపట్టుకొని ఆపి ఇట్లన్నాడు: “నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని నాకియ్య వెనుదీయలేదు గనుక నీవు దేవునికి భయపడు వాడివని యిందువలన నాకు కనబడుచున్నది.”
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง รั้ง มือ อับราฮาม แล้ว ตรัส ว่า “เดี๋ยว นี้ เรา รู้ ว่า เจ้า เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย เจ้า มิ ได้ หวง ลูก คน เดียว ของ เจ้า ไว้ จาก เรา.”
Tagalog[tl]
Subalit, pinigil ni Jehova ang kamay ni Abraham, na ang sabi: “Talastas ko na ngayon na ikaw ay may takot sa Diyos sa paraang hindi mo itinanggi sa akin ang iyong anak, ang iyong bugtong na anak.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Jehofa o ne a thiba letsogo la ga Aberahame, a re: “Yanoñ kea itse ha u boiha Modimo, ka e le ha u se ka ua gana ka morwao, morwao eo esi.”
Turkish[tr]
Ama Yehova İbrahim’in elini durdurup şöyle dedi: “Şimdi bildim ki, sen Allahtan korkuyorsun, ve kendi biricik oğlunu benden esirgemedin.”
Tsonga[ts]
Kambe, Yehova a yimisa voko ra Abrahama, a ku: “Ŝeŝi nḍa ŝi tiv̌a leŝaku u tšhav̌a Šikwembu, ni leŝaku a u nḍi alelanga ṅwana ku, loyi a nga ŝakwe.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tapea o Iehova i to ’na rima, ma te parau e: “Ua ite atura hoi au i teie nei, e e mǎta‘u to oe i te Atua, o oe aore i pipiri i to tamaiti, i to tamaiti hoê roa ra, ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Однак, Єгова зупинив Авраама, кажучи: «Тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака свого».
Vietnamese[vi]
Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uYehova wamnqanda uAbraham, esithi: “Ndiyazi ngoku ukuba uyamoyika uThixo; akunqabanga nonyana wakho kum, emnye kuwe.”
Chinese[zh]
然而,耶和华止住亚伯拉罕的手,说:“现在我知道你是敬畏上帝的了;因为你没有将你的儿子,就是你独生的儿子,留下不给我。”
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wabamba isandla sika-Abrahama, ethi: “Ngiyazi manje ukuthi uyamesaba uNkulunkulu, lokhu ungagodlanga kimi nandodana eyodwa yakho.”