Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сам по себе си въпросът за нейната „същина“ или „център“ не би могъл да се поставя.
Czech[cs]
Neexistuje žádné „jádro“ nebo „centrum“, které by bylo možno takto posuzovat.
Danish[da]
Orienteringen har ingen »kerne« eller »center« som sådan.
German[de]
Es gibt keinen „Kern“ und kein „Zentrum“, das man an sich in Betracht ziehen könnte.
Greek[el]
Νομίζω ότι κάποιος είτε έχει είτε δεν έχει γενετήσιο προσανατολισμό (42).
English[en]
(42) There is no ‘core’ or ‘centre’ to be considered as such.
Spanish[es]
(42) No existe una «esencia» o «núcleo» que se pueda considerar como tal.
Estonian[et]
42) Sellel ei ole „tuuma” või „keset” kui sellist.
Finnish[fi]
42) Mitään ”ydinaluetta” tai ”keskusta” ei sinänsä ole tarkasteltava.
French[fr]
Il n’y a aucun «noyau» ou «centre» devant être considéré comme tel.
Hungarian[hu]
42) Semmi nem tekinthető „lényegnek” vagy „központnak”.
Italian[it]
Non esiste un «nucleo» o un «centro» che possa essere considerato come tale.
Latvian[lv]
Manuprāt, personai vai nu ir seksuālā orientācija, vai nav (42).
Maltese[mt]
Jidhirli li wieħed jew għandu orjentazzjoni jew le (42).
Dutch[nl]
42) Er is geen als zodanig aan te merken „kern” of „centrum”.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że orientację seksualną ma się lub nie(42).
Portuguese[pt]
Parece‐me que ou se tem uma orientação sexual, ou não (42).
Romanian[ro]
Considerăm că o persoană fie are o orientare sexuală, fie nu o are(42).
Slovak[sk]
42) V tejto súvislosti neexistuje nijaká „podstata“.
Slovenian[sl]
42) Ni nobenega „jedra“ ali „središča“, ki bi ga bilo treba kot takega obravnavati.
Swedish[sv]
42) Det finns inte någon ”kärna” eller ”mitt” som kan beaktas som sådan.