Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lus gevoel om te sê: “Nee, hulle is nie arm nie.
Arabic[ar]
فشعرت برغبة في القول: «لا، انهم ليسوا فقراء.
Cebuano[ceb]
Gusto unta akong moingon: “Dili, sila dili pobre.
Czech[cs]
Chtělo se mi říci: „Ne, nejsou chudí.
Danish[da]
Jeg havde lyst til at sige: „Nej, de er ikke fattige.
German[de]
Ich möchte am liebsten sagen: „Sie sind ganz und gar nicht arm.
Ewe[ee]
Medi be magblɔ be: “Kpao, womenye hiãtɔwo o.
Greek[el]
Θέλω να της πω: «Όχι, δεν είναι φτωχοί.
English[en]
I feel like saying: “No, they’re not poor.
Spanish[es]
Siento ganas de decir: “No, no son pobres.
Finnish[fi]
Minun tekee mieli sanoa: ”Emme me ole köyhiä.
French[fr]
J’ai envie de lui dire: “Non, ils ne sont pas pauvres.
Croatian[hr]
Rado bih rekla: “Ne, nisu oni siromašni.
Hungarian[hu]
Kedvem lenne azt mondani: „Nem, nem szegények.
Iloko[ilo]
Ibagak koma ti: “Saan, saanda a napanglaw.
Italian[it]
Mi viene voglia di dirle: “No, non sono poveri.
Japanese[ja]
でも私は,「いいえ,この人たちは貧しくありません。
Malagasy[mg]
Te hilaza aho hoe: “Tsia, tsy mahantra izy ireo.
Macedonian[mk]
Ми доаѓа да речам: „Не, тие не се сиромашни.
Malayalam[ml]
“അല്ല, അവർ ദരിദ്രരല്ല.
Norwegian[nb]
Jeg får lyst til å si: «Nei, de er ikke fattige.
Dutch[nl]
Ik heb de neiging om te zeggen: „Nee, ze zijn niet arm.
Papiamento[pap]
Mi kier a bisa: “No, nan no ta pober.
Portuguese[pt]
Senti vontade de dizer: “Não, eles não são pobres.
Romanian[ro]
Îmi vine să spun: „Nu, ei nu sunt săraci.
Slovak[sk]
Mám chuť povedať: „Nie, nie sú chudobní.
Swedish[sv]
Jag är frestad att säga: ”Nej, de är inte fattiga.
Swahili[sw]
Nahisi kusema: “La, si maskini.
Tamil[ta]
எனக்கு இவ்வாறு சொல்லவேண்டும் போலிருக்கிறது: “இல்லை, அவர்கள் ஒன்றும் ஏழைகள் அல்ல.
Tagalog[tl]
Para bang gusto kong sabihin: “Hindi, hindi sila mahirap.
Twi[tw]
Na mepɛ sɛ meka sɛ: “Dabi, enhiaa wɔn.
Chinese[zh]
我不禁自忖:“不,他们并不贫穷。
Zulu[zu]
Kuthi angithi: “Cha, abampofu.