Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
▌предприеме подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки;
Czech[cs]
přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření;
Danish[da]
at træffe passende forholdsregler for at sikre, at driftslederen træffer alle nødvendige afhjælpende foranstaltninger
German[de]
geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass der Betreiber alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen trifft;
Greek[el]
να προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες, ώστε να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα αποκατάστασης,
English[en]
▌take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
Spanish[es]
▌disponga lo necesario para que el industrial tome las medidas paliativas necesarias;
Estonian[et]
tegutsema asjakohaselt, et käitaja võtaks vajalikud heastavad meetmed;
Finnish[fi]
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja suorittaa tarpeelliset korjaustoimenpiteet;
French[fr]
de prendre des dispositions appropriées pour que l'exploitant prenne les mesures palliatives nécessaires;
Hungarian[hu]
▌megfelelő lépéseket tegyen annak biztosítására, hogy az üzemeltető megtegye a szükséges helyreállítási intézkedéseket;
Italian[it]
adottare misure atte a garantire che il gestore attui le misure correttive del caso;
Lithuanian[lt]
imtųsi atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojas imtųsi visų reikiamų padarinių likvidavimo priemonių;
Latvian[lv]
attiecīgi rīkotos, lai nodrošinātu to, ka operators veic visus vajadzīgos pasākumus seku likvidēšanai;
Maltese[mt]
jieħdu azzjoni xierqa ħalli tiżgura li l-operatur jieħu kwalunkwe miżura ta' rimedju li tkun meħtieġa;
Dutch[nl]
passende stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de exploitant de noodzakelijke maatregelen tot verbetering neemt;
Polish[pl]
podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia zastosowania przez prowadzącego zakład niezbędnych środków zaradczych;
Portuguese[pt]
Tomar as disposições adequadas para que o operador tome as medidas paliativas necessárias;
Romanian[ro]
să întreprindă acțiunile adecvate pentru a se asigura că operatorul ia toate măsurile necesare de remediere;
Slovak[sk]
vykonal vhodné kroky s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovateľ prijal všetky nevyhnutné nápravné opatrenia,
Slovenian[sl]
ustrezno ukrepa in zagotovi, da upravljavec sprejme vse potrebne ukrepe za odpravo posledic nesreče;
Swedish[sv]
vidtar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga återställningsåtgärder,