Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип обаче не може да обоснове пълното изместване на Директива 93/13 чрез Регламент No 44/2001, тъй като в член 17, точка 3 от него изрично се предвижда да няма противоречие с националното законодателство.
Czech[cs]
Tato zásada nicméně nemůže odůvodnit naprosté vyloučení směrnice 93/13 nařízením č. 44/2001, protože čl. 17 bod 3 nařízení výslovně stanoví výhradu přípustnosti vnitrostátního práva.
Danish[da]
Dette princip kan imidlertid ikke begrunde, at direktiv 93/13 fuldstændig erstattes af forordning nr. 44/2001, idet forordningens artikel 17, nr. 3), udtrykkeligt fastsætter et forbehold for gyldighed i henhold til national ret.
German[de]
Allerdings kann dieser Grundsatz keine vollständige Verdrängung der Richtlinie 93/13 durch die Verordnung Nr. 44/2001 rechtfertigen, da Art. 17 Nr. 3 der Verordnung ausdrücklich den Vorbehalt einer Zulässigkeit nach nationalem Recht vorsieht.
Greek[el]
Η αρχή αυτή δεν δικαιολογεί ωστόσο τον πλήρη παραμερισμό της οδηγίας 93/13 από τον κανονισμό 44/2001, καθώς το άρθρο 17, σημείο 3, του κανονισμού περιέχει ρητή επιφύλαξη για το επιτρεπτό κατά το εθνικό δίκαιο.
English[en]
However, this principle cannot justify Directive 93/13 being superseded completely by Regulation No 44/2001 since Article 17.3 of the regulation expressly lays down the proviso that such an agreement must not be contrary to national law.
Spanish[es]
Ahora bien, este principio no puede justificar que el Reglamento no 44/2001 desplace totalmente a la Directiva 93/13, habida cuenta de que el artículo 17, número 3, del Reglamento prevé expresamente la reserva de admisibilidad según el Derecho nacional.
Estonian[et]
Siiski ei saa nimetatud põhimõte õigustada direktiivi 93/13 täielikku kõrvaletõrjumist määruse nr 44/2001 poolt, kuna määruse artikli 17 punkt 3 sätestab sõnaselgelt lubatavuse reservatsiooni vastavalt siseriiklikule õigusele..
Finnish[fi]
Kyseinen periaate ei tosin voi oikeuttaa direktiivin 93/13 täydellistä syrjäyttämistä asetuksella N:o 44/2001, koska asetuksen 17 artiklan 3 alakohdassa säädetään nimenomaisesti siitä ehdosta, että sopimuksen on oltava kansallisen lainsäädännön mukaan sallittu.
French[fr]
Toutefois, ce principe ne saurait justifier que la directive 93/13 soit complètement supplantée par le règlement n° 44/2001, étant donné que l’article 17, point 3, du règlement prévoit expressément la réserve d’une validité au regard du droit national.
Hungarian[hu]
Az említett elv mindazonáltal nem alkalmas arra, hogy igazolja a 93/13 irányelvnek a 44/2001 rendelet általi teljes háttérbe szorítását, mivel a rendelet 17. cikkének 3. pontja kifejezetten a nemzeti joggal való összhang feltételét támasztja.
Italian[it]
Tuttavia, tale principio non può giustificare che la direttiva 93/13 venga integralmente soppiantata dal regolamento n. 44/2001, dato che l’art. 17, punto 3, del regolamento prevede espressamente il requisito della validità in base al diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis principas negali pateisinti visiško Direktyvos 93/13 pakeitimo Reglamentu Nr. 44/2001, nes reglamento 17 straipsnio 3 dalyje aiškiai numatyta teisėtumo pagal nacionalinę teisę išlyga.
Latvian[lv]
Tomēr šis princips nevar pamatot pilnīgu Direktīvas 93/13 aizstāšanu ar Regulu Nr. 44/2001, jo regulas 17. panta 3. punktā ir nepārprotami norādīts uz nepieciešamo pieņemamību saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-prinċipju ma jiġġustifikax il-fatt li d-Direttiva 93/13 tiġi superata kompletament bir-Regolament Nru 44/2001, fid-dawl tal-fatt li l-Artikolu 17(3) tar-regolament espliċitament jipprovdi r-riżerva li tali ftehim ma għandux imur kontra d-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit beginsel kan echter niet rechtvaardigen dat richtlijn 93/13 geheel terzijde wordt gesteld door verordening nr. 44/2001, aangezien artikel 17, punt 3, van de verordening uitdrukkelijk is geformuleerd onder voorbehoud van de toelaatbaarheid naar nationaal recht.
Polish[pl]
Jednakże zasada ta nie może uzasadniać całkowitego wyłączenia stosowania dyrektywy 93/13 przez rozporządzenie nr 44/2001, gdyż art. 17 pkt 3 rozporządzenia wyraźnie ustanawia warunek dopuszczalności według prawa danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Com efeito, de facto, este princípio não pode justificar a substituição integral da Directiva 93/13 pelo Regulamento n.° 44/2001, uma vez que o artigo 17.°, n.° 3, do regulamento prevê expressamente a reserva da admissibilidade à face do direito nacional.
Romanian[ro]
Totuși, acest principiu nu poate justifica excluderea totală a Directivei 93/13 prin intermediul Regulamentului nr. 44/2001, dat fiind că articolul 17 punctul 3 din regulament prevede în mod expres rezerva admisibilității potrivit dreptului național.
Slovenian[sl]
Vendar s tem načelom ni mogoče upravičiti popolne prevlade Uredbe št. 44/2001 nad Direktivo 93/13, saj člen 17, točka 3, Uredbe izrecno določa pridržek dopustnosti po nacionalnem pravu. Pristop, po katerem se določbe Direktive 93/13 sploh ne bi upoštevale, bi poleg tega vodil do neustreznih rezultatov.
Swedish[sv]
Denna princip kan dock inte motivera att direktiv 93/13 helt och hållet ersätts av förordning nr 44/2001, eftersom det i artikel 17.3 i förordning uttryckligen anges ett förbehåll för tillåtlighet enligt nationell rätt.