Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8. Z tohoto důvodu budou do prodejní smlouvy s investorem zahrnuty předpokládané příslušné monitorující nástroje.
Danish[da]
Med dette for øje indarbejdes der i salgsaftalen med investoren en særlig bestemmelse vedrørende alle nødvendige kontrolforanstaltninger.
German[de]
Der mit dem Investor geschlossene Kaufvertrag sieht deshalb entsprechende Kontrollmaßnahmen vor.
Greek[el]
8. Για τον σκοπό αυτό, η σύμβαση πώλησης θα προβλέπει ειδική διάταξη για την απαραίτητη σχετική παρακολούθηση.
English[en]
With that aim, specific provision will be made in the sales contract with the investor for all necessary monitoring arrangements.
Spanish[es]
A tal efecto, en el contrato de venta al inversor se introducirán las disposiciones de supervisión que se estimen necesarias.
Estonian[et]
Sel eesmärgil lisatakse investoriga sõlmitud müügilepingusse eraldi säte vajaliku järelevalvekorra kohta.
Finnish[fi]
Tätä varten strategisen sijoittajan kanssa tehtävään myyntisopimukseen sisällytetään erityisiä määräyksiä tarvittavista valvontatoimista.
French[fr]
À cette fin, le contrat de vente signé avec l'investisseur prévoit un suivi adéquat.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a befektetővel kötött eladási szerződésbe belekerülnek a megfelelő monitoring-intézkedések.
Italian[it]
L’accordo di vendita prevede a tal fine specifiche azioni di controllo.
Lithuanian[lt]
Todėl pardavimo susitarime su investuotoju bus numatyta atitinkama stebėjimo veikla.
Latvian[lv]
Tālab pārdošanas līgumā, kas parakstāms ar investoru, būs īpaši atrunāta visa vajadzīgā kontrole.
Dutch[nl]
8. Daartoe zijn in de verkoopovereenkomst met de investeerder desbetreffende controlemaatregelen opgenomen.
Polish[pl]
W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie działania monitorujące.
Portuguese[pt]
Com esse objectivo, será prevista, no contrato de venda com o investidor, uma acção apropriada de controlo.
Slovak[sk]
8. Z tohto dôvodu budú do predajnej zmluvy s investorom zahrnuté predpokladané príslušné monitorujúce činnosti.
Slovenian[sl]
S tem ciljem bo v prodajni pogodbi za vse potrebne nadzorne ureditve narejena posebna določba z investitorjem.
Swedish[sv]
Motsvarande bestämmelser om övervakningsåtgärder kommer därför att införas i det avtal som ingås med den strategiska investeraren.