Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на реколтата от дадена култура може да се извърши с една или няколко манипулациии (например когато машини с различни функции се използват за серия непрекъснати манипулации). В последния случай различните машини се броят за една
German[de]
Die Ernte einer Anbaukultur kann in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unterschiedlicher Funktion in lückenlos kombinierten Arbeitsgängen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztgenannten Fall wird das gesamte System als eine einzige Maschine betrachtet
Greek[el]
Η συγκομιδή μιας καλλιέργειας μπορεί να πραγματοποιείται με μια ή περισσότερες λειτουργίες (π.χ. όταν χρησιμοποιούνται σε συνεχή σειρά εργασιών πολλές μηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες· στην περίπτωση αυτή, οι διάφορες αυτές μηχανές θεωρούνται ως μία μηχανή
English[en]
Harvesting of a crop may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines having different functions are used in a continuous sequence, in such a case the various machines are counted as a single machine
Finnish[fi]
Sadonkorjuu voi tapahtua yhtenä tai useampana toimintona (esim. kun käytetään peräkkäin useampia koneita eri toimintoihin. Eri koneet lasketaan tällöin yhdeksi koneeksi
French[fr]
La récolte d
Hungarian[hu]
K/#. Öntözőberendezések I. Minden, öntözés céljára használt berendezés, tekintet nélkül arra, hogy a vizet a növényekre öntözik-e, vagy a földön lévő árkokban vagy csővezetékeken vezetik a növényekhez. II. Nem tartoznak ide a kizárólag konyhakertészetben vagy üvegházban használt berendezések, viszont ide tartoznak a szántóföldi zöldségtermesztés berendezései
Italian[it]
La raccolta di una coltura può essere eseguita in una o più operazioni (quando, per esempio, macchine aventi funzioni diverse vengono utilizzate in una serie ininterrotta di operazioni). In quest
Latvian[lv]
Dažas kultūras var novākt ar vienu vai vairākām darbībām (piemēram, ja vairākas mašīnas, kurām ir atšķirīgas funkcijas, izmanto nepārtrauktā secībā, tad tās ir uzskatāmas par vienu mašīnu
Polish[pl]
Zbiór plonu może odbywać się w jednej lub większej liczbie operacji (np. kiedy w ciągłej sekwencji stosuje się kilka maszyn o różnych funkcjach, w takim przypadku różne maszyny liczy się jako jedną
Portuguese[pt]
A colheita de uma cultura pode ser executada numa ou em várias operações (por exemplo, quando máquinas com funções diferentes são utilizadas numa série ininterrupta de operações). Neste caso, as diferentes máquinas contam apenas como uma
Romanian[ro]
Culegerea unei recolte se poate desfășura în cadrul uneia sau mai multor operațiuni (de exemplu, în cazul în care sunt folosite în program continuu câteva mașini cu funcții diferite, diferitele mașini se socotesc drept o singură mașină
Slovenian[sl]
Spravilo pridelka se lahko izvaja z eno operacijo ali več (npr. kadar se v nepretrganem zaporedju uporablja več strojev, ki imajo različne funkcije, se različni stroji štejejo kot en stroj
Swedish[sv]
Skörd av en gröda kan genomföras i ett eller flera steg (t.ex. när olika maskiner med olika funktion används i en kontinuerlig följd, i vilket fall de olika maskinerna räknas som en enda maskin