Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat dit die vreedsame paradystoestande tot stand sal bring wat hy die kwaaddoener belowe het wat langs hom gesterf het.
Amharic[am]
(ራእይ 14: 1, 3) አጠገቡ ተሰቅሎ ለሞተው ክፉ አድራጊ የሰጠውን ተስፋ እውን በማድረግ ሰላም የሰፈነበት ገነታዊ ሁኔታዎችን እንደሚያመጣ ያውቃል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ١، ٣) وعرف انها ستجلب الاحوال الفردوسية السلمية التي قدّمها لفاعل الشر الذي مات الى جانبه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 1, 3) Aram nia na iyan an magpapangyari kan matoninong na paraisong mga kamugtakan na iinalok nia sa parakasala na nagadan sa kataed nia.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:1, 3) Alishibe ukuti wali no kuleta imibele ya cibote iya paradise iyo atambike ku ncitatubi uwafwilile ku mbali yakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:1, 3) Той знаел, че то ще донесе мирните райски условия, които той предложил на престъпника, умрял до него.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 1, 3) Hem i save se bambae Kingdom ya i mekem paradaes ya mo pis ya long wol, we hem i tokbaot long man blong brekem loa we i ded kolosap long hem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14: 1, 3) Nasayod siya nga kini magpatungha ug malinawon paraisonhong mga kahimtang nga iyang gitanyag ngadto sa mamumuhat ug daotan nga namatay sa iyang kiliran.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:1, 3) A silei pwe epwe atoto ewe Paratis mi kinamwe, nge ina weween alon ngeni ewe chon fofforingau mi malo unukkun i.
Czech[cs]
(Zjevení 14:1, 3) Věděl, že tato vláda vytvoří klidné rajské podmínky; Ježíš je nabídl zločinci, který umíral po jeho boku.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:1, 3) Han vidste at den ville indføre de fredfyldte, paradisiske forhold som han senere nævnte for den forbryder der led døden ved hans side.
German[de]
Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:1, 3) Enya be ahe Paradiso ƒe nɔnɔme siwo me ŋutifafa blibo anɔ si ƒe ŋugbe wòva do na vɔ̃wɔla si ku ɖe exa la vɛ.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:1, 3) Enye ama ọfiọk ete ke enye ayada mme emem emem idaha paradise edi oro enye ke ukperedem ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ anamidiọk oro akakpade ke n̄kan̄ esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:1, 3) Γνώριζε ότι αυτή θα φέρει τις ειρηνικές παραδεισιακές συνθήκες τις οποίες ο ίδιος πρόσφερε στον κακοποιό που πέθανε δίπλα του.
English[en]
(Revelation 14:1, 3) He knew that it would bring about the peaceful paradisaic conditions that he offered to the evildoer who died at his side.
Spanish[es]
(Revelación 14:1, 3.) Sabía que traería las condiciones paradisíacas pacíficas que le ofreció al malhechor que murió a su lado.
Estonian[et]
Ta teadis, et see rajab rahulikud paradiislikud tingimused, ja ta pakkus võimalust neist osa saada ka kurjategijale, kes suri tema kõrval.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۴:۱، ۳) او میدانست که آن حکومت، همان شرایط صلحآمیز بهشتی را بوجود خواهد آورد که پیش روی خطاکاری که در کنارش مُرد گذاشت.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että se saisi aikaan rauhaisat paratiisiolot, joista osalliseksi pääsyä hän tarjosi vieressään kuolevalle pahantekijälle.
French[fr]
Il savait aussi que ce gouvernement établirait les conditions paradisiaques paisibles qu’il promit plus tard au malfaiteur qui mourut à ses côtés.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:1, 3) Ele akɛ, ekɛ Paradeiso shihilɛi ni yɔɔ kpoo, ni ekɛha efɔŋ feelɔ ni gbo yɛ emasɛi lɛ baaba.
Hebrew[he]
הוא ידע שממשלה זו תשכין את התנאים השלווים והגן־עדניים, שהציע לאחר מכן לפושע שמת לצדו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:१, ३) वह जानता था कि यह शान्तिपूर्ण परादीसीय परिस्थितियाँ लाएगी जिसे उसने अपनी बग़ल में मरनेवाले अपराधी के सामने रखा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 1, 3) Nakahibalo sia nga paluntaron sini ang malinong nga mga kahimtangan sa Paraiso nga gintanyag niya anay sa isa ka malauton nga napatay sa tupad niya.
Croatian[hr]
On je znao da će ta vladavina prouzročiti mirne rajske okolnosti, i zločincu koji je umro pokraj njega ponudio je da uživa u njima.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy ez el fogja hozni a békés paradicsomi körülményeket, amelyeket felajánlott annak a bűnözőnek, aki mellette halt meg.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 14։ 1, 3) Ան գիտէր որ անիկա դրախտանման պայմաններ պիտի բերէր. ինչ որ իր կողքին մահացող չարագործին ալ մատուցանեց։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:1, 3) Ia mengetahui bahwa ini akan mendatangkan keadaan firdaus yang penuh damai yang ia tawarkan kepada pelaku kejahatan yang mati di sampingnya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:1, 3) Ammona a mangyegto dayta iti natalna a naparaisuan a kasasaad nga indiayana iti managdakdakes a natay iti sibayna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14: 1, 3) Hann vissi að hún kæmi á þeim friðsælu paradísaraðstæðum sem hann síðar bauð illvirkjanum sem dó við hlið hans.
Italian[it]
(Rivelazione 14:1, 3) Sapeva che esso avrebbe portato le pacifiche condizioni paradisiache che egli offrì al malfattore che morì al suo fianco.
Japanese[ja]
啓示 14:1,3)イエスは,その政府が平和な楽園<パラダイス>の状態をもたらすこともご存じで,ご自分の傍らで死ぬ悪行者に,その楽園<パラダイス>に入る機会を差し伸べました。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ეს მთავრობა დაამყარებდა სამოთხის უშფოთველ პირობებს, რომელიც მის გვერდით მომაკვდავ ბოროტმოქმედს შესთავაზა.
Kongo[kg]
(Kusonga 14: 1, 3) Yandi zabaka nde yau tanata bankadilu ya paladisu ya ngemba yina yandi tubilaka muntu ya mbi yina kufwaka na lweka na yandi.
Korean[ko]
(계시 14:1, 3) 예수께서는, 자기 옆에서 죽은 행악자에게 제시하신 평화로운 낙원 상태를 이 하늘 정부가 가져올 것임을 알고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса ага асман Падышалыгындагы орунду убадалаган эмес, бирок: «Мен сага бүгүн чын айтып жатам, сен мени менен бейиште болосуң»,— деп айткан.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:1, 3) Ayebaki ete yango esengelaki komema bizalela kitoko ya Paladiso oyo alakaki epai na mosáli na mabe oyo akufaki pembeni na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:1, 3) N’a ziba kuli ne u ka tisa miinelo ya Paradaisi ya kozo ili yeo n’a memezi ku yona muezalibi ya n’a shwezi kwatuko a hae.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad ji atkurs taikingas rojaus sąlygas; tai jis ir pažadėjo nusikaltėliui, kuris mirė šalia jo.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:1, 3) Atachikijile ngwenyi nayikaneha chiyoyelo chakuunda chapalachise ashikile chihwanga afwililile kwakamwihi nayikiye.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:1, 3.) Jēzus zināja, ka Valstība nodrošinās mierīgus paradīzes apstākļus, kādus viņš apsolīja ļaundarim, kas nomira viņam blakus.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:1, 3). Fantany fa izy io dia hitondra ireo toe-piainana paradisa feno fiadanana izay natolony an’ilay jiolahy maty teo anilany.
Marshallese[mh]
(Revelation 14:1, 3) Ear jela bwe Ailiñ eo enaj kar bõktok wãwen ko reainemõn ilo paradise eo ear kwalok kake ñõn ri nana eo ear mij iturin.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека таа ќе ги донесе мирољубивите рајски околности какви што му понудил на злосторникот кој умрел покрај него.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:1, 3) തന്നോടൊപ്പം മരിച്ച ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനു താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രശാന്തമായ പറുദീസാതുല്യമായ അവസ്ഥകൾ അതു കൈവരുത്തുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१, ३) आपल्या बाजूला मृत्यू पावलेल्या चोराला येशूने ज्या शांतिमय परादीस परिस्थिती देऊ केल्या होत्या त्या परिस्थिती या शासनामार्फत आणल्या जातील हे येशूला माहीत होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၊ ၃) ကိုယ်တော့်အပါးတော်တွင် သေဆုံးခဲ့သောလူဆိုးကို ကိုယ်တော်ကမ်းလှမ်းတော်မူခဲ့သည့် အေးချမ်းငြိမ်သက်သော ပရဒိသုအခြေအနေမျိုးကို နိုင်ငံတော်က ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့်အကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 1, 3) Han visste at den skal innføre de fredelige, paradisiske forholdene som han lovte den ugjerningsmannen som døde ved siden av ham.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:1, 3) Nukua iloa e ia to ta mai e tau tuaga parataiso mafola ne foaki e ia ke he tagata eke mena kelea ne mate he hana tapa.
Dutch[nl]
Hij wist dat die regering de vredige paradijselijke omstandigheden teweeg zou brengen die hij aanbood aan de boosdoener die aan zijn zijde stierf.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:1, 3) O be a tseba gore e be e tla tliša maemo a khutšo a paradeise ao a a holofeditšego sesenyi se se hwetšego ka thoko ga gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:1, 3) Anadziŵa kuti lidzadzetsa mikhalidwe yamtendere ya paradaiso amene analonjeza wochita zoipa uja amene anafera pambali pake.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1, 3) ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਪਰਾਦੀਸੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਲਿਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:1, 3) E tabata sa cu lo e producí e condicionnan paradísico pacífico cu el a ofrecé n’e malechor cu a muri banda di dje.
Polish[pl]
Wiedział, że rząd ten zaprowadzi pokojowe, rajskie warunki, które przyobiecał umierającemu obok niego złoczyńcy.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:1, 3) E pil ese me wehi wet pahn wahdo paradais popohl ehu nin duwen e padahkiong loallap suwed men me mehla limwahn Sises.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:1, 3) Sabia que implantaria as pacíficas condições paradísicas que ele ofereceu ao malfeitor que morreu ao seu lado.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 14:1, 3) Yari azi yuko iyo ntwaro yosasagaje imero z’ibintu zo mw’iparadizo zitekanye, imwe yasezeraniye ya nkozi y’ikibi yapfiriye hambavu yiwe.
Romanian[ro]
El ştia că acesta va realiza condiţiile paradiziace paşnice pe care Isus i le-a oferit răufăcătorului care a murit lângă el.
Russian[ru]
Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:1, 3) Vedel, že táto vláda prinesie pokojné rajské podmienky, ktoré neskôr ponúkol aj zločincovi zomierajúcemu vedľa neho.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:1, 3) Vedel je, da bo vzpostavila miroljubne rajske razmere, kar je ponudil zločincu, ki je umrl poleg njega.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:1, 3) Sa ia silafia o le a aumaia ai tulaga matagofie i se parataiso na ia ofoina atu i le pagota lea na maliu i ona autafa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:1, 3) Aiziva kuti yaizoparira magariro orugare eparadhiso aakapa muiti wezvakaipa akafa ari padivi pake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:1, 3) Ai e dinte se ajo do të sillte kushte të paqme parajsore, të cilat ia ofroi keqbërësit që vdiq përbri tij.
Serbian[sr]
Znao je da će ona ostvariti spokojno rajsko stanje koje je ponudio zločincu koji je umro pored njega.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki disi ben sa tjari a paradijs situwâsi kon pe vrede wawan de, di a ben pristeri na ogriman di dede na en sei.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:1, 3) O ne a tseba hore e ne e tla tlisa maemo a paradeise a khotso ao a ileng a a tšepisa moetsi oa bobe ea ileng a shoela lehlakoreng la hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:1, 3) Han visste att den skulle skapa de fridfulla paradisiska förhållanden som han erbjöd ogärningsmannen som dog vid hans sida.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:1, 3) Yeye alijua kwamba ingeleta hali zenye amani za kiparadiso ambazo alimtolea yule mtenda-maovu aliyekufa kando yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 3) அவருடைய பக்கத்தில் இறந்த தீயோனுக்கு அவர் பின்பு அளித்த சமாதானமான பரதீஸிய நிலைமைகளை அது கொண்டுவரும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:1, 3) తన ప్రక్కన మరణించిన దొంగతో తాను చెప్పిన శాంతికరమైన పరదైసు పరిస్థితులను అది తీసుకు వస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:1, 3) พระองค์ ทรง ทราบ ว่า นั่น จะ นํา มา ซึ่ง สภาพ ที่ เป็น อุทยาน อัน สงบ สุข ซึ่ง พระองค์ ทรง บอก กับ ผู้ ร้าย ที่ ตาย ข้าง ๆ พระองค์ ว่า เขา จะ ได้ อยู่.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:1, 3) Alam niya na magdudulot iyon ng mapayapang kalagayan sa paraiso na inialok niya sa manggagawa ng kasamaan na namatay sa kaniyang tabi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:1, 3) O ne a itse gore e tla tlisa maemo a paradaise a a nang le kagiso a a neng a a solofetsa modirabosula yo o neng a swa fa thoko ga gagwe.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 1, 3) Na‘á ne ‘ilo‘i ko ia te ne hanga ‘o ‘omai ‘a e ngaahi tu‘unga melino fakapalataisi ‘a ē na‘á ne me‘a‘ofa‘aki ki he tangata faikovi na‘e mate ‘i hono tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:1, 3) Wakalizi kuti iyakuleta bukkale bwamu paradaiso bwaluumuno mbwaakazoosyomezya simucita zibi wakafwa munsi-munsi anguwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:1, 3) O, yanı başında ölmek üzere olan suçluya vaat ettiği barışçıl cennet koşullarını bu hükümetin getireceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:1, 3) A a swi tiva leswaku yi ta tisa swiyimo swa paradeyisi leyi a yi tshembiseke xidyohi lexi feleke etlhelo kakwe.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:1, 3) Ná onim sɛ ɛde paradise tebea a asomdwoe wom a ɔde hyɛɛ ɔbɔnefo a owui wɔ ne nkyɛn no bɔ no bɛba.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:1, 3) Ua ite oia e e hopoi mai te reira i te mau tupuraa hau e au i te paradaiso, o ta ’na hoi i pûpû atu i te taata hara i pohe i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він знав, що цей уряд створить мирні райські умови, котрі він пропонував злочинцеві, що помирав поряд з ним.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng chính phủ Nước Trời sẽ đem lại những tình trạng địa đàng êm đềm mà ngài hứa ban cho tội nhân chết bên cạnh ngài.
Wallisian[wls]
(Fakahā 14: 1, 3) Neʼe ina ʼiloʼi ʼe ina fakatuʼu anai te ʼu ʼaluʼaga faka palatiso ʼaē ka maʼu ai te tokalelei, ʼaē neʼe ina fakapapau ki te tagata agakovi ʼaē neʼe mate ʼi ʼona tafa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:1, 3) Wayesazi ukuba uya kuzisa iparadesi enoxolo awathembisa ngayo umenzi-bubi owafa ecaleni kwakhe.
Yapese[yap]
(Revelation 14:1, 3) I nang ni ra yibnag e paradis ni bay e gapas riy ma aram e n’en ni yog ko facha’ ni kem’ u charen.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:1, 3) Ó mọ̀ pé yóò mú ipò Párádísè pípa rọ́rọ́, tí ó ṣèlérí fún olubi tí ó kú lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, wá.
Chinese[zh]
启示录14:1,3)他深知这个政府能够带来恬静安宁的乐园情况。 耶稣后来向身旁的死囚应许这种乐园生活。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:1, 3) Wayazi ukuthi uyoletha izimo zepharadesi ezinokuthula azithembisa iselelesi esafa eduze kwakhe.