Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar pleeg Kleopatra selfmoord, en Egipte word daarna ook ’n Romeinse provinsie sodat dit nie meer die koning van die Suide is nie.
Bemba[bem]
Lintu Cleopatra aiipaya umwaka wakonkapo, Egupti na o aisaba citungu ca Roma kabili aleka ukuba imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
След самоубийството на Клеопатра през следващата година, Египет също става римска провинция и престава да играе ролята на южния цар.
Cebuano[ceb]
Human sa paghikog ni Cleopatra sa pagkasunod tuig, ang Ehipto usab nahimong usa ka Romanhong probinsiya ug wala na magtuman sa papel sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
Po Kleopatřině sebevraždě následujícího roku se i Egypt stává římskou provincií a přestává hrát úlohu krále jihu.
Danish[da]
Efter Kleopatras selvmord året efter bliver Ægypten også en romersk provins og indtager ikke længere stillingen som Sydens konge.
German[de]
Nach Kleopatras Selbstmord im darauffolgenden Jahr wird auch Ägypten eine römische Provinz und spielt damit nicht mehr die Rolle des Königs des Südens.
Ewe[ee]
Esi Cleopatra wu eɖokui le ƒe si kplɔe ɖo me la, Egipte hã va nɔ Roma te eye megava nye anyiehefia o.
Greek[el]
Μετά την αυτοκτονία της Κλεοπάτρας το επόμενο έτος, γίνεται και η Αίγυπτος ρωμαϊκή επαρχία, και δεν παίζει πια το ρόλο του βασιλιά του νότου.
English[en]
After Cleopatra’s suicide the following year, Egypt too becomes a Roman province and no longer plays the role of the king of the south.
Spanish[es]
Tras el suicidio de Cleopatra al año siguiente, Egipto también se convierte en una provincia romana, con lo que deja de ser el rey del sur.
Estonian[et]
Pärast Kleopatra enesetappu järgmisel aastal saab ka Egiptus Rooma provintsiks ja ei täida enam Lõuna kuninga rolli.
Finnish[fi]
Kleopatran tehtyä seuraavana vuonna itsemurhan Egyptistäkin tulee Rooman provinssi eikä se enää ole etelän kuninkaan osassa.
French[fr]
Après le suicide de Cléopâtre l’année suivante, l’Égypte devient également une province romaine et, par conséquent, ne tient plus le rôle de roi du Sud.
Ga[gaa]
Beni Cleopatra gbe ehe lɛ sɛɛ afi lɛ, Mizraim hu batsɔ Roma nɔyelihe ni etsuuu nii akɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
To whenuena Cléopâtre hù ede to owhe he bọdego godo, Egipti lọsu lẹzun ayimatẹn Lomu tọn bo ma sọ nọ yinuwa taidi ahọlu hùwaji tọn ba.
Hiligaynon[hil]
Sang maghikog si Cleopatra pagkadason nga tuig, ang Egipto man nangin isa ka probinsia sang Roma kag wala na nagatungod sang papel sang hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
Nakon što je Kleopatra sljedeće godine počinila samoubojstvo, i Egipat postaje rimska provincija te gubi svoju ulogu kralja juga.
Hungarian[hu]
Kleopátra következő évben elkövetett öngyilkossága után Egyiptom is római provincia lesz, és többé nem tölti be a déli király szerepét.
Indonesian[id]
Setelah Kleopatra bunuh diri pada tahun berikutnya, Mesir juga menjadi sebuah provinsi Romawi dan tidak lagi berperan sebagai raja selatan.
Igbo[ig]
Mgbe Cleopatra gbusịrị onwe ya n’afọ na-esonụ, Ijipt ghọkwara ógbè Rom na-achị, ọ nọkwaghị n’ọkwá eze ndịda.
Icelandic[is]
Þegar Kleópatra sviptir sig lífi árið eftir verður Egyptaland einnig skattland Rómar og hættir að gegna hlutverki konungsins suður frá.
Italian[it]
L’anno seguente, dopo il suicidio di Cleopatra, anche l’Egitto diventa provincia romana e non ha più il ruolo di re del sud.
Japanese[ja]
その翌年にクレオパトラが自害した後は,エジプトもローマの属州となり,もはや南の王の役割を果たすことはありませんでした。
Korean[ko]
이듬해에 클레오파트라가 자살하자, 이집트 역시 로마의 한 속주가 되어 더 이상 남방 왕의 역할을 하지 못하게 됩니다.
Ganda[lg]
Kirewopatula bwe yetta omwaka ogwaddako, Misiri nayo yafuuka essaza lya Rooma n’eba nga tekyali kabaka ow’obukiika ddyo.
Lingala[ln]
Mbula moko nsima wana Cléopâtre amibomaki, Ezipito ekómaki mpe etúká ya bokonzi ya Loma mpe ebungisaki bongo esika na yango ya mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Kilopatira h’a ipulaya silimo se si tatama, Egepita ni yona i ba kalulo ya mubuso wa Maroma mi ha isali yona mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Kitąmet Kleopatra nusižudo; Egiptas irgi tampa Romos provincija ir nebeatlieka pietų karaliaus vaidmens.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā, kad Kleopatra izdara pašnāvību, arī Ēģipte kļūst par Romas provinci, un turpmāk tā vairs nav dienvidvalsts ķēniņš.
Malagasy[mg]
Namono tena i Cléopâtre tamin’ny taona nanaraka, ka tonga provansy romanina koa i Ejipta, ary dia tsy nitana ny toeran’ny mpanjakan’ny atsimo intsony.
Macedonian[mk]
После самоубиството на Клеопатра следната година, и Египет станува римска провинција и повеќе не ја игра улогата на јужниот цар.
Norwegian[nb]
Etter at Kleopatra har begått selvmord året etter, blir også Egypt en romersk provins og fyller ikke lenger rollen som Sydens konge.
Dutch[nl]
Na Cleopatra’s zelfmoord in het jaar daarop wordt ook Egypte een Romeinse provincie en speelt het niet langer de rol van koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
Kileopatiya atadzipha chaka chotsatira, Igupto anakhalanso chigawo cha Roma ndipo sanalinso mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦੀ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਿਸਰ ਵੀ ਹੁਣ ਇਕ ਰੋਮੀ ਸੂਬਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu Cleopatra cometé suicidio e siguiente aña, Egipto tambe ta bira un provincia romano i no ta hunga e papel di rey di zuid mas.
Polish[pl]
W następnym roku Kleopatra popełnia samobójstwo, a Egipt staje się prowincją rzymską i traci pozycję króla południa.
Portuguese[pt]
Depois do suicídio de Cleópatra no ano seguinte, o Egito também se torna uma província romana e não mais desempenha o papel de rei do sul.
Romanian[ro]
În anul următor, după sinuciderea Cleopatrei, Egiptul devine şi el provincie romană şi încetează să mai joace rolul de rege al sudului.
Russian[ru]
После того как через год Клеопатра кончает с собой, Египет тоже становится римской провинцией и перестает играть роль царя южного.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho Cléopâtre yariyahuye, nyuma y’aho Misiri na yo ihinduka intara ya Roma, maze ntiyongera ukundi kuba umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
Po Kleopatrinej samovražde v nasledujúcom roku sa aj Egypt stáva rímskou provinciou a už viac nezohráva úlohu kráľa juhu.
Slovenian[sl]
Leto zatem, po Kleopatrinem samomoru, tudi Egipt postane rimska provinca in ne igra več vloge južnega kralja.
Samoan[sm]
Ina ua pule Keleopatara i lona ola i le tausaga na sosoo ai, ona avea foʻi lea o Aikupito ma itumalo o Roma, ma lē toe avea ai ma tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Cleopatra azviuraya gore racho rakatevera, Egipita inovawo ruwa rweRoma uye haichisiri mambo wezasi.
Albanian[sq]
Pas vetëvrasjes së Kleopatrës në vitin që pason, edhe Egjipti bëhet një provincë romake dhe nuk luan më rolin e mbretit të jugut.
Serbian[sr]
Sledeće godine posle Kleopatrinog samoubistva, i Egipat postaje rimska provincija te više ne igra ulogu kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Kleopatra ben kiri ensrefi a yari na baka, dan Egipti e tron wan distrikt fu Rome tu èn no e plèi a ròl fu a kownu fu zuidsei moro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Cleopatra a ipolaee selemong se latelang, Egepeta le eona e fetoha profinse ea Roma ’me ha e sa phetha karolo ea morena oa boroa.
Swedish[sv]
Sedan Kleopatra begått självmord året därpå, blir också Egypten en romersk provins och spelar inte längre rollen som Söderns kung.
Swahili[sw]
Baada ya Kleopatra kujiua mwaka uliofuata, Misri pia yawa mkoa wa Roma na kukoma kuwa mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம் க்ளியோபாட்ரா தற்கொலை செய்துகொள்ளவே, எகிப்தும் ரோமோடு இணைந்தது. அதன்பின் அது தென்றிசை ராஜாவின் ஸ்தானத்தை ஏற்கவேயில்லை. பொ. ச. மு.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระ นาง คลีโอพัตรา ฆ่า ตัว ตาย ใน ปี ต่อ มา อียิปต์ ก็ กลาย เป็น แคว้น ของ โรม ด้วย และ ไม่ มี บทบาท ฐานะ เป็น กษัตริย์ ทิศ ใต้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpatiwakal ni Cleopatra nang sumunod na taon, ang Ehipto ay naging isang Romanong lalawigan na rin at hindi na gumanap ng papel bilang hari ng timog.
Tswana[tn]
Fa Cleopatra a sena go ipolaya mo ngwageng o o latelang, Egepeto le yone e nna porofensi ya Roma mme ga e tlhole e le kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cisi ca Egepita caba cooko ca Roma alimwi caleka kuba acuuno camwami wakumusanza kuzwa naakalisina Cleopatra mumwaka wakatobela.
Turkish[tr]
Kleopatra’nın intiharından sonraki yıl Mısır da Roma eyaleti olur ve artık güney kralı rolünü oynayamaz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Cleopatra a tisungile elembeni leri landzeleke, Egipta na wona wu hundzuke xifundzha xa Rhoma kutani a wu nga ha ri kona exikhundlheni xa hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Bere a Cleopatra kum ne ho wɔ afe a edi hɔ no mu akyi no, Misraim nso bɛhyɛɛ Roma ase na ankɔ so anni tumi sɛ anafo fam hene.
Ukrainian[uk]
Після того як наступного року Клеопатра покінчила життя самогубством, Єгипет також став римською провінцією; відтоді він уже більше не відігравав ролі південного царя.
Vietnamese[vi]
Sau khi Cleopatra tự tử vào năm sau, Ê-díp-tô cũng trở thành một tỉnh của La Mã và không còn đóng vai trò vua phương nam nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pag-unay ni Cleopatra han sumunod nga tuig, an Ehipto nagin probinsya liwat han Roma ngan diri na amo an hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uCleopatra ezibulele kunyaka olandelayo, neYiputa iba liphondo laseRoma ibe ayisaqhubeki iphumeza indima yokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Kilẹopátírà pa ara rẹ̀ ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e, Íjíbítì pẹ̀lú di ọ̀kan nínú ìgbèríko Róòmù, kò sì kó ipa ọba gúúsù mọ́.
Chinese[zh]
克娄巴特拉在次年自杀身亡,埃及于是成为罗马的行省,不再是南方王了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzibulala kukaCleopatra ngonyaka olandelayo, iGibithe nalo liba isifundazwe saseRoma ngakho alisayifezi indima yokuba inkosi yaseningizimu.