Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, møntunionen er over 10 uger gammel, men forbrugerne har stadigvæk ikke opdaget, at fordelene ved møntunionen også bliver synlige for dem i den europæiske hverdag.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Währungsunion ist über zehn Wochen alt, aber immer noch haben die Verbraucher und Verbraucherinnen nicht entdecken können, daß die Vorteile der Währungsunion im europäischen Alltag auch für sie sichtbar werden.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, monetary union has been with us for over ten weeks, but consumers in the EU are still finding it difficult to see the day-to-day advantages of monetary union for them.
Spanish[es]
Señora Presidenta, estimados colegas, la Unión Monetaria ya lleva funcionando más de diez semanas y hasta la fecha los consumidores todavía no han tenido la oportunidad de saborear las ventajas que aporta la Unión Monetaria en la vida cotidiana europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rahaliitto on yli kymmenen viikkoa vanha, mutta kuluttajat eivät ole vieläkään voineet huomata, että rahaliitosta voi olla hyötyä myös heille Euroopan arkipäivässä.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, l'Union monétaire existe depuis plus de dix semaines et, pourtant, les consommateurs n'ont toujours pas pu découvrir les avantages de l'Union monétaire au quotidien.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione monetaria ha dieci settimane di vita, ma i consumatori non hanno ancora potuto scoprire che i vantaggi dell'Unione monetaria diventano tangibili anche nella loro vita quotidiana europea.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, de muntunie is meer dan zeven weken oud, maar de consumenten hebben de voordelen van die muntunie voor het dagelijkse leven in Europa nog steeds niet kunnen ontdekken.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, a União Monetária já tem mais de dez semanas de existência mas os consumidores ainda não conseguiram descobrir que as vantagens da União Monetária no dia-a-dia europeu também são visíveis para eles.
Swedish[sv]
Fru ordförande, kära kolleger! Den monetära unionen är över tio veckor gammal, men ännu har inte konsumenterna kunnat upptäcka att den monetära unionens fördelar har blivit synliga även för dem i den europeiska vardagen.