Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy hulle geduldig gewaarsku en gedissiplineer en hulle keer op keer vergewe wanneer hulle berou getoon het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርሱ በትሕትና ያስጠነቀቃቸውና የገሠጻቸው ከመሆኑም በላይ ከልብ ንስሐ ሲገቡ በተደጋጋሚ ጊዜያት ይቅር ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، حذرهم وأدّبهم بصبر وسامحهم مرة بعد اخرى حين كانوا يظهرون التوبة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sia mapasensiang nagpatanid asin dinisiplina nia sinda, na paorootrong pinatawad sinda kun sinda nagsosolsol.
Bemba[bem]
Na lyo line, alitekenye ukusoka abantu bakwe no kubasalapula, imiku iingi alebabelela uluse nga balapila.
Bulgarian[bg]
Освен това той търпеливо предупреждавал и дисциплинирал служителите си и им прощавал отново и отново, когато проявявали разкаяние.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি তাদেরকে ধৈর্যপূর্বক সতর্ক ও শাসন করেছিলেন আর তারা যখন অনুতাপ প্রকাশ করেছিল, সেই সময়ে বার বার তিনি তাদের ক্ষমা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya mapailobong nagpasidaan ug nagdisiplina kanila, nga sublisubling nagpasaylo kanila sa dihang sila naghinulsol.
Czech[cs]
Přesto je dál trpělivě varoval a ukázňoval, a když projevovali pokání, opakovaně jim odpouštěl.
Danish[da]
Alligevel advarede og tugtede han dem tålmodigt. Gang på gang tilgav han dem når de vendte om.
German[de]
Trotzdem ließ er die Israeliten geduldig warnen, züchtigte sie und vergab ihnen immer wieder, wenn sie Reue zeigten.
Ewe[ee]
Ke hã, exlɔ̃ nu wo le dzigbɔɖeanyi me, eye ehe to na wo, hetsɔ woƒe vodadawo ke wo zi gbɔ zi geɖe ne wonya trɔ dzime ko.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ada ime ọnọ mmọ item ye ntụnọ, ndien ke ini mmọ ẹkewụtde ke imakabade esịt, enye ikesitreke ndifen nnọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τους προειδοποιούσε και τους διαπαιδαγωγούσε υπομονετικά, συγχωρώντας τους επανειλημμένα όταν εκδήλωναν μετάνοια.
English[en]
Yet, he patiently warned and disciplined them, forgiving them time and again upon their demonstrating repentance.
Spanish[es]
Aun así, tuvo gran paciencia con ellos, advirtiéndoles, disciplinándolos y perdonándolos cada vez que demostraban arrepentimiento.
Fijian[fj]
Ia, ena yalovosovoso a vunauci ira, vakadodonutaki ira, dau qai vosoti ira ena veigauna era veivutuni kina.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɛ tsuishitoo bɔɔ amɛ kɔkɔ ni egbalaa amɛtoi, ni be fɛɛ be kɛ́ amɛtsake amɛtsui lɛ, ekɛ amɛtɔmɔi lɛ keɔ amɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, e yí homẹfa do na avase yé bo domẹplọnlọ yé go, bosọ jona yé pludopludo to whenue yé do lẹnvọjọ hia.
Hebrew[he]
למרות זאת, בסבלנות המשיך להזהיר אותם ולהטיל עליהם מוסר, ולא אחת סלח להם כאשר גילו חרטה.
Hiligaynon[hil]
Apang, mapailubon nga ginpaandaman kag gindisiplina niya sila, nga sulitsulit nga nagapatawad sa ila sa kada maghinulsol sila.
Hiri Motu[ho]
To, mai ena haheauka ida Israela taudia ia hadibaia bona matahakani henia, bona edia dika ia gwauatao loulou bema idia helalo-kerehai.
Croatian[hr]
No on ih je strpljivo upozoravao i ukoravao, opraštao im kad god bi pokazali da se kaju.
Hungarian[hu]
Ő mégis türelmesen figyelmeztette és fegyelmezte őket, valamint újra meg újra megbocsátott nekik, amikor megbánást tanúsítottak.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես Եհովան համբերատարությամբ նախազգուշացնում էր նրանց ու խրատում, իսկ երբ զղջում էին, ներում էր։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, Ia dengan sabar memperingatkan dan mendisiplin mereka, berulang kali mengampuni mereka pada waktu mereka bertobat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o jiri ndidi dọọ ha aka ná ntị ma nye ha ntaramahụhụ. Ọ nọgidekwara na-agbaghara ha mgbe ọ bụla ha chegharịrị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, siaanus a binallaagan ken dinisiplinana ida, a naulit-ulit a pinakawanna ida no mangipakitada iti panagbabawi.
Icelandic[is]
Engu að síður varaði hann þá við, agaði þá af þolinmæði og fyrirgaf þeim aftur og aftur þegar þeir iðruðust.
Italian[it]
Tuttavia li mise in guardia e li disciplinò con pazienza, perdonandoli ogni volta che si dimostravano pentiti.
Japanese[ja]
それでも,辛抱強く警告し,懲らしめを与え,民が悔い改めを示すたびに許しをお与えになりました。
Korean[ko]
그렇지만 그분은 참을성 있게 경고하고 징계를 베푸셨으며, 그들이 회개하는 태도를 분명히 나타낼 때 재삼재사 용서해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, amonisaki motema molai mpe azalaki kokebisa, kopamela mpe kolimbisa bango ntango bazalaki kobongola motema.
Lozi[loz]
Kono ka pilu-telele ya hae a ba eleza ni ku ba kalimela, mi ha ba baka n’a ba swalelanga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, uvua ubadimuija ne ubanyoka ne lutulu luonso, ubafuila luse njila ne njila pavuabu banyingalala balekela mibi yabu.
Luvale[lue]
Oloze avahuhumwinenga nakuvahanjikila, kaha avakonekelele omu vapihililenga nakwalumuka.
Latvian[lv]
Tomēr viņš pacietīgi brīdināja un pārmācīja izraēliešus un, kad tie nožēloja savu rīcību, piedeva tiem.
Malagasy[mg]
Nanam-paharetana anefa izy, ka nampitandrina sy nanafay, ary namela heloka imbetsaka rehefa nibebaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, стрпливо ги опоменал и ги поучил, простувајќи им секогаш одново кога ќе се покаеле.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവൻ ക്ഷമയോടെ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പും ശിക്ഷണവും കൊടുക്കുകയും അവരുടെ അനുതാപ പ്രകടനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ വീണ്ടുംവീണ്ടും പൊറുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Madankollu, hu bil- paċenzja wissiehom u ddixxiplinahom, darba wara l- oħra hu ħafrilhom meta wrew l- indiema.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို စိတ်ရှည်စွာ သတိပေးဆုံးမခဲ့ပြီး နောင်တရကြောင်း တင်ပြလာသောအခါ ကြိမ်ဖန်များစွာ ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men med tålmodighet advarte han dem og tuktet dem, og han tilgav dem gang på gang når de viste anger.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go se fele pelo o ile a ba nea temošo le go ba laya, a ba lebalela nako le nako ge ba bontšha go itshola.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinatero, iye moleza mtima anawachenjeza ndi kuwalanga, ndipo anawakhululukira maulendo angapo atalapa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਮਝਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sikato so maanos ya amasakbay tan nandisiplina ed sikara, ya aminpiga to iran pinerdona sanen impatnag da so pagbabawi.
Papiamento[pap]
Tòg, ku pasenshi el a spièrta nan i disipliná nan, pordonando nan vários biaha ora nan a demostrá arepentimentu.
Polish[pl]
Mimo to cierpliwie ostrzegał ich i karcił, a kiedy okazywali skruchę, wielokrotnie im wybaczał.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele pacientemente os avisava e disciplinava, perdoando-os toda vez que demonstravam arrependimento.
Romanian[ro]
Totuşi, cu răbdare, el i-a avertizat şi i-a disciplinat, iertându-i de repetate ori când demonstrau căinţă.
Sango[sg]
Ye oko, na be-nze-pëpe lo wa ala na lo se ala, fani mingi lo pardone ala tongana ala gbian bê ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දෙවි ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා අවශ්ය හික්මවීම් දුන්නා. ඔවුන් පසුතැවිලි වී හැරී ආ හැම වතාවකම දෙවි ඔවුන්ට සමාව දුන්නා.
Slovak[sk]
Napriek tomu ich trpezlivo varoval a naprával, a keď prejavili pokánie, znovu a znovu im odpúšťal.
Slovenian[sl]
Kljub temu jih je potrpežljivo svaril in discipliniral ter jim znova in znova odpuščal, kadar so se kesali.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa onosai o ia ae lapataʻi ma aʻoaʻia i latou, ma faamagalo pea i ai i taimi uma e salamō ai.
Shona[sn]
Asi, akavanyevera uye akavaranga achishivirira, achiramba achivakanganwira pavairatidza kuti vainge vapfidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai i paralajmëroi dhe i disiplinoi me durim, duke i falur vazhdimisht kur ata pendoheshin.
Serbian[sr]
Pa ipak, on ih je strpljivo upozoravao i ispravljao, uvek im opraštajući kada su se pokajali.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, nanga pasensi a ben warskow den èn a ben gi den trangaleri. A ben gi den pardon ibri tron baka te den ben sori berow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mamello o ile a ba lemosa ’me a ba laea, a ba tšoarela khafetsa ha ba bontša hore ba bakile.
Swedish[sv]
Ändå varnade och tillrättavisade han tålmodigt israeliterna, och han förlät dem om och om igen när de visade att de ångrade sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliwaonya kwa subira, akawatia nidhamu, na kuwasamehe tena na tena walipoonyesha toba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliwaonya kwa subira, akawatia nidhamu, na kuwasamehe tena na tena walipoonyesha toba.
Tamil[ta]
இருப்பினும் அவர் பொறுமையோடு அவர்களை எச்சரித்தார், சிட்சித்தார், அவர்கள் மனந்திருந்தி வந்தபோதெல்லாம் மன்னித்தார்.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన వారిని ఓర్పుతో హెచ్చరించి క్రమశిక్షణలో పెట్టాడు, వారు పశ్చాత్తాపం చూపించిన ప్రతీసారీ ఆయన వారిని క్షమించాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ทรง เตือน สติ และ ตี สอน พวก เขา ด้วย ความ อด กลั้น พระทัย ทรง ให้ อภัย พวก เขา หลาย ครั้ง หลาย หน เมื่อ พวก เขา แสดง การ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብትዕግስቲ ኣጠንቀቖምን ገሰጾምን: ነስሓ ኼርእዩ ኸለዉ ኸኣ ብተደጋጋሚ ይቕረ በለሎም።
Tagalog[tl]
Pero matiyaga niya silang binabalaan at dinisiplina, anupat paulit-ulit silang pinatatawad sa tuwing magsisisi sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ba tlhagisa ka bopelotelele a bo a ba kgalemela, a ba itshwarela gangwe le gape fa ba supa boikwatlhao.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne anga-kātaki ‘o fakatokanga mo akonekina kinautolu, ‘o toutou fakamolemole‘i kinautolu ‘i he‘enau fakahaa‘i ‘a e fakatomalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no les long stretim ol na givim tok lukaut long ol, na planti taim em i fogivim ol taim ol i soim olsem ol i tanim bel.
Turkish[tr]
Ama yine de onları sabırla uyardı, terbiye etti ve tövbe ettiklerini gösterdiklerinde defalarca bağışladı.
Tsonga[ts]
Kambe u va lehisele mbilu a va lemukisa ni ku va tshinya, a va rivalela nkarhi na nkarhi loko va tisola.
Twi[tw]
Nanso, onyaa wɔn ho abotare bɔɔ wɔn kɔkɔ, na ɔteɛɛ wɔn so, na ɔde kyɛɛ wɔn mpɛn pii bere a wonuu wɔn ho no.
Ukrainian[uk]
Однак він терпеливо попереджав та картав їх і щоразу, коли вони виявляли каяття, прощав їм.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ngài vẫn kiên nhẫn cảnh cáo và sửa dạy họ, nhiều lần tha thứ khi họ ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mapailubon nga ginpahamangnoan ngan gindisiplina niya hira, pauro-utro nga ginpapasaylo han nagbasol hira.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, wayewalumkisa aze awaqeqeshe ngomonde, awaxolele ngokufuthi xa eguquka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà fi sùúrù kìlọ̀ fún wọn, ó ń bá wọn wí, bẹ́ẹ̀ ló sì ń dárí jì wọ́n nígbàkigbà tí wọ́n bá fi ẹ̀mí ìrònúpìwàdà hàn.
Chinese[zh]
然而,上帝耐心地警告和管教他们,要是他们悔改,上帝就一次又一次地原谅他们。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wabaxwayisa futhi wabayala ngesineke, elokhu ebaxolele njalo lapho bebonisa ukuphenduka.