Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie metode het ’n mens alles soos ’n papegaai geleer—dit gememoriseer deur oefening of herhaling.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበረው የማስተማሪያ ዘዴ በመደጋገም ወይም በመሸምደድ በቃል የሚደረግ ጥናት ነው።
Arabic[ar]
فقد اعتمد هذا المنهج بدقة الاستظهار من غير فهم — الحفظ عن طريق التكرار.
Central Bikol[bcl]
An pamamaaging iyan susog na marhay sa pakanood paagi sa pagtuom na naggagamit nin pag-orootro.
Bemba[bem]
Ilya misambilishishe yakoselele pa kusambilila kwa kusungila ku mutwe, e kuti ukulapituluka lyonse muli fimo fine atemwa ukulabwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Той наблягал много на ученето чрез наизустяване — процес на запаметяване посредством повторение или репетиране.
Bislama[bi]
Ol tija ya oli tijim ol man blong lanem samting baehat —wan fasin blong talem ol sem tok bakegen mo bakegen blong mekem man i no fogetem ol tok ya.
Cebuano[ceb]
Kanang metodoha nagsunod pag-ayo sa pagkat-on pinaagi sa pagmemorya—usa ka proseso sa pagmemorya nga naggamit ug rutina o pagsublisubli.
Czech[cs]
Tato metoda se přísně držela „biflování“ — tedy postupu, kdy se člověk něco učil zpaměti pomocí odříkávání frází nebo mechanického opakování.
Danish[da]
Man gik stærkt ind for udenadslære — en hukommelsesteknik med mange gentagelser.
German[de]
Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.
Ewe[ee]
Mɔnu ma bia be woasrɔ̃ nu alé ɖe tame kokoko—enye mɔnu aɖe si me wogbugbɔ gblɔa nya ɖeka enuenu le be wòatsi susu me na ame.
Efik[efi]
Usụn̄ edinam oro ọkọsọn̄ọ eyịre ke edikpep n̄kpọ ebe ke edimomụm ndọn̄ ke ibuot—kpa usụn̄ umụm n̄kpọ ndọn̄ ke ibuot oro ẹsọn̄ọde ẹtịn̄ ikọ m̀mê ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με εκείνη τη μέθοδο, η εκμάθηση βασιζόταν στην αποστήθιση —μια διαδικασία απομνημόνευσης με τη χρήση επαναλήψεων.
English[en]
That method adhered closely to learning by rote —a memorizing process using routine or repetition.
Spanish[es]
Era un sistema que exigía la memorización, el aprendizaje a fuerza de repeticiones.
Estonian[et]
See meetod põhines mehaanilisel päheõppimisel, õpitava pideval kordamisel.
Persian[fa]
این طریق آموزش بر پایهٔ یادگیری به شیوهٔ از بر کردن بود—یعنی مطلبی را با تکرار و عادت دادن ذهن به حافظه سپردن.
Finnish[fi]
Tuossa menetelmässä pidettiin tiukasti kiinni ulkoa opettelemisesta, muistamisesta toistamisen avulla.
Fijian[fj]
E dau talevi vakavica na ka e vulici qai cavuqaqataki.
French[fr]
Cette méthode, très stricte, privilégiait fortement la mémorisation par la répétition.
Ga[gaa]
Nɔ ni nakai nifeemɔ gbɛ lɛ kɛtsuɔ nii waa diɛŋtsɛ ji nii ni akɛɔ ni akaseɔ awoɔ yitsoŋ—nii ni akaseɔ awoɔ yitsoŋ yɛ be mli ni atĩɔ mli sɔŋŋ akɛɔ loo ni akɛɔ lɛ shii abɔ.
Gun[guw]
Aliho mẹpinplọn tọn lọ tin to kọndopọ pẹkipẹki mẹ hẹ nupinplọn do tamẹ—yèdọ nuyiwa nuplọndo tamẹ tọn he nọ basi yizan aṣa nuyiwa tọn kavi dọvọdọ.
Hebrew[he]
עיקר השיטה היה ללמוד את החומר בעל־פה על־ידי חזרה עליו שוב ושוב.
Hindi[hi]
धर्म-गुरू तो अपनी शिक्षाएँ मुँह-ज़बानी याद करके सिखाया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga paagi nahisanto gid sa pagtuon paagi sa proseso sang pagsaulo sa kalalangan sang pagliwatliwat ukon pagsulitsulit.
Hiri Motu[ho]
Edia hahediba dalana be idia hadibadia gaudia idia herevalaia loulou —unai karaia hanaihanai eiava loulou amo do idia laloatao.
Croatian[hr]
Ta se metoda svodila na mehaničko učenje — na učenje napamet pri kojem se koriste šablonski izrazi i ponavljanja.
Hungarian[hu]
A megírásukkor olyan rabbinikus tanítási módszer volt gyakorlatban, mely szigorúan ragaszkodott a gépies tanuláshoz, vagyis az ismétléssel való memorizáláshoz.
Western Armenian[hyw]
Այդ մեթոտը թութակաբար կամ կրկնութիւն գործածելով, անգիր սորվելու վրայ շեշտը կը դնէր։
Indonesian[id]
Metode itu berhubungan erat dengan belajar lewat hafalan—suatu proses mengingat dengan melakukan pengulangan.
Igbo[ig]
Usoro ahụ gbasoro nnọọ ịmụ ihe site n’ibu ya n’isi—usoro nke iburu ihe n’isi site n’ikwughachi ya ugboro ugboro.
Italian[it]
Esso consisteva prevalentemente nell’apprendimento a memoria basato sulla ripetizione.
Japanese[ja]
その教授法は,機械的暗記,つまり型通りに反復して暗記する学習法に徹しようとするものでした。
Georgian[ka]
ამ მეთოდის თანახმად, მკაცრად მოითხოვებოდა დაზეპირება — რაიმეს არაერთხელ გამეორებით დამახსოვრება.
Kazakh[kk]
Аталмыш әдіс қайталау арқылы естен шықпастай етіп жаттап алудан тұратын.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣಾ ವಿಧಾನವು ಕಂಠಪಾಠಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ವಿಧದ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರಬ್ಬಿಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 교수법은 암기를 통한 학습—틀에 박힌 절차와 반복을 통해 외우는 방법—을 철저히 고수하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ыкма жаттоону — кайталоо аркылуу эске тутууну — талап кылчу.
Lingala[ln]
Ndenge na bango ya koteya ezalaki kosɛnga ete moyekoli azongelaka makambo tii akokanga yango na motó.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batamba kulongesha bantu bua bakuate malu ku muoyo pa kubambila bua kuambulula njila ne njila.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem mācīšanas principiem bija pastāvīga un precīza atkārtošana.
Malagasy[mg]
Nifikitra akaiky tamin’ny fianarana tsianjery, izany hoe fomba fitadidiana nampiasana famerimberenana, io fomba io.
Macedonian[mk]
Таа метода тесно се придржувала за учењето напамет — процес на памтење при кој се користела рутина или повторување.
Malayalam[ml]
ആവർത്തനത്തിലൂടെ കൃത്യമായി മനഃപാഠമാക്കുന്ന പഠന രീതിയോടു വളരെ സമാനമായിരുന്നു ആ രീതി.
Burmese[my]
ထိုနည်းပညာသည် အာဂုံဆောင်ခြင်းဖြစ်သော—အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုခြင်း—ဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံးသင်ယူသည်။
Norwegian[nb]
Et fremtredende trekk ved denne metoden var utenatlæring — en hukommelsesteknikk hvor man gjør bruk av gjentagelser eller repetisjon.
Nepali[ne]
त्यस प्रणालीअनुसार एउटै कुरा दोहऱ्याइ तेहऱ्याइ मुखस्त गर्ने चलन थियो।
Dutch[nl]
Volgens die methode moesten leerlingen de leerstof uit het hoofd leren — een memorisatiemethode waarbij gebruik werd gemaakt van herhaling.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa woo o be o kgomaretše kgaufsi go ithuta ka go swara ka hlogo —mokgwa wa go swara ka hlogo wo o dirišago go bolela ka go boa-boeletša.
Nyanja[ny]
Njira imeneyo inkagogomeza kwambiri kuphunzira mwa kuloŵeza pamtima —kuloŵeza mwa kutchula mawu mobwerezabwereza.
Pangasinan[pag]
Satan a metodo so tinumbok a maapit panamegley na rotinan panagaral —paraan a panagpatlep odino pangulit-ulit.
Papiamento[pap]
E método aki a pega firmemente na siña for di cabes—un proceso di memorisá usando rutina of ripiticion.
Pijin[pis]
Datfala wei hem for baeheartim samting—wei for rememberim samting taem man repeatim olowe.
Polish[pl]
Była ona ściśle związana z uczeniem się na pamięć, czyli z procesem zapamiętywania przez wielokrotne powtarzanie.
Portuguese[pt]
Esse método se apegava estritamente ao aprendizado pelo processo de decorar — um sistema de memorização usando rotina ou repetição.
Romanian[ro]
Acea metodă susţinea cu tărie învăţarea pe de rost — un proces de memorare prin reiterare, sau repetare.
Russian[ru]
Этот метод предполагал тщательное заучивание наизусть путем повторения.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bukaba bwaribandaga cyane kuri gahunda yo kwiga hakoreshejwe uburyo bwo gufata mu mutwe amagambo yagiye avugwa kenshi cyangwa ubwo kuyasubiramo.
Slovak[sk]
Súčasťou tejto metódy bolo mechanické učenie sa viet naspamäť — pomocou sústavného opakovania.
Slovenian[sl]
Po tej metodi so se dosledno učili na pamet – stvari so si vtisnjevali v spomin šablonsko oziroma s ponavljanjem.
Shona[sn]
Nzira iyoyo yaibatana zvikuru nokudzidza nomusoro—mutoo wokuyeuka nomusoro waishandisa muitiro wenguva dzose kana kuti kudzokorora.
Albanian[sq]
Kjo metodë i përmbahej ngushtësisht mësimit përmendësh, një proces për t’i ngulitur në kujtesë gjërat duke përdorur riprodhimin mekanik ose përsëritjen.
Serbian[sr]
Taj metod se čvrsto držao učenja napamet — pamćenja vežbanjem ili ponavljanjem.
Sranan Tongo[srn]
A sistema dati ben hori ensrefi strak tu fu leri sani na ede — a memre di den e pruberi fu memre sani te den e taki den ibri leisi baka.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo o ne o tšoarelletse ka thata ho ithuteng ka kelello e sa nahaneng—mokhoa oa ho tšoara taba ka hlooho ka ho ithuta eona ka temalo kapa ho pheta-pheta.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilifanana sana na kujifunza kwa kukariri mambo—mtindo wa kurudia-rudia mambo ili kuyakariri.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilifanana sana na kujifunza kwa kukariri mambo—mtindo wa kurudia-rudia mambo ili kuyakariri.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்ப சொல்லிப்பார்த்து மனப்பாடம் செய்வதன் மூலம் கற்றுக்கொள்வதுதான் அப்போது பின்பற்றப்பட்ட முறை.
Thai[th]
วิธี นั้น ยึด ติด อยู่ กับ การ เรียน โดย การ ท่อง จํา—ท่อง เป็น กิจวัตร หรือ ท่อง ซ้ํา ๆ จน ขึ้น ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገባብ ኣመሃህራ እቲ: ብምድግጋም ንዝግበር ናይ ሽምደዳ ሜላ ኢዩ ብጽኑዕ ዝኽተል ዝነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pamamaraang iyon ay mahigpit na sumusunod sa pag-aaral sa pamamagitan ng pagmememorya —isang proseso ng pagsasaulo sa pamamagitan ng rutin o pag-uulit.
Tswana[tn]
Mokgwa oo e ne e le wa go ithuta dilo ka tlhogo—thulaganyo ya go itse dilo ka tlhogo ka go di boaboeletsa.
Tongan[to]
Ko e founga ko iá na‘e pipiki ofi ai ki he ako ‘aki ‘a e manatú —ko ha founga ako ma‘uloto ‘o ngāue‘aki ‘a e founga-tu‘uma‘u pe toutou lea‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol long skulim ol man i wankain olsem pasin bilong lainim samting long rot bilong putim tok long tingting, o pasin bilong kolim wankain tok planti taim.
Turkish[tr]
Bu yöntem, sürekli tekrarlamalar yaparak ezberlemeye dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Maendlelo wolawo a ma talele ngopfu eka ku dyondza hi ku nhlokohata—ndlela yo phindha-phindha.
Tatar[tt]
Бу кабатлау алымы белән җентекләп ятлауны таләп иткән.
Twi[tw]
Na saa kwan a wɔfa so sua ade no hwehwɛ sɛ wɔkyere nsɛm gu wɔn tirim—nsɛm a wɔse anaa wotĩ mu ka.
Tahitian[ty]
Ta ratou ravea, o te haapii-aau-raa ïa—te hoê ravea tamauraa ma te na nia iho noa.
Ukrainian[uk]
Цей метод зводився до зазубрювання — запам’ятовування за допомогою рутинного повторювання.
Urdu[ur]
اس طریقے کے مطابق رٹے یا دہرائی کے عمل سے الفاظ کو حفظ کر لیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Eneo maitele o farelela zwihuluhulu kha u guda nga u dovholola —u shumisa maitele a u rwela ngomani kana u dovholola.
Vietnamese[vi]
Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga paagi nagsunod gud ha pag-aram pinaagi han pag-uroutro —an proseso ha pagmemorya nga nagamit hin pagbalikbalik o pag-utro.
Wallisian[wls]
He ko te faʼahiga fai ʼaia, neʼe ko te ako fakaʼatamai ʼo he ʼu meʼa pea nātou fakamatala liuliuga.
Xhosa[xh]
Loo ndlela yayinamathela ngokusondeleyo ekunkqayeni—ukucengceleza izinto ngendlela ethile okanye ngokuziphindaphinda.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àkọ́sórí ni wọ́n ń lò—o gbọ́dọ̀ máa sọ ọ́ léraléra tàbí kóo máa wí i tẹ̀ lé wọn títí wàá fi há a sórí ni.
Zulu[zu]
Leyo ndlela yayifana kakhulu nokufunda ngekhanda—inqubo yokubamba ngekhanda kusetshenziswa ukuphindaphinda.