Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че Нефи и братята му се връщат в Ерусалим да вземат пиринчените плочи, съдържащи историята на народа им, донякъде за да не забравят миналото си.
Cebuano[ceb]
Inyong mahinumduman nga si Nephi ug ang iyang mga magulang nga lalaki mibalik ngadto sa Jerusalem aron kuhaon ang mga palid nga tumbaga nga naglangkob sa na-rekord nga kasaysayan sa ilang mga katawhan, sa usa ka bahin, aron dili nila makalimtan ang ilang kagahapon.
Czech[cs]
Jak si vzpomínáte, Nefi a jeho bratři se vrátili do Jeruzaléma, aby získali mosazné desky, jež mimo jiné obsahovaly záznamy o historii jejich lidu, aby nezapomněli na svou minulost.
Danish[da]
I husker nok, at Nefi og hans brødre vendte tilbage til Jerusalem for at få fat i bronzepladerne, som indeholdt deres folks historie, blandt andet for at de ikke skulle glemme deres fortid.
German[de]
Sie wissen, dass Nephi und seine Brüder nach Jerusalem zurückkehrten, um die Messingplatten zu holen, auf denen die Geschichte ihres Volkes verzeichnet war. Zum Teil taten sie das, damit sie ihre Vergangenheit nicht vergaßen.
English[en]
You will recall that Nephi and his brothers returned to Jerusalem to obtain the brass plates that contained the recorded history of their people, in part so that they would not forget their past.
Spanish[es]
Recordarán que Nefi y sus hermanos regresaron a Jerusalén para obtener las planchas de bronce que contenían la historia de su pueblo, en parte para que no olvidaran su pasado.
Finnish[fi]
Muistatte, kuinka Nefi ja hänen veljensä palasivat Jerusalemiin hakemaan pronssilevyjä, jotka sisälsivät osan heidän kansansa muistiin merkitystä historiasta, jotta he eivät unohtaisi menneisyyttään.
Fijian[fj]
O nanuma tiko na nodratou a lesu o Nifai kei ratou na tacina ki Jerusalemi me tauri mai na peleti parasa e toqai tu kina na itukutuku makawa ni nodratou kawa, vakatikina, me ratou kakua kina ni guilecava na nodratou itukutuku makawa.
French[fr]
Vous vous rappelez que Néphi et ses frères sont retournés à Jérusalem pour se procurer les plaques d’airain qui relataient l’histoire de leur peuple, en partie afin qu’ils n’oublient pas leur passé.
Hungarian[hu]
Emlékeztek, hogy Nefi és fivérei részben azért tértek vissza Jeruzsálembe megszerezni a népük történetét tartalmazó rézlemezeket, hogy el ne felejtsék a múltjukat.
Armenian[hy]
Դուք երեւի կհիշեք, որ Նեփին եւ իր եղբայրները վերադարձան Երուսաղեմ, որպեսզի վերցնեին արույրե թիթեղները, որոնք պարունակում էին նրանց ժողովրդի պատմությունը: Դա էր պատճառներից մեկը, որպեսզի նրանք չմոռանան իրենց անցյալը:
Indonesian[id]
Anda akan ingat, Nefi dan saudara-saudaranya kembali ke Yerusalem untuk mendapatkan lempengan-lempengan kuningan yang memuat sejarah tercatat dari bangsa mereka, antara lain, supaya mereka tidak akan melupakan masa lalu mereka.
Italian[it]
Ricordate che uno dei motivi per cui Nefi e i suoi fratelli tornarono a Gerusalemme per recuperare le tavole di bronzo, che contenevano la storia del loro popolo, era quello di non dimenticare il loro passato.
Japanese[ja]
御存じのように,ニーファイとその兄弟は,真鍮の版を手に入れるためにエルサレムに戻りました。 自分の民の歴史の記録が刻まれているこの版を取りに行った理由の一つは,自分の民の過去を忘れないようにするためでした。
Korean[ko]
여러분은 니파이와 그의 형제들이 놋쇠판을 얻기 위해 예루살렘으로 돌아갔던 것을 기억하실 것입니다. 놋쇠판에는 그들 민족의 역사가 일부 기록되어 있었으므로 그들은 그 기록을 통해 과거를 잊지 않으려 했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa amin’ny ampahany dia niverina tany Jerosalema i Nefia sy ireo rahalahiny haka ny takela-barahina ahitana ny raki-tantaran’ny vahoakany mba tsy hanadinoan’izy ireo ny lasany.
Norwegian[nb]
Dere husker sikkert at Nephi og hans brødre dro tilbake til Jerusalem for å hente messingplatene som inneholdt historien om deres folk, delvis for at de ikke skulle glemme sin fortid.
Dutch[nl]
U weet vast wel dat Nephi en zijn broers naar Jeruzalem terugkeerden om de koperen platen te bemachtigen met daarop de geschiedenis van hun volk, ten dele zodat zij hun verleden niet zouden vergeten.
Polish[pl]
Jak pamiętacie, Nefi i jego bracia powrócili do Jerozolimy, aby zdobyć mosiężne płyty, na których zapisana była historia ich ludu. Uczynili to częściowo po to, aby nie zapomnieli o swojej przeszłości.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que um dos motivos pelos quais Néfi e seus irmãos retornaram a Jerusalém para obter as placas de latão, que continham o registro histórico de seu povo, foi para que não se esquecessem de seu passado.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că motivul pentru care Nefi şi fraţii lui s-au întors la Ierusalim ca să obţină plăcile de alamă care consemnau istoria poporului lor a fost acela ca ei să nu-şi uite trecutul.
Russian[ru]
Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.
Samoan[sm]
Tou te manatua, sa toe foi atu Nifae ma ona uso i Ierusalema e aumai papatusi apamemea sa i ai talaaga na faamaumauina e o latou tagata, ina ia le galo ia i latou lo latou tuanai.
Swedish[sv]
Som ni minns återvände Nephi och hans bröder till Jerusalem för att hämta mässingsplåtarna som innehöll den nedskrivna historien om deras folk, delvis för att de inte skulle glömma sitt förflutna.
Thai[th]
ท่านคงจําได้ว่านีไฟกับพี่ๆ กลับไปเยรูซาเล็มเพื่อนําแผ่นจารึกทองเหลืองที่มีบันทึกประวัติของผู้คนกลับมาด้วย ส่วนหนึ่งก็เพื่อพวกเขาจะไม่ลืมอดีตของตน
Tagalog[tl]
Maaalala ninyo, nagbalik sina Nephi at kanyang mga kapatid sa Jerusalem upang makuha ang mga laminang tanso na naglalaman ng kasaysayan ng kanilang lahi, at nang hindi nila malimutan ang kanilang nakaraan.
Tongan[to]
Te mou manatuʻi, naʻe foki ʻa Nīfai mo hono ngaahi tokouá ki Selusalema ke ʻomi ʻa e ʻū lauʻi peleti palasa ne lekooti ai e hisitōlia honau kakaí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ngalo honau kuohilí.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra ’outou ē, ’ua ho’i ’o Nephi ’e tōna nā taea’e i Ierusalema nō te tītau i te mau ’api veo tei roto te ’ā’amu o tō rātou mau ta’ata i te pāpa’ira’ahia, te hō’ē tumu, ’eiaha ’ia mo’ehia tō rātou ’ā’amu ia rātou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Нефій та його брати повернулися до Єрусалима, щоб забрати пластини з латуні, де була записана історія їхнього народу, щоб вони не забули їхнє минуле.
Vietnamese[vi]
Anh chị em sẽ nhớ rằng Nê Phi và các anh của ông đã trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng có chứa đựng lịch sử đã được ghi chép của dân tộc họ, một phần là để họ sẽ không quên quá khứ của họ.
Chinese[zh]
你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。