Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشكل هذه اللجنة أيضا انتهاكا صارخا لمبدأ الملكية الوطنية لأنشطة بناء السلام، وتضع الأولويات الوطنية للبلد المعني، وقدرته على تشغيل أو إنهاء تلك الأنشطة رهينة لسلطة مجلس الأمن وللاعتبارات السياسية التي تتسم بها عملية اتخاذ القرارات في المجلس.
English[en]
This omission is also a flagrant contravention of the principle of national ownership of peacebuilding activities and holds the national priorities of the country concerned, and its ability to activate and terminate such activities, hostage to the prerogatives of the Security Council and the political considerations characterizing the decision-making process in the Council.
Spanish[es]
Esta omisión es también una flagrante violación del principio de la titularidad nacional de las actividades de consolidación de la paz y hace que las prioridades nacionales del país afectado y su capacidad para poner en marcha o detener esas actividades se conviertan en rehenes de las prerrogativas del Consejo de Seguridad y de las consideraciones políticas que caracterizan el proceso de toma de decisiones en el Consejo.
French[fr]
Cette omission contredit également de manière flagrante au principe du contrôle national des activités de consolidation de la paix et subordonne les priorités nationales du pays concerné et sa capacité à lancer et interrompre de telles activités aux prérogatives du Conseil de sécurité et aux considérations politiques qui caractérisent le processus de prise de décisions du Conseil.
Russian[ru]
Такое упущение является также вопиющим нарушением принципа национальной ответственности за деятельность в области миростроительства и ставит национальные приоритеты соответствующей страны и ее способность начинать и завершать такую деятельность в зависимость от прерогатив Совета Безопасности и политических соображений, которыми характеризуется процесс принятия решений в Совете.
Chinese[zh]
这一遗漏还是对国家掌握建设和平活动之自主权的原则的公然违反,使有关国家的国家优先事项及其启动和终止此类活动的能力受制于安全理事会的特权及安理会的决策进程所特有的政治考虑。