Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis sagsoegeren selv ved sin adfaerd - eksempelvis utilstraekkelige beviser - er skyld i, at han ikke ved den nationale retsinstans faar medhold i sin paastand om erstatning for afledte tab, maa en eventuel sag for Domstolen vedroerende ansvar uden for kontraktforhold naturligvis afvises.
German[de]
Natürlich wäre aber dann, wenn ein Antrag auf Ersatz akzessorischer Schäden vom innerstaatlichen Richter wegen eines dem Kläger zuzurechnenden Verhaltens abgewiesen wird - z. B. wenn die Beweise nicht ausreichen -, eine beim Gerichtshof erhobene Klage wegen ausservertraglicher Haftung unzulässig.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, αν η απόρριψη του αιτήματος αποζημιώσεως για παρεπόμενες ζημίες από το εθνικό δικαστήριο οφείλεται στη συμπεριφορά του ενάγοντος - π.χ., ως προς τον ανεπαρκή χαρακτήρα των προσκομισθεισών αποδείξεων - ενδεχόμενη αγωγή λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης ασκούμενη ενώπιόν σας θα ήταν απαράδεκτη.
English[en]
If a claim for compensation for ancillary damage is dismissed because of conduct ascribable to the plaintiff - if insufficient evidence is produced, for instance - then any action for non-contractual liability before this Court will obviously be inadmissible.
Spanish[es]
Evidentemente, si la causa de la desestimación de la demanda de indemnización de los perjuicios accesorios por el Juez nacional fuera un comportamiento imputable al demandante -por ejemplo, la insuficiencia de las pruebas aportadas- no podría admitirse un eventual recurso de responsabilidad extracontractual presentado ante el Tribunal de Justicia.
French[fr]
Bien évidemment, si le rejet de la demande d' indemnisation de préjudices accessoires par le juge national trouve sa cause dans un comportement imputable au requérant - par exemple, le caractère insuffisant des preuves apportées - un éventuel recours en responsabilité extracontractuelle devant vous serait irrecevable.
Italian[it]
E' evidente che qualora il rigetto della domanda di risarcimento dei danni accessori da parte del giudice nazionale sia dovuto ad un comportamento imputabile al ricorrente - ad esempio, l' insufficienza delle prove addotte - sarebbe irricevibile dinanzi a questa Corte un eventuale ricorso per responsabilità extracontrattuale.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf, dat wanneer het aan de verzoeker zelf is te wijten, dat de nationale rechter de vordering tot vergoeding van bijkomende schade afwijst - bij voorbeeld doordat er onvoldoende bewijs is aangedragen -, een eventueel bij het Hof ingesteld beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid niet-ontvankelijk is.