Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V tu noc, kdy byl zrazen, kdy někteří pochybovali a všichni ho opustili, pouze Petr zůstal nezlomen, věrný až do konce.
German[de]
Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,..... blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.
Greek[el]
τη νύχτα της προδοσίας του, όταν μερικοί δυσπιστούσαν κι όλοι τον εγκατέλειψαν, μόνο ο Πέτρος έμεινε ακλόνητος, πιστός μέχρι το τέλος.
English[en]
On that terrible night when he was betrayed, when some doubted and all fled his side, only Peter remained steadfast, loyal to the end.
Spanish[es]
La terrible noche en la que fue traicionado, cuando algunos dudaron y le abandonaron, sólo Pedro se mantuvo inquebrantable y leal hasta el final.
Finnish[fi]
Sinä yönä kun hänet kavallettiin, jajotkut muut pakenivat paikalta, vain Pietari oli vahva ja uskollinen loppuun asti.
French[fr]
Lors de cette horrible nuit où il a été trahi, quand certains ont douté, l'ont abandonné, seul Pierre est resté constant et loyal jusqu'à la fin.
Hungarian[hu]
A szörnyű éjjelen, mikor volt ki kétkedett és elhagyta csak Péter tartott ki mellette, hűséges végig.
Macedonian[mk]
Таа ужасна вечер кога беше предаден, кога некои се сомневаа и кога сите Го напаѓаа, само Петар остана цврст и верен до крај.
Dutch[nl]
Op de nacht dat hij verraden werd en velen twijfelden en iedereen vluchtte, bleef alleen Petrus hem trouw, hij bleef loyaal tot aan het einde.
Portuguese[pt]
Naquele noite terrível em que foi traído, em que alguns duvidaram e fugiram, apenas Pedro ficou firme, leal até o fim.
Romanian[ro]
În acea noapte grozavă când El a fost trădat, când unii s-au îndoit si toti am fugit de langa El, doar Petru a rămas hotărât, si credincios până la sfârsit.
Serbian[sr]
Te jezive noći kad'je izdan, kada su neki sumnjali, i napustili ga, samo je Petar bio istrajan, i lojalan do kraja.
Swedish[sv]
Under den hemska natten när han förråddes, när vissa tvivlade och alla flydde hans sida, förblev bara Petrus honom trogen, lojal ända till slutet.
Turkish[tr]
Bir gece ihanete uğradı ve bazıları tereddüt edip onu terk ettiklerinde, sadece Peter yanında oldu ve ona sadık kaldı.