Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die sukses van die taalklas berig die tak dat 34 Swartvoet-Indiane in 2006 die Gedenkmaal bygewoon het wat in hulle taal gehou is!
Arabic[ar]
وتأكيدا على نجاح صف تعلُّم لغة البلاكْفوت، يخبر الفرع ان ٣٤ شخصا من البلاكْفوت حضروا الذِّكرى بلغتهم سنة ٢٠٠٦.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa kalamposan niini nga klase sa pagtuon ug pinulongan, ang sanga nagreport nga 34 ka Blackfoot ang mitambong sa Memoryal niadtong 2006 sa ilang kaugalingong pinulongan!
Czech[cs]
Zpráva z odbočky ukazuje, že jazykový kurz měl velký úspěch. Celkem 34 Černonožců přišlo v roce 2006 na Památnou slavnost, která se konala v jejich jazyce.
Danish[da]
Afdelingskontoret rapporterer at sprogkurset var medvirkende til at 34 blackfoot-indianere var til stede ved mindehøjtiden i 2006, som blev holdt på deres eget sprog!
German[de]
Auf den Erfolg der Sprachkurse hindeutend, berichtet das Zweigbüro, dass im Jahr 2006 34 Schwarzfußindianer bei der Gedächtnismahlansprache anwesend waren, die in ihrer Sprache gehalten wurde.
Greek[el]
Τονίζοντας την επιτυχία που είχαν τα μαθήματα ξένων γλωσσών, το γραφείο τμήματος αναφέρει ότι 34 Ινδιάνοι Μπλάκφουτ παρακολούθησαν το 2006 την Ανάμνηση που διεξάχθηκε στη δική τους γλώσσα!
English[en]
Pointing to the success of the language class, the branch reports that 34 Blackfeet attended the 2006 Memorial held in their own tongue!
Spanish[es]
Como muestra del éxito del curso realizado, el informe de la sucursal señala que 34 indios pies negros asistieron a la Conmemoración que se celebró en su idioma.
Estonian[et]
Osutades õnnestunud keelekursusele, teatab harubüroo, et 34 mustjala hõimu liiget käis 2006. aastal nende omas keeles toimunud mälestusõhtul!
Finnish[fi]
Haaratoimiston mukaan vuonna 2006 pidetyssä mustajalankielisessä muistonvietossa oli läsnä 34 mustajalkaa, mikä kertoo kielikurssin onnistumisesta.
French[fr]
La filiale rapporte que, grâce au cours de langues, 34 Blackfoot ont assisté au Mémorial dans leur langue en 2006.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhoy sa kadalag-an sang klase sa pagtuon sing lenguahe, nagreport ang sanga nga 34 ka Blackfoot ang nagtambong sang 2006 nga Memoryal nga ginhiwat sa ila lenguahe!
Croatian[hr]
Koliko je bio koristan taj jezični tečaj pokazuje izvještaj podružnice u kojem stoji da su 2006. 34 pripadnika plemena Crna Stopala prisustvovala obilježavanju Kristove smrti, koje je bilo održano na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
A nyelvtanfolyam sikerét jelzi, hogy a fiókhivatal jelentése szerint 34 pigan személy vett részt a 2006-os Emlékünnepen, melyet a saját nyelvükön tartottak.
Indonesian[id]
Sebagai bukti keberhasilan kelas bahasa, kantor cabang melaporkan bahwa 34 orang Blackfoot menghadiri Peringatan pada tahun 2006 yang diadakan dalam bahasa mereka sendiri!
Iloko[ilo]
Kas panangipatuldo iti panagballigi ti klase a pakasursuruan iti sabali a lenguahe, impadamag ti sanga nga opisina nga adda 34 a Blackfeet a timmabuno iti Memorial idi 2006 a naangay iti mismo a lenguaheda!
Italian[it]
Indicando l’esito positivo del corso di lingua, la filiale riferisce che nel 2006 i presenti di lingua blackfeet alla Commemorazione tenuta nella loro lingua sono stati 34.
Japanese[ja]
支部は言語クラスの成果を指摘し,ブラックフット語で行なわれた2006年の記念式にブラックフット族の人が34人出席した,と報告しています。
Korean[ko]
지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!
Malagasy[mg]
Nolazain’ny sampana any Kanada fa tena nahomby ny fianarana teny vahiny, satria Indianina Blackfoot 34 no nanatrika ny Fahatsiarovana 2006, izay natao tamin’ny fiteniny!
Malayalam[ml]
ഭാഷാക്ലാസ്സ് വിജയമായിരുന്നു. ബ്ലാക്ഫൂട്ട് ഭാഷയിൽ 2006-ൽ നടന്ന സ്മാരകത്തിന് ബ്ലാക്ഫൂട്ടുകാരായ 34 പേർ ഹാജരായെന്ന് ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret melder om hvor vellykket språkkurset har vært — i 2006 var det 34 blackfoot-indianere som overvar minnehøytiden på sitt eget språk!
Dutch[nl]
Wijzend op het succes van de taalcursus bericht het bijkantoor dat 34 Blackfoot-indianen in 2006 de Gedachtenisviering in hun taal bijwoonden.
Polish[pl]
Jak owocne są kursy językowe, ukazują dane z Biura Oddziału: w roku 2006 na Pamiątkę, która odbyła się w języku Czarnych Stóp, przyszło 34 Indian!
Portuguese[pt]
Para dar uma idéia de como as aulas de idioma têm sido bem-sucedidas, a sede relata que 34 índios blackfoot assistiram à Comemoração em seu próprio idioma.
Romanian[ro]
Filiala anunţă că la Comemorarea din 2006 au asistat 34 de indieni blackfoot, programul fiind ţinut chiar în limba lor maternă. Un adevărat succes al cursului!
Russian[ru]
Отметив успех языковых курсов, филиал сообщил, что на Вечере воспоминания в 2006 году, которая проводилась на языке блэкфут, присутствовало 34 человека, говорящих на этом языке!
Slovak[sk]
Úspech kurzu v tomto jazyku vidno zo správy odbočky, v ktorej sa uvádza, že v roku 2006 navštívilo 34 Čiernonožcov Pamätnú slávnosť, ktorá sa konala v ich jazyku.
Albanian[sq]
Për të treguar suksesin e klasës së gjuhës së huaj, dega raporton se në vitin 2006, 34 indianë të fisit të këmbëzinjve ishin të pranishëm në Përkujtimin që u mbajt në gjuhën e tyre!
Serbian[sr]
Ukazujući na uspeh ovog kursa za učenje jezika, podružnica izveštava da su 34 pripadnika plemena Crna noga bili 2006. na Memorijalu koji je održan na njihovom jeziku!
Southern Sotho[st]
Ha lekala le bontša kamoo thupelo ena ea ho ithuta lipuo tse ling e atlehileng kateng, le tlaleha hore ka 2006, Mablackfoot a 34 a ile a e-ba teng Sehopotsong se neng sa tšoeroe ka puo ea habo ’ona!
Swedish[sv]
Avdelningskontoret rapporterar att språkkursen har gett goda resultat. Trettiofyra blackfootindianer var med vid Åminnelsen som hölls på deras eget språk.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha matokeo mazuri ya masomo ya lugha hiyo, ofisi ya tawi inaripoti kwamba watu 34 wa kabila la Blackfoot walihudhuria Ukumbusho wa mwaka wa 2006 uliofanywa katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha matokeo mazuri ya masomo ya lugha hiyo, ofisi ya tawi inaripoti kwamba watu 34 wa kabila la Blackfoot walihudhuria Ukumbusho wa mwaka wa 2006 uliofanywa katika lugha yao.
Tamil[ta]
இவ்வகுப்பு வெற்றியடைந்திருக்கிறது என்பதற்கு அத்தாட்சியாக, பிளாக்ஃபுட் இனத்தைச் சேர்ந்த 34 பேர் தங்கள் மொழியில் நடத்தப்பட்ட 2006-ஆம் ஆண்டு நினைவுநாள் ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டனர் என்று கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa tagumpay ng klase sa wika, iniulat ng sangay na 34 na Blackfoot ang dumalo sa Memoryal sa kanilang sariling wika noong 2006!
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про успіхи цих мовних курсів, філіал додає, що в 2006 році 34 індіанці з племені «чорноногих» відвідали Спомин, який проводився їхньою рідною мовою.
Xhosa[xh]
Ibonisa impumelelo kwezi klasi, iofisi yesebe ichaza ukuba angama-34 amaBlackfoot abeze eSikhumbuzweni ngowama-2006 ebesiqhutywa ngolwimi lwawo!
Chinese[zh]
黑脚族语研习班真的卓有成效。 分部报道:在2006年,共有34个黑脚族人参加用自己母语举行的耶稣受难纪念聚会!
Zulu[zu]
Liveza impumelelo yekilasi lokufunda ulimi, igatsha libika ukuthi amaBlackfoot angu-34 aba khona eSikhumbuzweni sango-2006 esasiqhutshwa ngolimi lwawo!