Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker dat jy die beste vriende kan vind as jy hulle in ooreenstemming met die standaarde van God se Woord kies.
Amharic[am]
ጓደኞችህን በአምላክ ቃል ውስጥ በሚገኙት መሥፈርቶች መሠረት የምትመርጥ ከሆነ በጣም ጥሩ ጓደኞች እንደምታገኝ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
وكُن على ثقة ان بإمكانك العثور على افضل الاصدقاء اذا اخترتهم حسبما تملي عليك مقاييس كلمة الله.
Aymara[ay]
Jumatix Diosan Arupan iwxanakaparjam sarnaqäta ukhaxa, wali suma amigonak jikxatäta.
Bemba[bem]
Ico ufwile fye ukwishiba ca kuti nga ulefwaya ifibusa ifisuma sana, kuti wafisanga nga wakonka amafunde yaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че ще имаш добри приятели, ако ги избираш според стандартите в Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga makakita kag suod nga mga higala kon mopili ka sumala sa sukdanan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Nejlepší přátele určitě najdeš tehdy, když se při jejich výběru budeš řídit Božími měřítky.
Danish[da]
Du kan være sikker på at få de allerbedste venner hvis du vælger dem efter normerne i Guds ord.
German[de]
Die besten Kriterien für gute Freunde enthält Gottes Wort.
Efik[efi]
Fiọk ete ke eyenyene ata nti ufan edieke oyomde mmọ nte Ikọ Abasi etemede.
English[en]
Be assured that you can find the best of friends if you choose them according to the standards of God’s Word.
Spanish[es]
Puedes estar seguro de que, si sigues las pautas de la Palabra de Dios, encontrarás la mejor clase de amistades.
Estonian[et]
Sa võid olla kindel, et leiad endale parimad sõbrad, kui valid neid Jumala Sõna nõuannete järgi.
Finnish[fi]
Voit luottaa siihen, että parhaita mahdollisia ystäviä löydät, jos heitä valitessasi pidät kiinni Jumalan sanan normeista.
French[fr]
Soyez convaincu que vous pouvez trouver les meilleurs amis qui soient si vous les choisissez en tenant compte des critères bibliques.
Croatian[hr]
Budi siguran da najbolje prijatelje možeš naći ako ih biraš po načelima zapisanima u Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
W ap jwenn bon zanmi si w suiv prensip Bondye yo.
Hungarian[hu]
Biztosítunk róla, hogy a lehető legjobb barátokra fogsz lelni, ha az Isten Szavában található irányadó mértékek szerint választod meg őket.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ լավ ընկերներ կգտնես, եթե փնտրես Աստծու Խոսքի չափանիշների համաձայն։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa kamu bisa menemukan sahabat-sahabat terkarib jika kamu memilihnya menurut standar Firman Allah.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na i nwere ike imeta ezigbo ndị enyi ma ọ bụrụ na i soro ihe Okwu Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
Agtalekka a masarakam dagiti kasasayaatan a gagayyem no agpilika maitunos kadagiti pagalagadan iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þú getur verið viss um að eignast bestu vinina með því að velja þá í samræmi við siðferðiskröfur Biblíunnar.
Italian[it]
Puoi star certo che troverai gli amici migliori se li cercherai facendoti guidare dalle norme della Parola di Dio.
Japanese[ja]
神の言葉の規準に従って友達を選ぶなら,最良の友をきっと見つけることができます。
Georgian[ka]
კარგ მეგობრებს აუცილებლად იპოვი, თუ მათი არჩევისას ბიბლიურ პრინციპებს გაითვალისწინებ.
Lingala[ln]
Soki osaleli batoli ya Biblia, okopona baninga ya malamu.
Lithuanian[lt]
Neabejok: jei vadovausiesi Dievo Žodžio principais, tikrai rasi gerų draugų.
Malagasy[mg]
Matokia fa hahita namana tena tsara ianao, raha manaraka ny fitsipika ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, rehefa mifidy azy ireny.
Macedonian[mk]
Биди сигурен дека најдобри пријатели ќе си најдеш ако ги избираш според мерилата од Божјата реч.
Norwegian[nb]
Hvis du velger venner ut fra normene i Guds Ord, kan du være sikker på at du kan finne den beste slags venner.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat je de beste soort vrienden zult hebben als je vrienden kiest volgens de maatstaven in Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore o ka hwetša bagwera ba babotse ge e ba o ba kgetha go ya ka ditekanyetšo tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mungapeze anzanu abwino ngati mutatsatira mfundo zopezeka m’Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Najlepszych przyjaciół znajdziesz wtedy, gdy będziesz się kierować zasadami ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que você pode encontrar os melhores amigos se os escolher de acordo com os padrões da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Diospa Palabranmanjina ruwaspaqa, chiqamanta allin amigosta tarinki.
Rundi[rn]
Numenye neza ko ushobora kuronka abagenzi beza igihe ubahisemwo wisunze ingingo ngenderwako zo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Fii convins că poţi găsi cei mai buni prieteni dacă îi alegi potrivit normelor biblice.
Russian[ru]
Будь уверен, что ты обязательно найдешь хороших друзей, если будешь искать их в согласии с библейскими нормами.
Kinyarwanda[rw]
Iringire udashidikanya ko nushaka incuti ukurikije amahame yo mu Ijambo ry’Imana, uzabona incuti nziza.
Slovak[sk]
Buď si istý, že tých najlepších priateľov si nájdeš vtedy, ak si ich budeš vyberať podľa biblických noriem.
Slovenian[sl]
Bodi prepričan, da lahko najboljše prijatelje najdeš tako, da jih izbiraš po merilih iz Božje Besede.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti unogona kuwana shamwari dzakanaka kana ukadzisarudza maererano nezvinodiwa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se shokët më të mirë mund t’i gjesh nëse i zgjedh sipas normave të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Budi siguran da ćeš pronaći najbolje prijatelje ukoliko ih biraš u skladu s merilima iz Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore u ka fumana metsoalle e molemo ka ho fetisisa haeba u e khetha ho latela melao-motheo e ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Var övertygad om att du kan få de bästa tänkbara vänner om du väljer dem i enlighet med normerna i Guds ord.
Swahili[sw]
Lakini uwe na hakika kwamba unaweza kupata marafiki wazuri ukitegemea viwango vya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini uwe na hakika kwamba unaweza kupata marafiki wazuri ukitegemea viwango vya Neno la Mungu.
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก เพื่อน ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า คุณ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า จะ ได้ เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ዚዀኑኻ ሰባት ብመሰረት ስርዓታት ቃል ኣምላኽ እንተ መሪጽካ፡ ብሉጻት ኣዕሩኽ ከም እትረክብ ኣይትጠራጠር።
Tagalog[tl]
Kung susundin mo ang payo ng Bibliya hinggil sa pagpili ng mga kaibigan, tiyak na makahahanap ka ng mabubuting kaibigan.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore o ka bona ditsala tse di molemolemo fa o di tlhopha go dumalana le melao ya Lefoko la Modimo.
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka leswaku u ta va kuma vanghana lavanene loko u va hlawula hi ku ya hi nkongomiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Не сумнівайся, ти обов’язково знайдеш добрих друзів, якщо будеш шукати їх, керуючись принципами з Божого Слова.
Venda[ve]
Ni nga khwaṱhisedzwa uri ni nga wana khonani khulwane arali na dzi khetha u ya nga maitele a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy yên tâm rằng bạn có thể tìm được những người bạn tốt nhất nếu bạn chọn họ dựa trên tiêu chuẩn trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uya kufumana abona bahlobo bafanelekileyo ukuba ubakhetha ngokuvisisana nemilinganiselo yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Mọ̀ dájú pé bó o bá tẹ̀ lé àwọn ìlànà tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti fi yan ọ̀rẹ́, ọ̀rẹ́ gidi lo máa yàn.
Chinese[zh]
你可以放心,只要你按照圣经的标准选择朋友,就能交到最好的朋友。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ungathola abangane abangcono kakhulu uma ubakhetha ngokuvumelana nezimiso zeZwi likaNkulunkulu.