Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към седалищната плоскост на машината са свързани елементи, моделиращи подбедриците, чрез T-образната стойка, която съединява коленете и представлява странично удължение на регулируемата бедрена щанга.
Czech[cs]
Segmenty bérců jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče.
Danish[da]
Underbenselementerne er forbundet med sædeskålen ved T-stykket, der samler knæene og er en sideværts forlængelse af den indstillelige lårbjælke.
German[de]
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist.
Greek[el]
Τα τμήματα κνήμης συνδέονται με το συγκρότημα κοιλώματος καθίσματος στην άγκυρα που συνδέει τα γόνατα, η οποία αποτελεί πλευρική επέκταση της ρυθμιζόμενης ράβδου μηρού.
English[en]
Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
Spanish[es]
Las piernas se conectan al elemento de asiento por medio de la barra en T que une las rodillas, que a su vez es la extensión lateral de la barra de muslos regulable.
Estonian[et]
Sääreosad on istmikuosaga ühendatud põlvi ühendava T-profiili kohal, mis on reguleeritava reieprofiili laienduseks külgsuunas.
Finnish[fi]
Sääriosat liittyvät kaukaloasennelman istuinosaan polvet yhdistävästä T-tangosta, joka on säädettävän reisitangon poikittaissuuntainen jatke.
French[fr]
Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustable.
Croatian[hr]
Donji dijelovi nogu povezani su sa sklopom sjedne plohe na T-polugi koja spaja koljena i koja je bočni produžetak namjestive bedrene šipke.
Hungarian[hu]
Az alsó lábelemek a térdeket csuklósan összekötő tengelynél kapcsolódnak az ülőfelülethez, amely az állítható combrúd oldalirányú nyúlványa.
Italian[it]
Dei segmenti che rappresentano la parte inferiore delle gambe sono fissati al pannello che simula la parte seduta tramite la barra a T che congiunge le ginocchia e che costituisce un’estensione laterale della barra delle cosce regolabile.
Lithuanian[lt]
Blauzdų segmentai prijungti prie sėdimosios dalies sąrankos ties kelius jungiančiu T formos strypu, kuris yra statmenas reguliuojamo šlaunų strypo tęsinys.
Latvian[lv]
Apakšējās kājas daļas pievieno sēdekļa paliktņa mezglam ar T veida siju, kas savieno ceļus un kurš ir regulējamā augšstilba stieņa sānisks pagarinājums.
Maltese[mt]
Is-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel ikunu mwaħħla mat-tagħmir tal-bażi tas-sedil fit-T-bar li ġġonġi l-irkopptejn, li hija estensjoni laterali tal-virga tal-koxxa li tista’ tiġi aġġustata.
Dutch[nl]
De onderbeenelementen zijn met het zitdeel verbonden door middel van de T-staaf tussen de knieën, die een dwars geplaatst verlengstuk is van de verstelbare dijstaaf.
Polish[pl]
Dolne segmenty nóg połączone są z płytą podstawy za pomocą drążka w kształcie litery T łączącego kolana, który stanowi poprzeczne przedłużenie regulowanego drążka udowego.
Portuguese[pt]
Os elementos inferiores da perna estão ligados à placa da bacia da máquina ao nível da barra em T que une os joelhos, sendo esta barra uma extensão lateral da barra das coxas ajustável.
Romanian[ro]
Segmentele părților inferioare ale picioarelor sunt conectate la ansamblul suportului pentru scaun prin capetele barei T care intră în contact cu genunchii și care sunt extensii laterale ale barei ajustabile corespunzătoare coapselor.
Slovak[sk]
Lýtkové časti nohy sú pripojené k zostave panvy sedadla pomocou kolien a tyče tvaru T, ktorá je bočným predĺžením nastaviteľnej stehennej tyče.
Slovenian[sl]
Deli spodnjega dela noge so povezani s sedalom na T-drogu za povezavo kolen, ki je bočni podaljšek nastavljivega stegenskega droga.
Swedish[sv]
Underbensenheterna är fästa vid sittplattan vid den T-stång som förbinder knäna och som utgör en förlängning i sidled av den justerbara lårstången.