Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er det dens opfattelse, at en sådan desinfektion og/eller insektudryddelse i fly i kraft af sin natur sjældent finder sted på Fællesskabets territorium, idet formålet hermed er at udrydde specifikke insekter og forebygge udbredelsen af epidemier.
German[de]
Sie vertritt jedoch die Auffassung, dass das Versprühen von Desinfektions-und/oder Insektenvertilgungsmitteln selten auf dem Gebiet der Gemeinschaft vorgenommen wird, weil diese Maßnahme dazu dient, spezielle Insekten zu vernichten und die Ausbreitung von Epidemien zu verhindern.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι της άποψης ότι, λόγω της φύσης τους, οι πρακτικές απολύμανσης ή/και απεντόμωσης σπάνια λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια της Κοινότητας, δεδομένου ότι στόχος τους είναι να εξολοθρευτούν συγκεκριμένα έντομα και να αποτραπεί η διάδοση επιδημιών.
English[en]
However, it is of the opinion that, in view of their nature, the practices of disinfection and/or disinsecting rarely do take place on Community territory, their aim being to eradicate specific insects and prevent the spreading of epidemics.
Spanish[es]
No obstante, opina que, dada su naturaleza, las prácticas de desinfección y/o desinsectización raramente tienen lugar en territorio comunitario, ya que su objetivo es eliminar determinados insectos y prevenir la propagación de epidemias.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin katsoo, että luonteensa vuoksi desinfiointia ja/tai hyönteismyrkytystä harjoitetaan vain harvoin yhteisön alueella, koska niillä pyritään tuhoamaan tiettyjä hyönteisiä ja estämään epidemioiden leviämistä.
French[fr]
Elle observe cependant que des opérations de désinfection et/ou de désinsectisation sont, en raison de leur nature, rarement pratiquées sur le territoire communautaire, leur but étant d'éliminer certains insectes et d'empêcher la propagation des épidémies.
Italian[it]
Essa è però del parere che, data la loro natura, le pratiche di disinfezione e/o eliminazione di insetti non sono frequenti sul territorio comunitario, in quanto hanno l'obiettivo di eradicare insetti specifici e impedire la diffusione di epidemie.
Dutch[nl]
Zij is evenwel de mening toegedaan dat gezien de aard van deze maatregelen, die immers bedoeld zijn om specifieke insecten te verdelgen en de verspreiding van epidemische ziekten te voorkomen, desinfectering en/of insectenverdelging zelden plaatsvindt op het grondgebied van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
No entanto, é de opinião que, dada a sua natureza, as práticas de desinfecção e/ou desinsectização raramente têm lugar em território comunitário, visto que o seu objectivo é erradicar insectos específicos e prevenir a propagação de epidemias.
Swedish[sv]
Den menar dock att sådan desinfektion eller sprayning med insekticider sällan sker inom gemenskapens territorium, eftersom syftet är att utrota vissa insekter och förhindra att epidemier sprids.