Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is verheug wanneer my man haar vra om die een of ander spesiale gereg te kook.”
Amharic[am]
ባለቤቴ አንድ ልዩ ምግብ እንድትሠራልን ሲጠይቃት ደስ ይላታል።”
Arabic[ar]
وتُسَرّ عندما يطلب زوجي منها ان تطبخ نوعا خصوصيا من الطعام.»
Central Bikol[bcl]
Ogmahon sia kun pinakikiolayan sia kan agom ko na magluto nin espesyal na putahe.”
Bemba[bem]
Alacankwa lintu umulume wandi amwipusha ukwipika ifya kulya fimo ifyaibela.”
Bulgarian[bg]
Тя се радва много, когато съпругът ми я помоли да сготви нещо специално.“
Cebuano[ceb]
Siya malipay kon hangyoon siya sa akong bana nga lutoan niya siya ug espesyal nga pagkaon.”
Czech[cs]
Potěší ji, když ji manžel požádá, aby uvařila nějakou specialitu.“
Danish[da]
Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
German[de]
Sie ist ganz begeistert, wenn mein Mann sie bittet, eine besondere Mahlzeit zuzubereiten.“
Efik[efi]
Enye esikop inemesịt ke ini ebe mi ọdọhọde enye etem ndusụk akpan udia.”
Greek[el]
Ενθουσιάζεται όταν ο σύζυγός μου της ζητάει να μαγειρέψει κάποια σπεσιαλιτέ».
English[en]
She is delighted when my husband asks her to cook some special dish.”
Spanish[es]
Le gusta mucho que mi esposo le pida que le prepare un plato especial”.
Estonian[et]
Ta on väga rõõmus, kui mu abikaasa tal mõnda erirooga palub valmistada.”
Finnish[fi]
Hän on iloinen, kun mieheni pyytää häntä laittamaan jotain erityistä ruokaa.”
French[fr]
Elle est enchantée lorsque mon mari lui demande de lui préparer un petit plat.”
Ga[gaa]
Kɛ miwu kɛɛ lɛ akɛ ehoo niyenii krɛdɛɛ ko eha wɔ lɛ, enaa he miishɛɛ waa.”
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia kon mangabay ang akon bana nga magluto sia sing espesyal nga pagkaon.”
Croatian[hr]
Oduševljena je kad je moj suprug zamoli da skuha neko posebno jelo.”
Hungarian[hu]
Boldog, amikor férjem megkéri, hogy főzzön számára valamilyen különleges ételt.”
Indonesian[id]
Ia sangat senang bila suami saya memintanya memasak hidangan istimewa.”
Iloko[ilo]
Maragsakan no dawaten kenkuana ni lakayko nga agluto iti espesial a putahe.”
Italian[it]
È felicissima quando mio marito le chiede di cucinare qualche specialità”.
Japanese[ja]
主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。
Georgian[ka]
დედა ხარობს, როცა ჩემი ქმარი მას რაიმე განსაკუთრებულის მომზადებას სთხოვს“.
Korean[ko]
남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”
Lingala[ln]
Asepelaka mingi soki mobali na ngai asengi ye ete alamba mwa biloko mosusu.”
Malagasy[mg]
Finaritra erỳ izy rehefa mangataka azy hahandro sakafo manokana sasany ny vadiko.”
Macedonian[mk]
Одушевена е кога маж ми ќе побара од неа да зготви некое посебно јадење“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവു ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അമ്മ സന്തോഷഭരിതയാകുന്നു.”
Burmese[my]
ကျွန်မအမျိုးသားကြိုက်တဲ့ ဟင်းလျာတစ်မျိုးမျိုးကို သူ့ကိုချက်ခိုင်းတဲ့အခါ သူအရမ်းဝမ်းသာတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun er henrykt når mannen min spør om hun vil lage en eller annen spesiell matrett.»
Dutch[nl]
Zij vindt het heerlijk als mijn man haar vraagt een speciaal gerecht klaar te maken.”
Northern Sotho[nso]
O a thaba ge monna wa-ka a mo kgopela go apea dijo tše kgethegilego.”
Nyanja[ny]
Amasangalala pamene mwamuna wanga awapempha kuphika chakudya chapadera.”
Polish[pl]
Jest zachwycona, gdy mąż prosi ją o przyrządzenie jakiejś specjalnej potrawy”.
Portuguese[pt]
Gosta quando meu marido lhe pede que prepare algum prato especial.”
Romanian[ro]
Ea este încîntată cînd soţul meu îi cere să-i gătească o mîncare mai deosebită“.
Russian[ru]
Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».
Slovak[sk]
Teší sa, keď ju manžel požiada, aby uvarila nejaké zvláštne jedlo.“
Slovenian[sl]
Vesela je, ko jo moj mož zaprosi, naj skuha kakšno posebno jed.«
Samoan[sm]
E fiafia tele o ia pe a talosaga atu i ai laʻu tane e kuka se meaʻai faapitoa.”
Shona[sn]
Ivo vanofadzwa apo murume wangu anovakumbira kubika zvokudya chaizvo.”
Serbian[sr]
Oduševljena je kada je moj suprug zamoli da spremi neko posebno jelo.“
Southern Sotho[st]
O thaba haholo ha monna oa ka a mo kōpa hore a phehe lijo tse khethehileng.”
Swedish[sv]
Hon blir förtjust när min man ber henne laga till någon speciell maträtt.”
Swahili[sw]
Anafurahi wakati mume wangu anapomwomba apike mlo fulani wa pekee.”
Tamil[ta]
விசேஷித்த உணவைத் தயாரிக்கும்படி, என் கணவர் அவளைக் கேட்டுக்கொள்ளும்போது, அவள் மனமகிழ்ந்துவிடுகிறாள்.”
Telugu[te]
ఏదైనా ప్రత్యేక వంట వండమని నా భర్త ఆమెను అడిగినప్పుడు ఆమెకు కలిగే ఆనందం అంతాయింత కాదు.”
Thai[th]
เธอ ยินดี เมื่อ สามี ของ ดิฉัน ขอ ให้ เธอ ทํา อาหาร จาน พิเศษ บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Siya’y natutuwa pagka hinilingan siya ng aking asawa na magluto ng isang espesyal na lutuin.”
Tswana[tn]
O itumela thata fa monna wa me a mo kopa gore a re apeele dijo tse di rokotsang mathe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas taim man bilong mi i askim em long kukim sampela kaikai em i laikim tumas.”
Turkish[tr]
Kocam kendisinden özel bir yemek pişirmesini istediğinde çok seviniyor.”
Tsonga[ts]
U tsaka swinene loko nuna wa mina a n’wi kombela ku sweka swakudya swo karhi swo hlawuleka.”
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa na ’na ia ani ana‘e ta ’u tane ia ’na ia tunu mai i te tahi maa taa ê.”
Ukrainian[uk]
Вона дуже радіє, коли мій чоловік просить її приготувати якусь особливу страву».
Xhosa[xh]
Uvuya gqitha xa umyeni wam emcela ukuba amphekele ukudla okukhethekileyo.”
Yoruba[yo]
Inu rẹ̀ a maa dùn nigba ti ọkọ mi ba sọ fun un pe ki o se iru ounjẹ akanṣe kan.”
Chinese[zh]
有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”
Zulu[zu]
Uyajabula lapho umyeni wami emcela ukuba apheke ukudla okukhethekile.”