Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 አባቶቻችሁን ከግብፅ ባወጣኋቸውና+ ወደ ባሕሩ በደረሳችሁ ጊዜ ግብፃውያኑ የጦር ሠረገሎችንና ፈረሰኞችን አሰልፈው አባቶቻችሁን እየተከታተሉ እስከ ቀይ ባሕር ድረስ መጡ።
Cebuano[ceb]
6 Dihang gipagawas nako sa Ehipto+ ang inyong mga amahan ug nakaabot mo sa dagat, ang inyong mga amahan gigukod sa mga Ehiptohanon, nga may mga karong panggubat ug sundalong mangangabayo, hangtod sa Pulang Dagat.
Danish[da]
6 Da jeg førte jeres fædre ud af Egypten+ og I kom til havet, satte egypterne efter jeres fædre med stridsvogne og rytteri helt til Det Røde Hav.
Ewe[ee]
6 Esime mekplɔ mia fofowo tso Egipte+ gbɔna, eye mieva ɖo ƒua nu la, Egiptetɔwo ti mia fofowo yome kple aʋatasiaɖamwo kpakple sɔdolawo va ɖo keke Ƒudzĩ+ la nu ke.
Greek[el]
6 Καθώς έβγαζα τους πατέρες σας από την Αίγυπτο+ και φτάσατε στη θάλασσα, οι Αιγύπτιοι καταδίωξαν τους πατέρες σας με πολεμικά άρματα και ιππείς μέχρι την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
6 When I was bringing your fathers out of Egypt+ and you came to the sea, the Egyptians were chasing after your fathers with war chariots and cavalrymen as far as the Red Sea.
Finnish[fi]
6 Kun toin isiänne pois Egyptistä+ ja he tulivat meren äärelle, egyptiläiset ajoivat sotavaunuineen ja ratsumiehineen isiänne takaa Punaisellemerelle asti.
Fijian[fj]
6 Niu kauti ira tiko mai na tukamuni mai Ijipita+ mera yaco ena wasawasa, era qai cicimuri ira na tukamuni ina Wasa Damudamu na kai Ijipita ena qiqinivalu kei ira na dau vodo ose.
French[fr]
6 Lorsque j’ai fait sortir d’Égypte vos pères+ et qu’ils sont arrivés à la mer, les Égyptiens ont poursuivi vos pères jusqu’à la mer Rouge avec des chars et des cavaliers+.
Ga[gaa]
6 Be ni mijie nyɛtsɛmɛi lɛ kɛje Ejipt+ ni nyɛbashɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ, Ejiptbii lɛ kɛ ta shwiilii kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi tiu nyɛtsɛmɛi lɛ kɛtee Ŋshɔ Tsuru lɛ naa tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
6 Ngke I kairiia tamami ni kaotinakoia man te aba are Aikubita+ ao kam a roko i taari, ao a kaeiia tamami I-Aikubita ma kaa ni buaka ao tautia aika toka i aoia aoti, ni karokoa Taari ae Uraura.
Gun[guw]
6 To whenue yẹn to otọ́ mìtọn lẹ hẹn tọ́njẹgbonu sọn Egipti+ bọ mì wá ohù lọ kọ̀n, Egiptinu lẹ yí osọ́-kẹkẹ awhàn tọn po awhànfuntọ osọ́ ji tọn lẹ po do dómọna otọ́ mìtọn lẹ kaka wá Ohù Vẹẹ kọ̀n.
Hindi[hi]
6 जब तुम्हारे बाप-दादा मिस्र से निकलकर+ लाल सागर के पास आए, तो मिस्री सेना अपने रथों और घुड़सवारों के साथ उनका पीछा करते हुए वहाँ आ गयी।
Hiligaynon[hil]
6 Sang ginpagua ko sa Egipto+ ang inyo mga amay kag nag-abot sila sa dagat, ginlagas sang mga Egiptohanon nga may mga kangga sa inaway kag mga manugkabayo ang inyo mga amay tubtob sa Pula nga Dagat.
Hungarian[hu]
6 Amikor kihoztam apáitokat Egyiptomból,+ és a tengerhez értetek, akkor az egyiptomiak harci szekerekkel és lovas katonákkal üldözték őket egészen a Vörös-tengerig.
Indonesian[id]
6 Pada waktu Aku membawa leluhur kalian keluar dari Mesir+ dan mereka tiba di laut, orang Mesir mengejar mereka dengan kereta perang dan pasukan berkuda sampai ke Laut Merah.
Iloko[ilo]
6 Idi inruarko idiay Egipto dagidi ammayo+ ken nakadanonda iti baybay, kinamat ida dagiti karuahe a pakigubat ken kabaliero ti Egipto agingga iti Nalabaga a Baybay.
Isoko[iso]
6 Nọ mẹ jẹ rehọ esẹ rai no Ijipti ze,+ a tẹ nyate abade na, oke yena yọ ahwo Ijipti a be rọ ekẹkẹ ẹmo gbe egbaẹmo nọ e be dhẹ enyenya le esẹ rai, a te le ai rite ugbo obọ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
6 Feci uscire dall’Egitto+ i vostri padri che arrivarono al mare; gli egiziani li inseguirono con carri da guerra e cavalieri fino al Mar Rosso.
Kongo[kg]
6 Ntangu mono vandaka kubasisa batata na beno na Ezipte+ mpi beno kumaka na nzadi-mungwa, bantu ya Ezipte vandaka kulanda batata na beno ti bapusu-pusu ya bitumba mpi basoda yina ke tambusaka bampunda tii na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa ndarutaga maithe manyu Misiri+ na mũgĩkinya iria-inĩ, Amisiri maateng’eretie maithe manyu na ngaari cia mbaara na thigari ciahaicĩte mbarathi, o nginya Iria-inĩ Itune.
Korean[ko]
6 내가 너희 아버지들을 이집트에서 데리고 나와서+ 너희가 바다에 이르렀을 때에, 이집트인들이 병거와 기병을 거느리고 홍해까지 너희 아버지들을 쫓아왔다.
Kaonde[kqn]
6 Byo nalupwilenga bashenu mu Ijipita+ ne byo mwafikile ku kalunga ka mema, bena Ijipita bapupijilenga bashenu na makalaki a nkondo ne bendapo kukafika ne ku Kalunga ka Mema Kachila.
Ganda[lg]
6 Bwe nnali nzigya bakitammwe e Misiri+ ne batuuka ku nnyanja, Abamisiri baabawondera n’amagaali ag’olutalo n’abeebagadde embalaasi okutuukira ddala ku Nnyanja Emmyufu.
Lozi[loz]
6 Hane nizwisa bo ndataa mina mwa Egepita,+ mi mwataha kwa liwate, Maegepita balelekisa bo ndataa mina ka likoloi za ndwa ni masole babapahami lipizi, babalelekisa mane kuyo fita kwa Liwate Lelifubelu.
Lithuanian[lt]
6 Kai jūsų tėvai išėjo iš Egipto+ ir aš atvedžiau juos prie Raudonosios jūros, egiptiečiai juos atsivijo su savo kovos vežimais ir raitininkais.
Luba-Katanga[lu]
6 Ponadi ntambija bashenu mu Edipito+ ne pomwafikile ku dijiba, bene Edipito badi balonda bashenu lubilo na makalo a bulwi ne basola ba pa tubalwe kutūla ne ku Dijiba Dityila.
Luba-Lulua[lua]
6 Pamvua mpatula batatuenu mu Ejipitu,+ nuenu kufika ku mbuu, bena Ejipitu bakalonda batatuenu panyima ne matempu a mvita ne basalayi babande pa tubalu too ne ku Mbuu Mukunze.
Malay[ms]
6 Semasa Aku membawa nenek moyang kamu keluar dari Mesir,+ orang Mesir mengejar mereka dengan kereta kuda dan askar berkuda sampai ke Laut Merah.
Norwegian[nb]
6 Da jeg førte deres fedre ut av Egypt+ og dere kom til havet, fulgte egypterne etter deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til Rødehavet.
Nepali[ne]
६ मैले तिमीहरूका पुर्खालाई मिश्रबाट छुटाएर+ लाल समुद्रसम्म ल्याएँ तर मिश्रीहरू आफ्ना रथ अनि घोडचढी लिएर तिनीहरूलाई खेद्दै त्यहीँ आइपुगे।
Dutch[nl]
6 Toen ik jullie vaders uit Egypte leidde+ en jullie bij de Rode Zee kwamen, achtervolgden de Egyptenaren jullie vaders met strijdwagens en ruiters tot aan de zee.
Pangasinan[pag]
6 Sanen impaway ko ray kaamaan yo ed Ehipto+ tan akasabi rad dayat, inusilan ira na saray Ehipsion akakarwahen pan-guerra tan akakabayo anggad Ambalangan Dayat.
Polish[pl]
6 Kiedy wyprowadzałem waszych ojców z Egiptu+ i kiedy przyszli nad Morze Czerwone, Egipcjanie aż do morza ścigali ich z rydwanami wojennymi i jeźdźcami+.
Portuguese[pt]
6 Quando tirei os seus pais do Egito+ e vocês chegaram ao mar, os egípcios perseguiram seus pais com carros de guerra e cavaleiros até o mar Vermelho.
Sango[sg]
6 Tongana mbi sigi na ababâ ti ala na kodro ti Égypte+ na ala si na yanga ti ngu-ingo ni, azo ti Égypte amû apuse ti mbarata ti bira na azo ti kpengo na mbarata, ala tomba peko ti ababâ ti ala juska na yanga ti Kota Ngu-Bengba.
Swedish[sv]
6 När jag förde era fäder ut ur Egypten+ och de kom till Röda havet, förföljde egyptierna dem med stridsvagnar och ryttare ända till havet.
Swahili[sw]
6 Nilipokuwa nikiwatoa mababu zenu Misri,+ mlifika baharini, Wamisri waliwafuatia wakiwa na magari ya vita na askari wapanda farasi mpaka kwenye Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati nilikuwa ninatosha baba zenu Misri+ na mukafika kwenye bahari, Wamisri walifuatilia baba zenu wakiwa na magari ya vita na wapanda-farasi mupaka kwenye Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
6 உங்களுடைய முன்னோர்களை எகிப்திலிருந்து நான் கூட்டிக்கொண்டு வந்தபோது,+ எகிப்தியர்கள் போர் ரதங்களோடும் குதிரைப்படைகளோடும் செங்கடல்வரை அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira haʼu lori daudaun imi-nia aman sira sai husi rai-Ejitu+ no sira toʼo iha Tasi Mean, ema Ejitu duni tuir imi-nia aman sira toʼo tasi neʼe ho kuda-karreta funu nian no ho tropa sira neʼebé saʼe kuda.
Tigrinya[ti]
6 ንኣቦታትኩም ካብ ግብጺ ኸውጽኦም ከለኹ፡+ ናብ ባሕሪ በጻሕኩም፣ ግብጻውያን ከኣ ንኣቦታትኩም ብሰረገላታትን ብፈረሰኛታትን ክሳብ ቀይሕ ባሕሪ ሰዓብዎም።
Tagalog[tl]
6 Nang inilalabas ko ang inyong mga ama mula sa Ehipto+ at nakarating kayo sa dagat, ang inyong mga ama ay hinabol ng mga Ehipsiyo na may mga karwaheng pandigma at mga kabalyero hanggang sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
6 Lam’akamayatondjaka washɛnyu oma l’Edjibito+ ndo lam’akanyakome lo ndjale, ase Edjibito wakayatshanyaka washɛnyu la pusupusu ya ta ndo la ambahemi wa mfalasa polo lo Ndjale ka Beela.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi na‘á ku ‘omi ai ho‘omou ngaahi tamaí mei ‘Isipite+ pea mou a‘u ki he tahí, na‘e tulimui mai ‘a e kau ‘Isipité ki ho‘omou ngaahi tamaí ‘aki ‘a e ngaahi saliote tau mo e kau tangata heka hoosi ‘o a‘u ki he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nindakali kugwisya bamauso mu Egepita,+ alimwi nibakasika kulwizi, bana Egepita bakabatobela ku Lwizi Lusalala ankalaki zyankondo abasimabbiza.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim mi bringim ol papa bilong yupela i kam aut long Isip+ na ol i kam kamap long solwara, ol Isip i kisim ol karis bilong pait na ol soldia i sindaun long ol hos, na ol i ron bihainim ol papa bilong yupela i kam inap long Solwara Retsi.
Tatar[tt]
6 Мин сезнең аталарыгызны Мисырдан чыгаргач,+ һәм сез диңгез янына килеп җиткәч, мисырлылар сугыш арбалары һәм җайдаклар белән аталарыгыз артыннан Кызыл диңгезгә кадәр куа барды.
Tumbuka[tum]
6 Apo nkhafumiskanga ŵawiskemwe mu Eguputo,+ ndipo mukafika pa nyanja, Ŵaeguputo ŵakaskera ŵawiskemwe na magileta ghankhondo na ŵakukwera pa mahachi m’paka ku Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
6 I te taimi ne aumai ei ne au otou tupuga ki tua mo Aikupito+ kae oko atu koutou ki te tai, ne afuli ne tino Aikupito otou tupuga ki kaliota tau mo olotou kautau ke oko atu ki te Tai Kula.
Ukrainian[uk]
6 Коли ж я вивів ваших батьків з Єгипту+ і вони підійшли до Червоного моря, єгиптяни кинулися їм навздогін з бойовими колісницями й вершниками і гналися за ними до самого моря.
Vietnamese[vi]
6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.
Waray (Philippines)[war]
6 Han igin-gagawas ko an iyo mga amay tikang ha Ehipto+ ngan inabot kamo ha dagat, ginlanat han mga Ehiptohanon an iyo mga amay pinaagi han pan-girra nga mga karuwahe ngan nakakabayo nga kasundalohan tubtob ha Dagat nga Pula.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí mo mú àwọn bàbá yín kúrò ní Íjíbítì,+ tí ẹ sì dé òkun, àwọn ará Íjíbítì ń fi àwọn kẹ̀kẹ́ ogun àti àwọn agẹṣin lé àwọn bàbá yín títí dé Òkun Pupa.