Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er man ved godt mod og har et lyst syn på tingene vil man heller ikke gøre andres fejl værre end de er, men være mere tilbøjelig til at bære over med deres mangler.
German[de]
Frohsinn läßt die Fehler anderer nicht größer erscheinen und erleichtert einem, ihren Unzulänglichkeiten gegenüber toleranter zu sein.
Greek[el]
Η εύθυμη διάθεσις εμποδίζει επίσης το άτομο να μεγαλοποιή τα σφάλματα των άλλων και τον κάνει πιο ανεκτικό στα ελαττώματά τους.
English[en]
Cheerfulness prevents a person from magnifying the faults of others and tends to make him more tolerant of their shortcomings.
Spanish[es]
El sentirse alegre evita que uno magnifique las faltas de otras personas y tiende a hacer a uno más tolerante respecto a las faltas de éstas.
Finnish[fi]
Hyvä mieli estää ihmistä suurentelemasta toisten virheitä ja saa hänet yleensä suvaitsemaan paremmin heidän heikkouksiaan.
French[fr]
La joie empêchera aussi quelqu’un de donner une importance exagérée aux fautes des autres et le rendra plus tolérant envers leurs faiblesses.
Italian[it]
Il temperamento allegro impedisce di ingrandire i difetti degli altri e aiuta a essere più tolleranti nei confronti delle loro manchevolezze.
Japanese[ja]
快活さがあれば,他の人々の欠点を大きく取り上げることなく,むしろ彼らの欠点に対してより寛大になることができます。
Korean[ko]
즐거운 기분을 가지면 다른 사람들의 결정을 확대하지 않으며, 그들의 약점에 대하여 더욱 관대해지는 경향을 가지게 된다.
Dutch[nl]
Opgewektheid weerhoudt ons ervan de fouten van anderen op te blazen en brengt ons ertoe verdraagzamer te zijn ten aanzien van hun tekortkomingen.
Portuguese[pt]
A boa animação impede que se faça as faltas dos outros parecer maiores, e tende a tornar a pessoa mais tolerante com as falhas deles.
Romanian[ro]
Veselia face ca greşelile altora să pară neînsemnate şi ne ajută să fim toleranţi faţă de slăbiciunile lor.
Slovenian[sl]
Vedrost preprečuje človeku, da ne poveličuje tujih napak in ga spodbuja, da je strpnejši do pomanjkljivosti drugih.
Swedish[sv]
Ett glatt sinnelag hindrar en människa från att förstora andras fel och gör henne mer tolerant mot deras tillkortakommanden.