Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Точка II.16, параграф 1 от общите условия гласи, че ако съдоговорител не изпълни договорните си задължения, Комисията нарежда на консорциума да намери подходящо решение в срок до 30 дни и при липса на задоволително решение в този срок Комисията прекратява участието на съответния съдоговорител в договора.
Czech[cs]
15 Bod II.16 odst. 1 všeobecných podmínek stanoví, že pokud smluvní strana neplní smluvní povinnosti, Komise uloží konsorciu, aby nejdéle ve lhůtě 30 dnů nalezlo vhodné řešení, a v případě, že není v této lhůtě nalezeno uspokojivé řešení, Komise ukončí účast dotyčné smluvní strany.
Danish[da]
15 Punkt II.16, stk. 1, i de almindelige betingelser fastsætter, at såfremt en medkontrahent ikke efterkommer sine kontraktlige forpligtelser, pålægger Kommissionen konsortiet at finde en passende løsning inden for en frist på maksimum 30 dage, og såfremt der ikke kan findes en tilfredsstillende løsning inden for denne frist, bringer Kommissionen den pågældende medkontrahents deltagelse til ophør.
German[de]
15 Nach Abs. 1 dieser Nummer fordert die Kommission, wenn der Vertragspartner seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommt, das Konsortium auf, innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen eine geeignete Lösung zu finden; wird innerhalb dieser Frist keine zufriedenstellende Lösung gefunden, beendet die Kommission die Beteiligung des betreffenden Vertragspartners.
Greek[el]
15 Το σημείο II.16, παράγραφος 1, των γενικών όρων ορίζει ότι αν ο αντισυμβαλλόμενος παραβεί τις συμβατικές του υποχρεώσεις, η Επιτροπή δίνει εντολή στην κοινοπραξία να εξεύρει κατάλληλη λύση εντός προθεσμίας 30 ημερών το πολύ και, αν δεν προκύψει ικανοποιητική λύση εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή θέτει τέλος στη συμμετοχή του εν λόγω αντισυμβαλλομένου.
English[en]
15 Article II.16(1) of the general conditions states that, in the case of breach of any obligation imposed by the contract, the Commission is to request the consortium to find appropriate solutions within a maximum period of 30 days and, in the absence of a satisfactory solution within that period, the Commission is to terminate the participation of the contractor concerned.
Spanish[es]
15 El punto II.16, apartado 1, de las condiciones generales dispone que si el contratante incumple sus obligaciones contractuales, la Comisión requerirá al consorcio para que procure una solución apropiada en un plazo máximo de 30 días, y en defecto de solución satisfactoria en ese plazo la Comisión pondrá fin a la participación del contratante interesado.
Estonian[et]
15 Üldtingimuste punkti II.16 lõige 1 sätestab, et kui lepinguosaline ei täida oma lepingulisi kohustusi, kutsub komisjon kokku konsortsiumi, et leida sobiv lahendus hiljemalt 30 päeva jooksul ning kui selle tähtaja jooksul rahuldava lahenduseni ei jõuta, lõpetab komisjon asjaomase lepinguosalise osalemise.
Finnish[fi]
15 Yleisten ehtojen II.16 kohdan 1 alakohdassa todetaan, että jos sopimuspuoli ei täytä sopimusvelvoitteitaan, komissio kehottaa yhteenliittymää löytämään asianmukaisen ratkaisun enintään 30 päivän määräajassa ja, ellei tyydyttävää ratkaisua löydy tässä määräajassa, komissio päättää kyseisen sopimuspuolen osallistumisen.
French[fr]
15 Le point II.16, paragraphe 1, des conditions générales stipule que, si le cocontractant manque à ses obligations contractuelles, la Commission enjoint au consortium de trouver une solution appropriée dans un délai maximal de 30 jours et, en l’absence de solution satisfaisante dans ce délai, la Commission met fin à la participation du cocontractant concerné.
Croatian[hr]
15 Članak II.16 stavak 1. općih uvjeta određuje da ako ugovaratelj povrijedi ugovorne obveze, Komisija nalaže konzorciju da pronađe odgovarajuće rješenje u roku koji ne smije biti dulji od 30 dana te, ako se u tom roku ne pronađe zadovoljavajuće rješenje, Komisija prekida sudjelovanje predmetnog ugovaratelja.
Hungarian[hu]
15 Ha valamely szerződő fél nem tesz eleget a szerződéses kötelezettségeinek, akkor az általános feltételek II.16. pontjának (1) bekezdése alapján a Bizottság felhívja a konzorciumot, hogy legfeljebb 30 napon belül találjon megfelelő megoldást, és amennyiben e határidőn belül nem születik kielégítő megoldás, a Bizottság felmondja az érintett szerződő fél szerződésben való részvételét.
Italian[it]
15 Secondo l’articolo II.16, paragrafo 1, delle condizioni generali, se il contraente non adempie i suoi obblighi contrattuali, la Commissione richiede al consorzio di trovare una soluzione adeguata entro un termine massimo di 30 giorni e, in assenza di una soluzione soddisfacente entro tale termine, la Commissione dispone la cessazione della partecipazione del contraente in questione.
Lithuanian[lt]
15 Bendrųjų sąlygų II.16 punkto 1 dalyje numatyta, kad jei kontrahentas neįvykdo savo sutartinių įsipareigojimų, Komisija nurodo konsorciumui surasti tinkamą sprendimą per maksimalų 30 dienų terminą, o jei per šį terminą nėra pateikiamas tenkinantis sprendimas, Komisija nutraukia kontrahento dalyvavimą.
Latvian[lv]
15 Vispārīgo nosacījumu II.16. punkta 1. apakšpunktā ir paredzēts, ka, ja līgumslēdzēja puse neizpilda savas līgumiskās saistības, Komisija uzdod konsorcijam rast piemērotu risinājumu ne ilgāk kā 30 dienu laikā un apmierinoša risinājuma neesamības gadījumā Komisija izbeidz attiecīgās līgumslēdzējas puses dalību.
Maltese[mt]
15 Il-punt II.16(1) tal-kundizzjonijiet Ġenerali jistipula li, jekk il-parti l-oħra fil-kuntratt tonqos milli tissodisfa l-obbligi kuntrattwali tagħha, il-Kummissjoni tidderiġi l-konsorzju sabiex isib soluzzjoni xierqa f’terminu massimu ta’ 30 jum u, fl-assenza ta’ soluzzjoni sodisfaċenti f’dan it-terminu, il-Kummissjoni ttemm il-parteċipazzjoni tal-parti l-oħra fil-kuntratt ikkonċernata.
Dutch[nl]
15 Artikel II.16, lid 1, van de algemene voorwaarden preciseert dat de Commissie, wanneer een contractant zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, het consortium gelast om binnen een termijn van maximaal 30 dagen een geschikte oplossing te vinden, en dat zij de deelname van de betrokken contractant beëindigt indien binnen die termijn geen bevredigende oplossing is gevonden.
Polish[pl]
15 Punkt II.16 ust. 1 ogólnych warunków stanowi, że jeżeli kontrahent nie dotrzymuje swoich zobowiązań wynikających z umowy, Komisja nakazuje konsorcjum znalezienie stosownego rozwiązania w terminie maksymalnie 30 dni, a w razie nieznalezienia zadowalającego rozwiązania w tym terminie Komisja postanawia o zakończeniu uczestnictwa danego kontrahenta w projekcie.
Portuguese[pt]
15 O ponto II.16, n.° 1, das condições gerais estipula que, se um cocontratante não cumprir as suas obrigações contratuais, a Comissão intima o consórcio a encontrar uma solução adequada no prazo máximo de 30 dias e, na falta de uma solução satisfatória nesse prazo, a Comissão põe termo à participação do cocontratante em causa.
Romanian[ro]
15 Punctul II.16 alineatul (1) din condițiile generale stipulează că, în cazul în care un cocontractant își încalcă obligațiile contractuale, Comisia impune consorțiului găsirea unei soluții adecvate într‐un termen maxim de 30 de zile și, în lipsa unei soluții satisfăcătoare în acest termen, pune capăt participării cocontractantului în cauză.
Slovak[sk]
15 Bod II.16 ods. 1 všeobecných podmienok stanovuje, že ak si zmluvný partner nesplní svoje zmluvné povinnosti, Komisia uloží konzorciu povinnosť, aby najneskôr do 30 dní našlo vhodné riešenie, a v prípade, že sa v tejto lehote vhodné riešenie nenájde, Komisia účasť dotknutého zmluvného partnera ukončí.
Slovenian[sl]
15 Točka II.16(1) splošnih pogojev določa, da če pogodbena stranka ne izpolni pogodbenih obveznosti, Komisija konzorciju naloži, naj najde ustrezno rešitev v roku, ki ne sme biti daljši od 30 dni, če pa v tem roku ni zadovoljive rešitve, Komisija prekine sodelovanje zadevne pogodbene stranke.
Swedish[sv]
15 I punkt II.16.1 i de allmänna avtalsvillkoren föreskrivs att kommissionen, för det fall en avtalspart åsidosätter sina avtalsenliga förpliktelser, ska anmoda konsortiet att senast inom 30 dagar finna en tillfredsställande lösning. Om inte någon tillfredsställande lösning presenteras ska kommissionen häva avtalet med den berörda avtalsparten.