Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يكبر دماغ الطفل بسرعة، وتأتي هذه المراحل تباعا، فآنذاك هو الوقت الملائم للتدريب في هذه القدرات المختلفة.
Czech[cs]
Když mozek dítěte rychle roste a tyto etapy postupně přicházejí, je vhodný čas cvičit tyto různé schopnosti.
Danish[da]
Når børnenes hjerne hurtigt vokser og disse stadier kommer, et efter et, er tiden inde til at opøve disse forskellige evner eller færdigheder hos børnene.
German[de]
Während das Kind diese verschiedenen Phasen durchläuft und sein Gehirn wächst, ist die gelegene Zeit, es in den unterschiedlichen Fähigkeiten zu schulen.
Greek[el]
Καθώς ο εγκέφαλος του βρέφους αναπτύσσεται γρήγορα και αυτά τα στάδια φτάνουν με τη σειρά τους, τότε είναι ο κατάλληλος καιρός για να γίνει η εκπαίδευση στις διάφορες αυτές ικανότητες.
English[en]
When the infant brain is growing rapidly and these stages arrive in their turn, that is the opportune time for training in these different abilities.
Spanish[es]
El tiempo oportuno para educar al niño es cuando el cerebro de la criatura está creciendo rápidamente y esas etapas van llegando por turno.
Finnish[fi]
Kun lapsen aivot kasvavat nopeasti ja nämä vaiheet tulevat kukin vuorollaan, juuri silloin on otollinen aika valmentaa häntä näiden erilaisten kykyjen käytössä.
French[fr]
Quand le cerveau de l’enfant se développe rapidement et que ces étapes se présentent successivement, c’est alors qu’il faut éduquer l’enfant dans ces différents domaines.
Croatian[hr]
Dok dječji mozak brzo raste i ti se stadiji smjenjuju jedan za drugim, to je najbolje vrijeme za učenje tih raznih sposobnosti.
Indonesian[id]
Apabila otak bayi tumbuh dengan cepat dan tingkat-tingkat ini sampai kepada gilirannya, itulah saat yang tepat untuk memberikan latihan dalam berbagai kesanggupan ini.
Icelandic[is]
Hin ýmsu þroskastig taka við hvert af öðru samhliða örum vexti barnsheilans, og heppilegast er að leggja rækt við hina ýmsu hæfileika þegar barnið er móttækilegast fyrir þeim.
Italian[it]
Quando il cervello del bambino cresce rapidamente e sopraggiungono di volta in volta i suddetti stadi, allora è il momento opportuno per addestrarlo in queste diverse capacità.
Japanese[ja]
幼児の脳が急速に成長し,次々にそれらの段階に達する時こそ,それぞれの能力を訓練するのに絶好の時です。
Korean[ko]
아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.
Malayalam[ml]
ശിശു മസ്തിഷ്ക്കം സത്വരം വളരുമ്പോൾ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ക്രമത്തിന് വന്നെത്തുന്നു. അപ്പോഴാണ് ഈ വ്യത്യസ്ത പ്രാപ്തികൾ സംബന്ധിച്ച് പരിശീലനം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള അവസരോചിതമായ സമയം.
Norwegian[nb]
Den beste tiden å øve opp disse forskjellige tingene på er når barnets hjerne vokser raskt og disse stadiene kommer i tur og orden.
Dutch[nl]
Wanneer het kinderbrein snel groeit en deze opeenvolgende stadia zich voordoen, dan is dat bij uitstek de tijd voor onderricht in deze uiteenlopende vermogens.
Polish[pl]
Gdy mózg niemowlęcia szybko rośnie i pojawiają się kolejno te fazy, nadchodzi dogodna pora na kształtowanie u dziecka różnych zdolności.
Portuguese[pt]
Quando o cérebro do bebê está crescendo rapidamente e estes estágios ocorrem, cada um por sua vez, este é o tempo oportuno para se educar nestas diferentes habilidades.
Russian[ru]
В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.
Slovenian[sl]
Ko otrokovi možgani rastejo in se razvijajo in ko se postopoma zvrstijo vse te stopnje, nastopi primeren čas, da tudi sami lahko na posameznih stopnjah razvoja vadimo pri otroku različne sposobnosti.
Shona[sn]
Apo uropi hwomucheche hunenge huchikura nokukurumidza uye iyi mwero ichisvika munguva yayo, iyoyo ndiyo nguva yakafanira yokurovedza muaya mano akasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Ha boko ba lesea bo hōla ka potlako ’me mehato ena e flhla nakong ea teng, eo ke nako e loketseng ea ho le koetlisa litsebong tse fapaneng.
Swedish[sv]
Barnets hjärna växer i snabb takt, och när dessa stadier infinner sig i tur och ordning, då är också den bästa tiden inne för att öva barnet i dessa olika förmågor.
Tamil[ta]
குழந்தையின் மூளை வேகமாக வளர்ச்சியடைகையிலும் இந்தப் பருவங்கள் அதனதன் நிலையில் தோன்றும்போதும் தானே இந்த வித்தியாசமான திறமைகளில் அவர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்குத் தகுந்த சமயம்.
Tagalog[tl]
Kapag ang utak ng sanggol ay mabilis na lumalaki at ang mga yugtong ito ng pag-unlad ay dumating na sa kanilang panahon, iyan ang tamang-tamang panahon upang sanayin ang iba’t ibang mga kakayahang ito.
Tahitian[ty]
Ia tupu oioi te roro o te tamarii i te rahi e ia faura mai teie mau tuhaa te tahi i muri i te tahi, o te taime tano ïa no te haapii i te tamarii i roto i taua mau tuhaa taa ê ra.
Chinese[zh]
婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。
Zulu[zu]
Lapho ubuchopho bosana bukhula ngokushesha futhi lamazinga efika ngokudedelana, yileso isikhathi esihle sokuqeqesha kulamakhono ahlukahlukene.