Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk het ongehinderd voortgegaan, en in 1993 was Uganda verheug om 1 000 verkondigers te rapporteer.
Arabic[ar]
فسار العمل على قدم وساق، وفرحت أوغندا في عام ١٩٩٣ بعدد الناشرين الذي بلغ ٠٠٠,١ شخص.
Cebuano[ceb]
Miuswag ang buluhaton nga walay babag, ug niadtong 1993, ang Uganda nagtahog 1,000 ka magmamantala.
Czech[cs]
Dílo pak postupovalo kupředu bez překážek a v roce 1993 podalo zprávu 1 000 zvěstovatelů.
Danish[da]
Arbejdet fortsatte uhindret, og i 1993 nåede forkyndertallet op på 1000.
German[de]
Die Tätigkeit ging ungehindert voran und bereits 1993 freute man sich über 1 000 Verkündiger.
Greek[el]
Το έργο προόδευσε ανεμπόδιστα και, το 1993, η Ουγκάντα είχε τη χαρά να αναφέρει στην έκθεσή της 1.000 ευαγγελιζομένους.
English[en]
The work progressed unhindered, and in 1993, Uganda was happy to report 1,000 publishers.
Spanish[es]
La obra prosiguió sin estorbos, y en 1993, Uganda informó con satisfacción que tenía 1.000 publicadores.
Estonian[et]
Töö edenes takistamatult ning 1993. aastal oli Ugandas juba 1000 kuulutajat.
Finnish[fi]
Työ edistyi esteettä, ja vuonna 1993 Ugandassa iloittiin, kun palvelukseen osallistui 1 000 julistajaa.
French[fr]
L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag ang mga hilikuton nga wala sing tublag, kag sang 1993, makalilipay nga naglab-ot sa 1,000 ang manugbantala sa Uganda.
Croatian[hr]
Naše djelovanje nesmetano se nastavilo, pa je 1993. u Ugandi bilo 1000 objavitelja.
Hungarian[hu]
A munka akadálytalanul haladhatott tovább, és 1993-ban Uganda boldogan 1000 hírnököt jelentett.
Indonesian[id]
Pekerjaan maju tanpa terhalang, dan pada tahun 1993, Uganda senang dapat melaporkan angka 1.000 penyiar.
Iloko[ilo]
Awan ti nakalapped iti irarang-ay ti trabaho ket idi 1993, maragsakan ti Uganda a mangireport nga addaandan iti 1,000 nga agibumbunannag.
Italian[it]
L’opera progredì indisturbata e nel 1993 in Uganda fecero rapporto 1.000 proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
以来,業は妨げられることなく続けられ,1993年には喜ばしいことに伝道者が1,000人に達します。
Korean[ko]
활동은 아무런 방해 없이 진척되었으며, 1993년에 우간다는 기쁘게도 1000명의 전도인을 보고하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voasakantsakana intsony ny asa, ka nahafaly fa nahatratra 1 000 ny isan’ny mpitory, tamin’ny 1993.
Malayalam[ml]
യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ വേല പുരോഗമിച്ചു. 1993-ൽ യുഗാണ്ടയിലെ പ്രസാധകരുടെ എണ്ണം 1,000 ആയി.
Norwegian[nb]
Arbeidet gikk framover uten hindringer, og i 1993 var det stor glede over at Uganda rapporterte 1000 forkynnere.
Dutch[nl]
Het werk ging ongehinderd vooruit, en in 1993 konden de broeders in Oeganda tot hun vreugde duizend verkondigers berichten.
Polish[pl]
Działalność mogła być prowadzona bez przeszkód.
Portuguese[pt]
A obra progrediu sem impedimentos e, em 1993, os irmãos ficaram felizes de atingir o marco de mil publicadores em Uganda.
Romanian[ro]
Lucrarea s-a putut desfăşura fără oprelişti, iar în 1993, în Uganda existau 1 000 de vestitori.
Russian[ru]
Теперь делу проповеди ничего не мешало, и в 1993 году в отчете сообщалось, что в Уганде служит 1 000 возвещателей.
Slovak[sk]
Dielo bez prekážok napredovalo a v roku 1993 Uganda podala správu o 1 000 zvestovateľoch.
Slovenian[sl]
Delo je nato neovirano napredovalo, in tako so v Ugandi leta 1993 z veseljem poročali 1000 kraljestvenih oznanjevalcev.
Albanian[sq]
Vepra përparoi pa pengesa dhe, në vitin 1993, Uganda me kënaqësi raportoi 1.000 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Delo je nesmetano napredovalo i 1993. Uganda je radosno izvestila 1 000 objavitelja.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa tsoela pele ntle ho tšitiso, ’me ka 1993, ha e-ba le thabo e khōlō Uganda ha bahoeletsi ba 1 000 ba tlaleha mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
Arbetet fortsatte obehindrat, och 1993 var bröderna i Uganda glada över att kunna rapportera 1 000 förkunnare.
Swahili[sw]
Kazi ilisonga mbele pasipo vikwazo, na mwaka wa 1993, Uganda ilifurahi kuwa na wahubiri 1,000.
Congo Swahili[swc]
Kazi ilisonga mbele pasipo vikwazo, na mwaka wa 1993, Uganda ilifurahi kuwa na wahubiri 1,000.
Tamil[ta]
ஊழியம் தடைபடாமல் தொடர்ந்து முன்னேறியது; 1993-ல், உகாண்டாவில் 1,000 பிரஸ்தாபிகள் இருந்ததாக அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sumulong ang gawain, at noong 1993, nakapag-ulat ang Uganda ng 1,000 mamamahayag.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela wu ye emahlweni wu nga kavanyetiwi naswona hi 1993 etikweni ra Uganda ku vike vahuweleri va gidi.
Ukrainian[uk]
Праця здійснювалась без перешкод, і 1993 року в країні було вже 1000 вісників Царства.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela watyhalela phambili ngaphandle kweziphazamiso, yaye ngowe-1993 iUganda yaba nabavakalisi abali-1 000.
Chinese[zh]
传道工作也得以顺利进行。 值得高兴的是,1993年乌干达的传道员人数有1000人。
Zulu[zu]
Umsebenzi waqhubeka ngaphandle kwezithikamezo, kwathi ngo-1993, i-Uganda yajabulela ukubika abamemezeli abayinkulungwane.