Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenjongmense is vermaan om ‘gehoorsaam te wees aan hulle ouers’.—Levitikus 19:3; 20:9; Efesiërs 6:1; Deuteronomium 5:16; 27:16; Spreuke 30:17.
Bemba[bem]
Imisepela ya Bwina Kristu baebwa ukuba “aba cumfwila ku bafyashi [babo].”—Ubwina Lebi 19:3; 20:9; Abena Efese 6:1; Amalango 5:16; 27:16; Amapinda 30:17.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান তরুণ-তরুণীদের “[তাহাদের] পিতামাতার আজ্ঞাবহ” হতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।—লেবীয় পুস্তক ১৯:৩; ২০:৯; ইফিষীয় ৬:১; দ্বিতীয় বিবরণ ৫:১৬; ২৭:১৬; হিতোপদেশ ৩০:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga batan-on giawhag nga “magmasinugtanon sa [ilang] mga ginikanan.” —Levitico 19:3; 20:9; Efeso 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Proverbio 30:17.
Danish[da]
Kristne unge blev tilskyndet til at ’være lydige mod deres forældre’. — 3 Mosebog 19:3; 20:9; Efeserne 6:1; 5 Mosebog 5:16; 27:16; Ordsprogene 30:17.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί νέοι προτρέπονταν να “είναι υπάκουοι στους γονείς τους”. —Λευιτικό 19:3· 20:9· Εφεσίους 6:1· Δευτερονόμιο 5:16· 27:16· Παροιμίες 30:17.
English[en]
Christian youths were urged to be “obedient to [their] parents.” —Leviticus 19:3; 20:9; Ephesians 6:1; Deuteronomy 5:16; 27:16; Proverbs 30:17.
Spanish[es]
Y al joven cristiano se le exhortó a ser ‘obediente a sus padres’ (Levítico 19:3; 20:9; Efesios 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Proverbios 30:17).
French[fr]
Les jeunes chrétiens étaient exhortés à ‘ obéir à leurs parents ’. — Lévitique 19:3 ; 20:9 ; Éphésiens 6:1 ; Deutéronome 5:16 ; 27:16 ; Proverbes 30:17.
Gujarati[gu]
આજે પણ બાળકોને કહેવામાં આવે છે કે “તમારાં માબાપની આજ્ઞાઓ માનો.”—લેવીય ૧૯:૩; ૨૦:૯; એફેસી ૬:૧; પુનર્નિયમ ૫:૧૬; ૨૭:૧૬; નીતિવચનો ૩૦:૧૭.
Hebrew[he]
ולצעירים משיחיים נאמר ’לשמוע בקול הוריהם’ (ויקרא י”ט:3; כ’:9; אפסים ו’:1; דברים ה’:16; כ”ז:16; משלי ל’:17).
Hindi[hi]
उसी तरह मसीही नौजवानों को उकसाया गया था कि वे ‘अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनें।’—लैव्यव्यवस्था 19:3; 20:9; इफिसियों 6:1; व्यवस्थाविवरण 5:16; 27:16; नीतिवचन 30:17.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga pamatan-on ginalaygayan nga mangin ‘matinumanon sa ila mga ginikanan.’ —Levitico 19:3; 20:9; Efeso 6:1; Deuteronomio 5: 16; 27:16; Hulubaton 30:17.
Croatian[hr]
Mladim kršćanima također je bilo rečeno da ‘slušaju svoje roditelje’ (3. Mojsijeva 19:3; 20:9; Efežanima 6:1; 5. Mojsijeva 5:16; 27:16; Priče Salamunove 30:17).
Hungarian[hu]
A keresztény fiatalokat arra buzdították, hogy ’engedelmeskedjenek szüleiknek’ (3Mózes 19:3; 20:9; Efézus 6:1; 5Mózes 5:16; 27:16; Példabeszédek 30:17).
Iloko[ilo]
Maiparegta kadagiti Kristiano nga agtutubo nga ‘agtulnogda kadagiti nagannak kadakuada.’—Levitico 19:3; 20:9; Efeso 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Proverbio 30:17.
Italian[it]
I giovani cristiani erano esortati a essere “ubbidienti ai [loro] genitori”. — Levitico 19:3; 20:9; Efesini 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Proverbi 30:17.
Georgian[ka]
ქრისტიან ახალგაზრდებს მოუწოდებენ, რომ ‘დაუჯერონ თავიანთ მშობლებს’ (ლევიანები 19:3; 20:9; ეფესოელები 6:1; მეორე რჯული 5:16; 27:16; იგავები 30:17).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರಿಗೆ, “[ತಮ್ಮ] ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು” ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಾಯಿತು. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:3; 20:9; ಎಫೆಸ 6:1; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:16; 27:16; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30:17.
Korean[ko]
그리스도인 청소년들은 “부모에게 순종”하라는 강력한 권고를 받았습니다.—레위 19:3; 20:9; 에베소 6:1; 신명 5:16; 27:16; 잠언 30:17.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ‘hankatò ny ray aman-dreniny’ ny tanora kristianina.—Levitikosy 19:3; 20:9; Efesianina 6:1; Deoteronomia 5:16; 27:16; Ohabolana 30:17.
Macedonian[mk]
На младите христијани исто така им е заповедано да им ‚бидат послушни на своите родители‘ (Левит 19:3; 20:9; Ефешаните 6:1; Второзаконие 5:16; 27:16; Пословици 30:17).
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मुलांनाही “आपल्या आई-बापांच्या आज्ञेत राहा,” असे सांगण्यात आले.—लेवीय १९:३; २०:९; इफिसकर ६:१; अनुवाद ५:१६; २७:१६; नीतिसूत्रे ३०:१७.
Maltese[mt]
Żgħażagħ Kristjani kienu mħeġġin biex ‘jobdu lill- ġenituri tagħhom.’—Levitiku 19:3; 20:9; Efesin 6:1; Dewteronomju 5: 16; 27:16; Proverbji 30:17.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် “မိဘစကားကိုနားထောင်ကြ” ရန်တိုက်တွန်းခံရကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၃; ၂၀:၉; ဧဖက် ၆:၁; တရားဟောရာ ၅:၁၆; ၂၇:၁၆; သု. ၃၀:၁၇။
Nepali[ne]
मसीही युवाहरूलाई ‘आफ्ना आमाबाबुको आज्ञा पालन गर्न’ आग्रह गरिएको थियो।—लेवी १९:३; २०:९; एफिसी ६:१; व्यवस्था ५:१६; २७:१६; हितोपदेश ३०:१७.
Dutch[nl]
Christelijke jongeren werd op het hart gedrukt ’gehoorzaam te zijn aan hun ouders’. — Leviticus 19:3; 20:9; Efeziërs 6:1; Deuteronomium 5:16; 27:16; Spreuken 30:17.
Nyanja[ny]
Akristu achinyamata analimbikitsidwa ‘kumvera akuwabala.’—Levitiko 19:3; 20:9; Aefeso 6:1; Deuteronomo 5:16; 27:16; Miyambo 30:17.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।—ਲੇਵੀਆਂ 19:3; 20:9; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:16; 27:16; ਕਹਾਉਤਾਂ 30:17.
Papiamento[pap]
Anto Beibel a urgi hóbennan kristian pa “obedesé [nan] mayornan.”—Levítiko 19:3; 20:9; Efesionan 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Proverbionan 30:17.
Polish[pl]
A młodym chrześcijanom polecono: ‛Bądźcie posłuszni waszym rodzicom’ (Kapłańska 19:3; 20:9; Efezjan 6:1; Powtórzonego Prawa 5:16; 27:16; Przysłów 30:17).
Portuguese[pt]
Os cristãos jovens eram encorajados a ser ‘obedientes aos pais’. — Levítico 19:3; 20:9; Efésios 6:1; Deuteronômio 5:16; 27:16; Provérbios 30:17.
Romanian[ro]
Apoi, tinerii creştini au fost îndemnaţi ‘să asculte de părinţi’. — Leviticul 19:3; 20:9; Efeseni 6:1; Deuteronomul 5:16; 27:16; Proverbele 30:17.
Russian[ru]
Юные христиане призывались быть «послушными своим родителям» (Левит 19:3; 20:9; Эфесянам 6:1; Второзаконие 5:16; 27:16; Притчи 30:17).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යෞවනයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ “[තමන්ගේ] දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න” කියලයි.—ලෙවී කතාව 19:3; 20:9; එෆීස 6:1; ද්විතීය කතාව 5:16; 27:16; හිතෝපදේශ 30:17.
Shona[sn]
Vaduku vechiKristu vaikurudzirwa ‘kuteerera vabereki vavo.’—Revhitiko 19:3; 20:9; VaEfeso 6:1; Dheuteronomio 5:16; 27:16; Zvirevo 30:17.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët e krishterë u këshilluan ‘t’u bindeshin prindërve të tyre’. —Levitiku 19:3; 20:9; Efesianëve 6:1; Ligji i përtërirë 5:16; 27:16; Fjalët e urta 30:17.
Serbian[sr]
Mladi hrišćani su podstaknuti da ’slušaju svoje roditelje‘ (Levitska 19:3; 20:9; Efešanima 6:1; Ponovljeni zakoni 5:16; 27:16; Poslovice 30:17).
Southern Sotho[st]
Bacha ba Bakreste ba ile ba khothalletsoa hore ba “mamele batsoali [ba bona].”—Levitike 19:3; 20:9; Baefese 6:1; Deuteronoma 5:16; 27:16; Liproverbia 30:17.
Swahili[sw]
Vijana Wakristo walihimizwa ‘wawatii wazazi wao.’—Mambo ya Walawi 19:3; 20:9; Waefeso 6:1; Kumbukumbu la Torati 5:16; 27:16; Methali 30:17.
Congo Swahili[swc]
Vijana Wakristo walihimizwa ‘wawatii wazazi wao.’—Mambo ya Walawi 19:3; 20:9; Waefeso 6:1; Kumbukumbu la Torati 5:16; 27:16; Methali 30:17.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் ‘தங்கள் பெற்றாருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்’ என்று ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள். —லேவியராகமம் 19:3; 20:9; எபேசியர் 6:1; உபாகமம் 5:16; 27:16; நீதிமொழிகள் 30:17.
Telugu[te]
‘తల్లిదండ్రులకు విధేయులై ఉండమని’ క్రైస్తవ యౌవనస్థులకు ఉద్బోధించబడింది. —లేవీయకాండము 19:3; 20:9; ఎఫెసీయులు 6:1; ద్వితీయోపదేశకాండము 5: 16; 27: 16; సామెతలు 30: 17.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan ang mga kabataang Kristiyano na ‘maging masunurin sa kanilang mga magulang.’ —Levitico 19:3; 20:9; Efeso 6:1; Deuteronomio 5:16; 27:16; Kawikaan 30:17.
Tswana[tn]
Basha ba Bakeresete ba ne ba kgothalediwa go ‘utlwa batsadi ba bone.’—Lefitiko 19:3; 20:9; Baefeso 6:1; Duteronome 5:16; 27:16; Diane 30:17.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim ol yangpela Kristen long “bihainim tok bilong papamama bilong [ol].” —Wok Pris 19:3; 20:9; Efesus 6:1; Lo 5: 16; 27:16; Sindaun 30:17.
Tsonga[ts]
Vantshwa va Vakreste a va khutaziwa ku ‘yingisa vatswari va vona.’—Levhitika 19:3; 20:9; Vaefesa 6:1; Deteronoma 5:16; 27:16; Swivuriso 30:17.
Ukrainian[uk]
Християнським дітям теж радилось ‘слухатися своїх батьків’ (Левит 19:3; 20:9; Ефесян 6:1; Повторення закону 5:16; 27:16; Приповістей 30:17).
Xhosa[xh]
AmaKristu aselula ayebongozwa ukuba ‘athobele abazali bawo.’—Levitikus 19:3; 20:9; Efese 6:1; Duteronomi 5:16; 27:16; IMizekeliso 30:17.