Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1523/2007(1) af 11. december 2007 om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af pelsskind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne pelsskind indgår, havde til formål at fjerne hindringerne for det indre markeds funktion og genoprette tilliden hos de europæiske forbrugere, så de produkter, de køber, ikke indeholder pelsskind af hund og kat.
Greek[el]
Η θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1523/2007(1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007 , για την απαγόρευση της εμπορίας, των εισαγωγών και των εξαγωγών από την Κοινότητα γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα, είχε στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σχετικά με το ότι τα προϊόντα που αγοράζουν δεν περιέχουν γούνα γάτας ή σκύλου.
English[en]
Regulation (EC) No 1523/2007(1) of the European Parliament and the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur was introduced to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and restore European consumers’ confidence in the fact that the fur products they buy do not contain cat and dog fur.
Spanish[es]
La entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1523/2007(1), del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por el que se prohíbe la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan, tenía como fin eliminar los obstáculos al funcionamiento del mercado interior y devolver a los consumidores europeos la confianza en cuanto a que los productos que adquieren no contienen pieles de gato o perro.
Finnish[fi]
Kiellosta saattaa markkinoille sekä tuoda yhteisöön ja viedä yhteisöstä kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita 11 päivänä joulukuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1523/2007(1) saatettiin voimaan, jotta poistettaisiin sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet ja palautettaisiin kuluttajien luottamus siihen, että heidän ostamansa tuotteet eivät sisällä kissan tai koiran turkista.
French[fr]
L'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1523/2007(1), du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007, interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté ou l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chats et de chiens et de produits en contenant, visait à éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur et à garantir aux consommateurs européens que les produits qu'ils acquièrent sont exempts de fourrure de chats ou de chiens.
Italian[it]
L'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1523/2007(1) del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2007, che vieta la commercializzazione, l’importazione nella Comunità e l’esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono, mirava a eliminare gli ostacoli che si frappongono al funzionamento del mercato interno e a restituire la fiducia ai consumatori comunitari garantendo l'assenza di pellicce di gatto o cane nei prodotti che acquistano.
Dutch[nl]
De inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1523/2007(1) van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2007 houdende een verbod op het in de handel brengen, de invoer naar en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, had tot doel de belemmeringen voor de werking van de interne markt te verwijderen en het vertrouwen van de Europese consumenten te herstellen door hen te garanderen dat de producten die ze kopen geen katten- of hondenbont bevatten.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1523/2007(1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Dezembro de 2007, que proíbe a colocação no mercado e a importação e exportação comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham tem como intuito eliminar os obstáculos ao funcionamento do mercado interno e assegurar aos consumidores europeus que os produtos que adquirem não contenham peles de gato ou de cão.
Swedish[sv]
Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1523/2007(1) av den 11 december 2007 om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls, är att undanröja hindren för den inre marknaden och återskapa förtroendet hos EU:s konsumenter för att de produkter som de köper inte innehåller päls från katt eller hund.