Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
EIOÚ, s ohledem na fungování vnitřního trhu, potřeby orgánů činných v trestním řízení, Evropský soud pro lidská práva a zásady ochrany údajů, zdůrazňuje potřebu úplné harmonizace těchto prvků
Danish[da]
Den tilsynsførende understreger, at der skal ske fuld harmonisering af disse elementer af hensyn til det indre markeds funktion, retshåndhævelsesbehovene og- sidst men ikke mindst- EMRK og databeskyttelsesprincipperne
German[de]
Der EDPS betont, dass diese Aspekte mit Blick auf das Funktionieren des Binnenmarktes, die Erfordernisse der Strafverfolgung und- nicht zuletzt- die EMRK und die Grundsätze des Datenschutzes uneingeschränkt harmonisiert werden müssen
English[en]
The EDPS underlines the need for full harmonisation of these elements, in view of the functioning of the internal market, the needs of law enforcement and- last but not least- the ECHR and the principles of data protection
Spanish[es]
El SEPD subraya la necesidad de la armonización completa de estos elementos, teniendo en cuenta el funcionamiento del mercado interior, las necesidades de los servicios policiales y, en último lugar, pero no por ello menos importante, el CEDH y los principios de protección de datos
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab vajadust nende elementide täieliku ühtlustamise järele, võttes arvesse ühisturu toimimist, õiguskaitsealaseid vajadusi ning samuti Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja andmekaitsepõhimõtteid
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu korostaa, että mainitut seikat on yhdenmukaistettava täydellisesti paitsi sisämarkkinoiden toimivuutta ja lainvalvonnan tarpeita silmällä pitäen myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja tietosuojaa koskevien periaatteiden noudattamiseksi
French[fr]
Le CEPD souligne la nécessité d'une harmonisation pleine et entière de ces éléments, eu égard au fonctionnement du marché intérieur, aux besoins du maintien de l'ordre et- dernier point, mais non le moindre- à la CEDH et aux principes de la protection des données
Hungarian[hu]
Az Európai Adatvédelmi Biztos hangsúlyozza, hogy a belső piac működése érdekében ezen elemeknek, a bűnüldözés szükségleteinek és – végül, de nem utolsósorban – az EJEE és az adatvédelem elveinek teljes körű harmonizációjára van szükség
Italian[it]
Il GEPD sottolinea la necessità di una piena armonizzazione di questi elementi, tenuto conto del funzionamento del mercato interno, delle esigenze delle forze dell'ordine e- da ultimo ma non meno importante- della CEDU e dei principi della protezione dei dati
Lithuanian[lt]
EDAPP pabrėžia, kad reikia visiškai suderinti šiuos elementus, atsižvelgiant į vidaus rinkos veikimą, teisėsaugos poreikius ir, tai yra ne mažiau svarbu, EŽTK bei duomenų apsaugos principus
Latvian[lv]
EDAU uzsver vajadzību šos elementus saskaņot pilnībā, ņemot vērā iekšējā tirgus darbību, tiesībaizsardzības vajadzības un – kas ir ne mazāk būtiski – ECHR un datu aizsardzības principus
Maltese[mt]
L-EDPS jenfasizza l-ħtieġa għal armonizzazzjoni sħiħa ta' dawn l-elementi, bil-ħsieb tal-funzjonament tas-suq intern, il-ħtiġijiet ta' infurzar tal-liġi u – fl-aħħar imma mhux l-anqas – l-ECHR u l-prinċipji ta' protezzjoni tad-data
Dutch[nl]
De EDPS onderstreept de behoefte aan volledige harmonisatie van deze elementen, met het oog op de werking van de interne markt, de behoeften van de rechtshandhaving en- last but not least- het EVRM en de beginselen van gegevensbescherming
Polish[pl]
EIOD podkreśla potrzebę pełnej harmonizacji wspomnianych elementów, mając na względzie funkcjonowanie rynku wewnętrznego, potrzebę ścigania przestępstw oraz, nie mniej ważnych, EKPC oraz zasad ochrony danych
Portuguese[pt]
A AEPD salienta a necessidade de harmonizar plenamente estes elementos, na perspectiva do funcionamento do mercado interno, das necessidades da acção repressiva e- em último mas não menos importante lugar- da CEDH e dos princípios da protecção dos dados
Slovak[sk]
EDÚOÚ podčiarkuje potrebu úplného zosúladenia týchto prvkov vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu, potreby trestného konania a v neposlednom rade na EDĽP a zásady ochrany údajov
Slovenian[sl]
ENVP poudarja potrebo po polni uskladitvi teh elementov zaradi delovanja notranjega trga, potreb kazenskega pregona in nenazadnje zaradi ECHR in načel o varstvu podatkov
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen betonar att det är nödvändigt att harmonisera dessa faktorer fullt ut med tanke på den inre marknadens funktion och brottsbekämpningens behov samt – sist men inte minst – Europakonventionen samt principerna om uppgiftsskydd