Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطني وقت لمُعـالجته وتدبّر أمـره... قبل أن تجده الشرطة وتُقلل فرص شفـائه
Bulgarian[bg]
Дай ми време да го излекувам преди полицията да го намери.
Bangla[bn]
. পুলিশ তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে, শক দিয়ে সারিয়ে তুলার অযোগ্য বানানোর আগে
Bosnian[bs]
Daj mi vremena da ga liječim i izliječim, prije nego što ga policija pronađe... i šokira toliko da se poslije ne može izliječiti.
Czech[cs]
Dejte mi čas ho zkusit vyléčit, dřív než ho najde policie... a z šoku se dostane do nevyléčitelného stavu.
German[de]
Lassen Sie mir Zeit, ihn zu behandeln und ihn zu heilen bevor die Polizei ihn verhört und dadurch einen unheilbaren Zustand verursacht.
Greek[el]
Να μου δώσεις χρόνο να τον θεραπέυσω... πριν η αστυνομία χειροτερέψει την κατάστασή του.
English[en]
Give me time to treat and cure him, before the police find him and shock him into an incurable condition.
Spanish[es]
Dame tiempo para curarle, antes de que la policía... Ie conduzca a una situación irreversible.
Finnish[fi]
Anna minulle aikaa hoitaa ja parantaa hänet ennen kuin poliisi löytää hänet, - ja järkyttää hänet parantumattomaan kuntoon.
French[fr]
Donnez-moi le temps de le guérir, avant que la police ne le trouve et ne le détruise tout à fait.
Croatian[hr]
Daj mi vremena da ga liječim i izliječim, prije nego što ga policija pronađe... i šokira toliko da poslije ne može da se izliječi.
Italian[it]
Darmi il tempo di curarlo prima che la polizia lo scopra e comprometta ogni possibilità di guarigione.
Dutch[nl]
Geef me tijd om hem te genezen voor de politie zijn toestand erger maakt.
Polish[pl]
Daj mi czas, aby go uzdrowić, zanim znajdzie go policja... i spowoduje wstrząs, który uniemożliwi wyleczenie.
Portuguese[pt]
Dê-me um tempo para curá-lo antes que a polícia... apareça e Ihe choque de vez.
Romanian[ro]
Dă-mi timp să-l trateze înainte de a-l poliție trage în jos în obotlighet.
Serbian[sr]
Daj mi vremena da ga lečim i izlečim, pre nego što ga policija pronađe... i šokira toliko da posle ne može da se izleči.
Swedish[sv]
Ge mig tid att behandla honom innan polisen drar ner honom i obotlighet.
Turkish[tr]
Polis onu bulup da tedavi edilemez bir hale getirene kadar bana, onu tedavi etmem için zaman tanı.