Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът не е изчерпателен и служи само като указание за определянето на „сериозен инцидент“:
Czech[cs]
Seznam není vyčerpávající a slouží pouze jako vodítko k definici „vážného incidentu“.
Danish[da]
Listen er ikke udtømmende, og den tjener kun som vejledning for så vidt angår definitionen af udtrykket »alvorlig hændelse«:
German[de]
Die Liste ist nicht erschöpfend und dient nur als Richtschnur für die Definition der „schweren Störung“.
Greek[el]
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και χρησιμεύει ως οδηγός για τον ορισμό του «σοβαρού συμβάντος»:
English[en]
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
Spanish[es]
La lista no es exhaustiva y solo se proporciona como orientación respecto a la definición de «incidente grave»:
Estonian[et]
Loetelu ei ole ammendav ja on üksnes juhiseks tõsiste intsidentide määratlemisel:
Finnish[fi]
Luettelo ei ole täydellinen, ja se toimii vain ohjeena ”vakavan vaaratilanteen” määrittämiseen.
French[fr]
Cette liste n’est pas exhaustive et n’est donnée qu’à titre indicatif pour la définition de l’expression «incident grave».
Irish[ga]
Ní liosta uileghabhálach é agus níl ann ach treoir ó thaobh an tsainmhínithe ar ‘teagmhas tromchúiseach’:
Croatian[hr]
Popis nije cjelovit i služi samo kao smjernica za definiranje izraza „ozbiljna nezgoda”:
Hungarian[hu]
A jegyzék nem teljes, csupán iránymutatásként szolgál a „súlyos repülőesemény” fogalmának meghatározásához.
Italian[it]
L’elenco non è esauriente e serve soltanto da orientamento ai fini della definizione di «inconveniente grave»:
Lithuanian[lt]
Sąrašas nėra baigtinis ir yra skirtas tik pavojingo incidento terminui paaiškinti:
Latvian[lv]
Šis saraksts nav visaptverošs un kalpo tikai kā norādījums attiecībā uz “nopietna incidenta” definīciju.
Maltese[mt]
Din il-lista mhijiex eżawrjenti u sservi biss bħala gwida fir-rigward tad-definizzjoni ta’ “inċident serju”:
Dutch[nl]
Deze lijst is niet uitputtend en dient alleen als richtsnoer voor het definiëren van een „ernstig incident”.
Polish[pl]
Wykaz nie jest zamknięty i służy jedynie jako wskazówka przy definiowaniu „poważnego incydentu”.
Portuguese[pt]
Esta lista não é exaustiva e serve apenas como orientação para a definição de «incidente grave».
Romanian[ro]
Lista nu este exhaustivă, fiind furnizată doar cu titlu indicativ în ceea ce privește definiția de „incident grav”:
Slovak[sk]
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a slúži len ako návod na vymedzenie pojmu „vážny incident“:
Slovenian[sl]
Seznam ni izčrpen in se uporablja le kot vodilo pri opredelitvi „resnega incidenta“:
Swedish[sv]
Förteckningen är inte uttömmande och tjänar endast som vägledning för att definiera begreppet allvarligt tillbud.