Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit die gevolge van ongehoorsaamheid uiteen, en voer dit deur indien nodig.
Amharic[am]
አለመታዘዝ የሚያስከትለውን ውጤት ግለጹለት፤ እንዲሁም አስፈላጊ ከሆነ ቅጣቱን አስፈጽሙ።
Bulgarian[bg]
Кажи какви ще бъдат последствията от непослушанието и не му ги спестявай, когато се провини.
Bislama[bi]
Talem long hem wanem bambae i hapen sipos i no lesin long yu, nao sipos i no obei, folem tok ya we yu talem finis.
Cebuano[ceb]
Pasabta siya sa mahimong dangatan kon pananglit iya kang lapason, ug ipatuman kana kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Upozorněte ho, jaké následky bude mít případná neposlušnost, a pak buďte důslední.
Danish[da]
Bliv enige om følgerne af ulydighed, og vær konsekvente om nødvendigt.
Greek[el]
Εξηγήστε ποιες θα είναι οι συνέπειες της ανυπακοής, και ενεργήστε ανάλογα αν χρειαστεί.
English[en]
Outline the consequences of disobedience, and follow through if it becomes necessary.
Fijian[fj]
Vakamacalataka vua na ca ni talaidredre, cakava vakavica qori ke gadrevi.
Hebrew[he]
ציינו בפניו מה יהיו ההשלכות אם הוא יגלה חוסר צייתנות, ובמקרה הצורך פעלו בהתאם.
Hindi[hi]
उसे बताइए कि अगर वह आपका कहा नहीं मानेगा, तो उसे क्या सज़ा मिलेगी और ज़रूरत पड़ने पर सज़ा देने से पीछे मत हटिए।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag sa iya kon ano ang himuon mo kon magsupak sia, kag himua ini kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Recite mu da će imati određenu mjeru privatnosti ukoliko ne iznevjeri vaše povjerenje.
Armenian[hy]
Նշիր, թե ինչ կլինեն հետեւանքները, եթե նա անհնազանդ լինի, եւ եղիր հետեւողական։
Indonesian[id]
Uraikan konsekuensi ketidaktaatan, dan tindak lanjuti bilamana perlu.
Igbo[ig]
Gwa ya ntaramahụhụ ị ga-enye ya ma ọ bụrụ na o meghị ihe gị na ya kpebiri, hụkwa na i mere ihe ahụ i kwuru ma ọ daa iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo dagiti malak-amna no sumukir, ken paypaysuem dagita no kasapulan.
Italian[it]
Spiegategli quali saranno le conseguenze e quando è necessario attuate quanto avete stabilito.
Japanese[ja]
約束を破ったならどうするかを決めておき,そのとおり実行します。
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರೆಂದು ವಿವರಿಸಿ. ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾದರೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
순종하지 않을 때 있게 될 결과를 자녀에게 설명해 주고, 필요하다면 말한 대로 하십시오.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kokie bus neklusnumo padariniai, ir nenuolaidžiaukite.
Malagasy[mg]
Ataovy fantany tsara ny sazy hampiharinao aminy raha tsy mankatò izy, ary tena tanteraho izany raha ilaina.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും ഫലം എന്നു വ്യക്തമാക്കുക; ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം പറഞ്ഞതു നടപ്പിലാക്കുക.
Norwegian[nb]
Forklar hva som blir konsekvensene av ulydighet, og følg det opp hvis det blir nødvendig.
Dutch[nl]
Vertel welke maatregelen u zult nemen als de regels overtreden worden, en voer die vervolgens ook uit wanneer dat nodig is.
Nyanja[ny]
Muyenera kumuuza chilango chimene mungamupatse ngati atachita zinthu zimene simugwirizana nazo, ndipo mudziperekadi chilangocho.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੇ ਪੱਕੇ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Wyjaśnij, jakie będą konsekwencje, jeśli przeciągnie strunę, i dotrzymaj słowa.
Portuguese[pt]
Diga quais serão as consequências se ele desobedecer, e cumpra sua palavra quando necessário.
Romanian[ro]
Explicaţi-i care vor fi consecinţele în caz contrar şi ţineţi-vă de cuvânt când situaţia o cere.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු ඔබේ විශ්වාසය කඩ කළොත් ලැබෙන දඬුවම් ගැනද සඳහන් කරන්න. අවශ්ය විට ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න.
Slovak[sk]
Vysvetlite mu, aké následky bude mať jeho neposlušnosť, a svoje slovo dodržte.
Slovenian[sl]
Opišite posledice neposlušnosti in če je treba, v skladu s tem tudi ukrepajte.
Albanian[sq]
Përcakto pasojat e mosbindjes dhe respektoji, po të lindë nevoja.
Southern Sotho[st]
Mo hlalosetse hore na ho tla etsahala’ng ha a sa mamele, ’me u phethahatse seo ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Gör också klart vad som händer om de inte håller sin del, och följ sedan upp det konsekvent.
Swahili[sw]
Taja waziwazi adhabu atakayopata kwa kutotii, na uhakikishe kwamba unaitoa inapohitajika.
Congo Swahili[swc]
Taja waziwazi adhabu atakayopata kwa kutotii, na uhakikishe kwamba unaitoa inapohitajika.
Tamil[ta]
அவர்கள் கீழ்ப்படியாமல் போனால் என்ன செய்வீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், கீழ்ப்படியாமல் போகும்போது நீங்கள் சொன்னமாதிரியே செய்யுங்கள்.
Thai[th]
บอก ถึง ผล ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง และ จง ทํา ตาม ที่ พูด ไว้ เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sabihin din ang kaparusahan kapag sumuway siya, at ilapat ito kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse ditlamorago tsa go sa utlwe mme o diragatse se o solofetsang go se dira fa go tlhokega.
Turkish[tr]
Çocuğunuz, güveninizi kötüye kullanmadığı sürece ona bir ölçüde özgürlük tanıyacağınızı bilsin.
Tsonga[ts]
N’wi byele leswaku ku ta humelela yini loko a nga yingisi naswona loko swi fanerile n’wi xupule hilaha u vuleke hakona.
Xhosa[xh]
Mchazele imiphumo yokungathobeli, uze umbeke esweni xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ bó bá ṣe ohun tí kò yẹ, kó o sì dúró lórí ọ̀rọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Yisho imiphumela yokungalaleli futhi wenze ngokuvumelana nayo uma kufanele.