Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goewerneur van Ciprus, Sergius Paulus, word prokonsul genoem. . . .
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa Sipro, si Sergio Paulo, gitawag prokonsul. . . .
Czech[cs]
Místodržitel na Kypru, Sergius Paulus, je nazýván prokonsulem. . .
Danish[da]
Guvernøren på Cypern, Sergius Paulus, kaldes prokonsul. . . .
German[de]
Der Statthalter von Zypern, Sergius Paulus, wird Prokonsul genannt. . . .
Greek[el]
Ο κυβερνήτης της Κύπρου, ο Σέργιος Παύλος, ονομάζεται ανθύπατος. . . .
English[en]
The governor of Cyprus, Sergius Paulus, is called proconsul. . . .
Hungarian[hu]
Ciprus kormányzóját, Sergius Paulust prokonzulnak nevezi Lukács . . .
Armenian[hy]
Կիպրոսի կառավարիչը՝ Սերգիոս Պողոսը, կոչվում է պրոկոնսուլ....
Indonesian[id]
Gubernur Siprus, Sergius Paulus, disebut prokonsul. . . .
Iloko[ilo]
Ti gobernador ti Chipre, ni Sergio Paulo, naawagan proconsul. . . .
Italian[it]
Il governatore di Cipro, Sergio Paolo, è chiamato proconsole. . . .
Japanese[ja]
キプロスの総督セルギオ・パウロは執政官代理と呼ばれている。
Georgian[ka]
კვიპროსის მმართველს, სერგიუს პავლუსს, პროკონსული ეწოდება . . .
Lingala[ln]
Guvernere ya Kupulu, Selegi Paulo, abéngami moyangeli ya etúká (proconsul).
Lozi[loz]
Sergiusi Paulusi, ya n’a busa Sipera, u bizwa mubusisi. . . .
Malagasy[mg]
Ny governoran’i Kyprosy, i Sergio Paolo, dia antsoina hoe proconsul.
Malayalam[ml]
സൈപ്രസിലെ ഗവർണറായ സെർഗ്ഗ്യോസ് പൗലസ് ദേശാധിപതി [“ഉപാധിപതി,” NW] എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Guvernøren på Kypros, Sergius Paulus, blir kalt prokonsul. . . .
Dutch[nl]
De stadhouder van Cyprus, Sergius Paulus, wordt proconsul genoemd. . . .
Polish[pl]
Namiestnik Cypru, Sergiusz Paweł, jest nazwany prokonsulem. (...)
Portuguese[pt]
O governante de Chipre, Sérgio Paulo, é chamado de procônsul. . . .
Romanian[ro]
Sergius Paulus, guvernatorul insulei Cipru, este numit proconsul. . . .
Russian[ru]
Правитель Кипра, Сергей Павел, назван проконсулом. [...]
Slovak[sk]
Miestodržiteľ na Cypre, Sergius Paulus, sa nazýva prokonzulom...
Slovenian[sl]
Ciprskemu guvernerju, Sergiju Pavlu, pravi prokonzul. [. . .]
Shona[sn]
Gavhuna weKupro, Sergio Pauro, anodanwa kunzi mutongi. . . .
Albanian[sq]
Guvernatori i Qipros, Sergj Pali, quhet prokonsull. . . .
Serbian[sr]
Namesnik Kipra Sergije Pavle nazvan je prokonzulom...
Southern Sotho[st]
’Musi oa Cypera, Sergiuse Pauluse, o bitsoa moprokonsule. . . .
Swedish[sv]
Styresmannen på Cypern, Sergius Paulus, kallas prokonsul. ...
Swahili[sw]
Liwali wa Saiprasi, Sergio Paulo, huitwa prokonso. . . .
Thai[th]
เซอร์กิอุส เพาลุส (เซระเฆียว เปาโล) ผู้ ว่า ราชการ แห่ง ไซปรัส (กุบโร) ถูก เรียก ว่า ผู้ สําเร็จ ราชการ. . . .
Tagalog[tl]
Ang gobernador ng Chipre, si Sergio Paulo, ay tinatawag na proconsul. . . .
Tswana[tn]
Molaodi wa Kupero, ebong Seregio Paulo, o bidiwa molaodisiwa. . . .
Turkish[tr]
Kıbrıs valisi Sercius Pavlus prokonsül [genel vali] olarak adlandırılır. . . . .
Tsonga[ts]
Mufumi wa Kipra, Sergiyo Pawulo u vitaniwa gavhunara . . .
Tahitian[ty]
E proconsul te tavana no Kupero, o Serigio Paulo. . . .
Xhosa[xh]
Irhuluneli yaseSipro, uSergiyo Pawulos, kuthiwa libamba (proconsul). . . .
Chinese[zh]
路加将塞浦路斯的总督士求·保罗称为方伯。
Zulu[zu]
Umphathi waseKhupro, uSergiyu Pawulu, ubizwa ngokuthi umbusi. . . .