Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كان من بين اقتراحات الصياغة إدخال العبارة "كيانات أو أشخاص مثل" بعد عبارة "أن يقدمه"، أو كبديل لذلك العبارة "على سبيل المثال لا الحصر"، وإضافة العبارة "عند بدء إجراءات الإعسار من جانب طرف غير المدين" إلى نهاية الجملة الأولى مع حذف الجملة الثانية
English[en]
Drafting suggestions included to insert the words “entities or persons such as” or, alternatively, “inter alia” after the words “made by”; adding the phrase “upon the filing of insolvency proceedings by a party other than the debtor” to the end of the first sentence; and deleting the second sentence
Spanish[es]
Se sugirió insertar, a continuación de las palabras “puede ser hecha,”, las palabras “por personas jurídicas o físicas como”, o las palabras “, concretamente por”; añadir al final de la primera oración el texto “al incoar el procedimiento de insolvencia una parte que no sea el deudor”; y suprimir la segunda frase de la definición hasta el final
French[fr]
Plusieurs suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites, à savoir insérer les mots “entités ou personnes telles que” ou “notamment” après “présentée par”; ajouter à la fin de la première phrase les mots “après dépôt d'une demande de procédure d'insolvabilité par une partie autre que le débiteur”; et supprimer la deuxième phrase
Russian[ru]
В число редакционных предложений входили следующие: включить слова "физические или юридические лица, такие как" или, альтернативно, "в том числе" после слова "подано"; включить в конце первого предложения формулировку "после ходатайства о возбуждении производства по делу о несостоятельности, поданного иной стороной, чем должник"; и исключить второе предложение
Chinese[zh]
就措词提出的建议包括,加入“实体或个人”,或者在“由”一词之前加上“特别”;在第一句结尾处加上“在一方当事人而不是债务人提出破产程序申请时”;删去第二句话。