Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبصورة عامة، لا يمكن لتوصية المقرر الخاص أن تكون غير التوصية بالتنفيذ الدقيق للقواعد الدولية ذات الصلة نصاً وروحاً، وينطوي ذلك على عكس الاتجاهات غير القانونية، والتصحيح، ورد الحقوق عند الاقتضاء.
English[en]
In general, the recommendation of the Special Rapporteur cannot be but that of a rigorous implementation of the letter and spirit of the relevant international norms, which implies the reversal of illegal trends, correction and, where appropriate, restitution.
Spanish[es]
En general, el Relator Especial sólo puede recomendar la aplicación rigurosa de la letra y el espíritu de las normas internacionales pertinentes, lo cual supone que se inviertan las tendencias ilegales y se apliquen medidas correctivas y, en su caso, de restitución.
French[fr]
De manière générale, le Rapporteur spécial ne peut que recommander une application rigoureuse de la lettre et de l'esprit des normes internationales pertinentes, ce qui implique le renversement des tendances qui sont contraires au droit ainsi que l'adoption de mesures de correction et, s'il y a lieu, de restitution.
Russian[ru]
В целом рекомендация Специального докладчика может быть направлена только на строгое соблюдение буквы и духа соответствующих международных норм, что предполагает прекращение противозаконной практики, исправление нарушений и в соответствующих случаях – возмещение ущерба.
Chinese[zh]
一般而言,特别报告员的建议只能是,从文字和精神两方面大力落实有关国际准则,这就需要扭转非法倾向、采取纠正措施以及在适当的情况下恢复原状。