Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grund af den forventede reduktion af dyrkningsarealerne kan der for det kommende produktionsaar forventes en lavere hoerproduktion; det maa forventes, at der ved udgangen af det nuvaerende produktionsaar vil vaere ligevaegt mellem de disponible maengder og efterspoergslen efter fibre;
German[de]
Aufgrund der erwarteten Verringerung der Anbaufläche ist im kommenden Wirtschaftsjahr mit einem Rückgang der Flachserzeugung zu rechnen. Es steht zu erwarten, daß sich am Ende des heutigen Wirtschaftsjahres das Gleichgewicht zwischen den verfügbaren Fasermengen und der voraussichtlichen Nachfrage nach diesem Erzeugnis wieder einstellt.
Greek[el]
ότι, λόγω της προβλεπόμενης ελαττώσεως των σπερνομένων εκτάσεων, πρέπει να προβλεφθεί για την επόμενη περίοδο μια μείωση της παραγωγής λίνου και κάνναβης· ότι είναι δυνατό να επέλθει, κατά το τέλος της τρεχούσης εμπορικής περιόδου, αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων ποσοτήτων ακατέργαστων ινών και της προβλεπόμενης ζητήσεώς τους·
English[en]
Whereas, because of a foreseeable reduction in the area sown, a fall in the production of flax during the coming marketing year is to be anticipated; whereas, it may be expected that at the end of the present marketing year the balance between the supply of fibres and the foreseeable demand for them will be restored;
Spanish[es]
Considerando que, debido a la previsible reducción de las superficies cultivadas, cabe prever una disminución de la producción de lino para la próxima campaña; que, al término de la actual campaña, puede esperarse que se restablezca el equilibrio entre las disponibilidades de fibras de lino y la demanda previsible;
French[fr]
considérant que, en raison de la réduction prévisible des superficies ensemencées, il y a lieu de prévoir, pour la prochaine campagne, une baisse de la production de lin; que l'on peut s'attendre, vers la fin de la campagne actuelle, au rétablissement de l'équilibre entre les disponibilités de filasses et leur demande prévisible;
Italian[it]
considerando che, data la riduzione prevedibile delle superfici seminate, ci si dere attendere nella prossima campagna un calo della produzione di lino; che si può prevedere alla fine della campagna in corso il ripristino dell'equilibrio tra le disponibilità di fibre e la loro domanda prevedibile;
Dutch[nl]
Overwegende dat, wegens het teruglopen van de te verwachten oppervlakte, mag worden aangenomen dat de produktie van vlas tijdens het komende verkoopseizoen een daling zal kennen; dat mag worden verwacht dat het evenwicht tussen de vezelvoorraden en de te verwachten vraag tegen het einde van het huidige verkoopseizoen zal worden hersteld;
Portuguese[pt]
Considerando que, em razão da redução prevista das superfícies semeadas, é necessário prever, para a próxima campanha, uma diminuição da produção de linho; que se prevê, para o fim da campanha actual, o restabelecimento do equilíbrio entre as disponibilidades de filamentos e a sua procura previsível;