Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изчакам максимално дълго, но ако ножа опре до кокала, действам!
Bosnian[bs]
Čekati ću koliko mogu, ali ako pritisak postane prevelik, ja krećem.
Czech[cs]
Počkám, jak dlouho budu moct, ale když půjde do tuhého, nebudu na nic čekat.
Danish[da]
Jeg venter længst muligt, men jeg handler, hvis jeg skal.
German[de]
Ich werde so lange warten, wie es geht, aber wenn es hart auf hart kommt, ziehe ich es durch.
Greek[el]
Θα περιμένω όσο μπορώ, αλλά αν ο κόμπος φτάσει στο χτένι, θα μπουκάρω.
English[en]
I'll wait as long as I can, but if push comes to shove, I'm shoving.
Spanish[es]
Esperaré todo lo que pueda, pero si se pone difícil, haré algo al respecto.
Finnish[fi]
Odotan niin kauan kun pystyn, - mutta jos tilanne kiristyy, minä annan palaa.
Hebrew[he]
אחכה כמה שאוכל, אבל אם המצב יעשה לחוץ, אני אפעל.
Croatian[hr]
Čekati ću koliko mogu, ali ako pritisak postane prevelik, ja krećem.
Hungarian[hu]
Várok ameddig tudok, de ha mehetnékem támad, akkor megyek.
Indonesian[id]
Aku akan menunggu sebisanya, tapi kalau aku terpaksa bertindak, aku akan bertindak.
Italian[it]
Aspettero'il piu'possibile, ma... non tirero'la corda fino a farla spezzare.
Macedonian[mk]
Ќе чекам колку можам, но ако притискот стане преголем, влегувам.
Norwegian[nb]
Jeg venter så lenge jeg kan, men hvis jeg må, handler jeg.
Dutch[nl]
Ik probeer zolang mogelijk te wachten, maar als de tijd daar is, ga ik.
Polish[pl]
Poczekam tak długo, jak będę mógł, ale jeśli coś się stanie, to wchodzę.
Portuguese[pt]
Esperarei o máximo que puder, mas se for preciso dar um empurrão, dou um empurrão.
Romanian[ro]
O să aştept cât pot de mult, însă, dacă nu voi avea de ales, o să ştiu ce-o să fac...
Russian[ru]
Буду ждать сколько смогу, но если он начнет, я не отступлю.
Slovenian[sl]
Čakal bom dokler bom lahko, vendar, če bo pritisk postal prevelik, bom odšel.
Swedish[sv]
Jag väntar så länge jag kan, men måste jag agera, så gör jag det.
Turkish[tr]
Elimden geldiğince beklemeye çalışacağım ama iş ciddiye binerse daha fazla duramam.