Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde er den bestemmelse i den fælles salgsaftale, som forhindrer fodboldklubberne i individuelt at sælge direkte tv-rettigheder til gratis-tv-stationer, en konkurrencebegrænsning, som ikke opfylder alle betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
German[de]
Die Klausel der gemeinsamen Vermarktungsregelung, die Fußballvereine am Einzelverkauf von Live-Übertragungsrechten an Anbieter frei empfangbarer Fernsehprogramme hindert, stellt eine Wettbewerbsbeschränkung dar, die nicht sämtliche Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 des EG-Vertrags und Artikel 53 Absatz 3 des EWR-Abkommens erfuellt.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η διάταξη της συμφωνίας κοινής πώλησης που απαγορεύει στους ποδοσφαιρικούς συλλόγους να πωλούν δικαιώματα απευθείας μετάδοσης μεμονωμένων ποδοσφαιρικών αγώνων σε φορείς της ελεύθερης τηλεόρασης έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού και δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
In this case, the clause of the joint selling arrangement preventing football clubs from individually selling live TV rights to free-TV broadcasters is a restriction on competition which does not satisfy all the conditions of Article 81(3) of the Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
En este caso, la cláusula del acuerdo de venta conjunta que impide a los clubes de fútbol vender individualmente los derechos de retransmisión por televisión en directo a organismos de radiodifusión de televisión en abierto constituye una restricción de la competencia que no satisface todas las condiciones del apartado 3 del artículo 81 del Tratado ni del apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa yhteismyyntijärjestelyn lauseke, joka estää yksittäisiä jalkapalloseuroja myymästä televisiointioikeuksiaan maksuttoman televisiotoiminnan harjoittajille, rajoittaa kilpailua tavalla, joka ei vastaa kaikkia EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan ehtoja.
French[fr]
En l'espèce, la disposition des règles de vente centralisée interdisant aux clubs de football de vendre, à titre individuel, des droits de retransmission en direct aux chaînes à accès libre constitue une restriction de concurrence qui ne satisfait pas à toutes les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
Italian[it]
In questo caso la clausola dell'accordo comune di vendita che impedisce ai club calcistici di vendere a titolo individuale i diritti della diretta TV a emittenti televisive non a pagamento è una restrizione della concorrenza che non soddisfa tutte le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3, del trattato e all'articolo 53, paragrafo 3, dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
In dit geval vormt de clausule in de overeenkomst tot gemeenschappelijke verkoop, waarin wordt voorkomen dat voetbalclubs individueel rechten voor rechtstreekse uitzendingen verkopen aan exploitanten van gratis televisie, een beperking van de mededinging, zodat er niet wordt voldaan aan alle voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a cláusula do acordo de venda conjunta, que impede os clubes de futebol de venderem individualmente os direitos de transmissão televisiva em directo a organismos de radiodifusão de acesso livre, é uma restrição da concorrência que não satisfaz todas as condições enunciadas no n.o 3 do artigo 81.o do Tratado e no n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
Bestämmelsen i det gemensamma försäljningsarrangemanget om att hindra fotbollsklubbarna från att sälja TV-rättigheterna till direktsändningar individuellt till gratis-TV-företag är i detta fall en begränsning av konkurrensen som inte uppfyller alla villkor i artikel 81.3 i fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet.